Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

Mam dość robienia tych zrzeczeń, więc zrobię to po szkocku, dobrze?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Witam wszystkich na lekcji szkockiego.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

Na dzisiejszej lekcji nauczę cię języka szkockiego, a jeśli pójdziesz za mną,

be able to speak and understand Scottish.

będziesz w stanie mówić i rozumieć szkocki.

Let's begin with some Scottish-isms.

Zacznijmy od kilku szkockich-izmów.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Nie sądzę, żeby ludzie w Szkocji widzieli to na co dzień.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

Szkocki-izm to fraza, która ożywia szkocki - szkocki dialekt,

but people don't say it.

ale ludzie tego nie mówią.

Here we go.

No to ruszamy. To

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

braw, cricht, moonliche nicht. Czy

Can you say that with me this time?

tym razem możesz to powiedzieć ze mną? To

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

braw, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

A drugi tutaj: Łoś luzuje się za tym wężem.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Powiedz to ze mną: w tym hołocie jest łoś.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

Ok, więc w Szkocji mamy - mówimy tym samym językiem, którym jest angielski, ale w

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Szkocji moglibyśmy powiedzieć, że mają swój własny dialekt, w którym mają kilka różnych słów,

that we don't use in English English down in England.

których nie używamy w angielskim Anglia.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Tak więc, jeśli kiedykolwiek byłeś w Szkocji i nie byłeś tam wcześniej, na początku możesz mieć

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

trudności ze zrozumieniem akcentu i może być tam dużo słownictwa, którego nigdy

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

wcześniej nie słyszałeś, więc rzućmy okiem na niektóre popularne szkockie słowa i szkocki dialekt.

We'll start with the words for people.

Zaczniemy od słów dla ludzi.

We call Scottish people "Scots".

Szkotów nazywamy „Szkotami”.

He's a Scot.

Jest Szkotem.

Or, if there's more than one, they're Scots.

Lub, jeśli jest ich więcej niż jeden, są to Szkoci.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

A rzeczy, które są szkockie, opisujemy jako „Szkoci”.

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Mam dziś na sobie szkocki kapelusz, by dać ci lekcję.

The Scots call the English "Sassenach".

Szkoci nazywają Anglików „Sassenach”.

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Jestem Sassenach i próbuję mówić po szkocku na dzisiejszej lekcji.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

W Szkocji sposób, w jaki można powiedzieć „chłopiec” lub „dziewczyna”, a może bardziej „dama” i „mężczyzna”, młody,

you say "lassie" or "laddie".

mówi się „dziewczyna” lub „chłopak”.

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie jest dla kobiety, a chłopak dla mężczyzny.

Lassie, Laddie.

Lassie, Laddie.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

„Mon” to mężczyzna, „bairn” to dziecko i coś, na co należy zwrócić uwagę, po szkocku

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

rzucają „r”, a ja nie mogę tego zrobić, ponieważ pochodzę z Południa.

I wish I could do it.

Chciałbym móc to zrobić.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Więc szkockie "r" to - jeśli możesz to zrobić, zrób to dla mnie - rrrrr, nie mogę tego zrobić.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Tak więc, kiedy Szkot mówi literę „r”, naprawdę ją słyszysz i wyróżnia się ona

in the word.

w słowie.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

My też w Szkocji, dla małego dziecka lub małego, powiedzieliby „Wee'un”.

Ah, what a dear wee'un!

Ach, co za kochany wee'un!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

„Wee” oznacza tutaj niewiele, a „un” oznacza tutaj „jeden”.

Wee'un.

Wee'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

Słowa oznaczające „matkę”, są dwa słowa, których możesz użyć, możesz powiedzieć „maw”, maw lub „mither”,

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

A na „tata” mówisz „da”.

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

„Dziadek” to „dziadek”, a „Nana” to „babcia”.

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Przyjrzyjmy się teraz popularnym szkockim słowom, zaczynającym się od „naw” oznaczającego „nie”, „aye”,

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, „oot”, „get oot, get oot now!”.

"Noo", "now".

„Nie”, „teraz”.

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

„Dorosły”, „To dorosły człowiek, to dorosły człowiek”.

"Hen", hen.

"Kura", kura.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Hen oznacza coś w rodzaju "kochanie" lub "kochanie", to określenie - jest to określenie pieszczotliwe,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

więc możesz powiedzieć to komuś, kogo znasz, ale tak naprawdę zależy to od

tone of voice that you're using.

tonu głosu, jakim jesteś za pomocą.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

Czasami, gdy Szkot mówi słowa „kura”, „syn” lub „kumpel”, może być

very angry with ya.

na ciebie bardzo zły.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Więc jeśli powiesz „Koleś, przestań się wygłupiać!”, oznacza to, że nie jesteś szczęśliwy.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

Mój ton głosu jest zły, więc nawet jeśli mówię „przyjaciel”, nie jestem przyjacielski.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Tak więc, w zależności od tonu, jest to albo bardzo ciepłe dla osoby, albo dlatego, że jesteś

angry.

zły.

Next, we have Scottish adjectives.

Następnie mamy szkockie przymiotniki.

In Scotland, they say that things are "bonny".

W Szkocji mówią, że wszystko jest „piękne”.

"Oh, what a bonny wind!".

„Och, co za wspaniały wiatr!”.

"Bonny" means "beautiful".

„Bonny” oznacza „piękny”.

"Canny" means "smart".

„Sprytny” oznacza „inteligentny”. To

He's a canny mon.

sprytny mon.

Next, we've got some slang Scottish words.

Następnie mamy kilka slangowych szkockich słów.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

„Ragin”, był absolutnie wściekły.

Angry, very angry.

Zły, bardzo zły.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

„Wkurzony”, absolutnie wkurzony, pił całą noc, wkurzony.

And "jammy".

I „dżem”.

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy oznacza osobę szczęśliwą, niekoniecznie w pozytywny sposób, jak „Och, oni są tacy szczęśliwi!”, to

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

ktoś, kim oni - robią rzeczy, które być może nie zawsze są uczciwe i mają

good luck, or they always get away with it.

szczęście, lub zawsze ujść z czymś na sucho.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

A więc w inny sposób – „jammy” często pojawia się wraz z „jammy drań!”, ale można by powiedzieć, że

kind of laughing about the thing that that person got away with.

śmieje się z rzeczy, które tej osobie uszło na sucho.

Looking now at the weather words.

Patrząc teraz na słowa pogodowe.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Wiecie, w Szkocji pogoda, zawsze pada deszcz i jest zimno, więc

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

mają dużo słów związanych z pogodą, a te słowa są w szkockim dialekcie.

These words are not generally known in England or used in England.

Te słowa nie są ogólnie znane w Anglii ani używane w Anglii.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

A jeśli się nad tym zastanowić, to dlatego, że w Anglii mamy inną pogodę.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

Nie pada tak dużo i nie jest tak zimno jak w Szkocji.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Więc w Szkocji mówią „Chankin'”. Dziś było chankin', dzisiaj było absolutnie chankin'.

"Freezing".

"Zamrażanie".

It was freezing cold today.

Dzisiaj było mroźno.

Noo, we have "dreich".

Nie, mamy "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

„Dreich” oznacza paskudną pogodę, jeden z tych szarych szkockich dni, w których ciągle

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

trochę pada, leje się mżawka, dawno nie widziało się słońca, taki

kind of day is "dreich".

dzień to „dreich”.

"Drookit" means "very wet".

„Drookit” oznacza „bardzo mokry”.

So, similar meaning there.

Więc podobne znaczenie.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

„Flaggie”, „Mała flaga”, „flaggie” oznacza „płatek śniegu”, a najbardziej uroczym szkockim

word of them all is "watergaw".

słowem ze wszystkich jest „watergaw”.

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

„Watergaw” oznacza „niekompletną tęczę”.

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Może to być sytuacja, gdy pogoda zatrzymuje się i zaczyna padać, a do zobaczenia jest tylko jeden

small patch of rainbow there to see.

mały skrawek tęczy. A

Now, let's look at the Scottish insults.

teraz spójrzmy na szkockie obelgi.

All of these insults we consider as slang.

Wszystkie te obelgi uważamy za slang.

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

Slangowe słowa zmieniają się dość często i dość szybko, a slangowe słowa obrażają głównie

people.

ludzi.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Więc to są - to są powszechne sposoby obrażania osoby w Szkocji.

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

Pierwszym z nich jest „bawba”, co oznacza „worek z piłką”, jądra.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Możesz nazwać kogoś „jessie”, on jest Jessie, to znaczy, że jest bardzo słaby.

A "bampot".

„Bampot”.

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

On jest bampotem, szalony, uważaj, on jest bampotem.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Ktoś, kto jest „Jakey”, zawsze pije, pije każdego dnia swojego życia.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

„Dunderheid”, dunderheid to idiota, a „miotła”, ona jest miotłą, to bezczelna kobieta.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Miotła pochodzi od słowa „miotła”, więc w dawnych czasach, jeśli nazywano kogoś

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

„miotłą”, byłoby to jak nazwanie tej osoby czarownicą, ale sposób, w jaki słowo to jest używane teraz, jest

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

zadziornym rodzajem kobiety, jest nie - w zależności od tego, jak jest używany oraz tonu i frazy, w

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

której go używasz, „miotła” może być dobra lub zła, gdy używasz go do opisania kobiety.

Next, we've got Scottish phrases.

Następnie mamy szkockie zwroty.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, jestem takim dupkiem, że zapomniałem ci powiedzieć, co oznacza „miner”.

Minger means an ugly person.

Minger oznacza brzydką osobę.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

To słowo jest również używane w angielskim slangu, ale ponieważ slang porusza się bardzo szybko, nie

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

słyszę go tak często, jak kiedyś, ale pierwotnie słowo minger pochodzi ze Szkocji.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Ok, nie, mamy dla Ciebie kilka szkockich zwrotów .

We'll start with "Foos yer doos?"

Zaczniemy od „Foos yer doos?”

Foos yer doos?

Co z tego?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

To znaczy „Jak się masz?” i jest w dialekcie doryckim Aberdeen.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen leży dokładnie na północy Szkocji, więc myślę, że dla moich uszu mają

the strongest Scottish accent.

najsilniejszy szkocki akcent.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

I wiele słów i wyrażeń, które niekoniecznie są zrozumiałe nawet w Szkocji

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

przez wszystkich, więc Anglicy mają jeszcze większe trudności ze zrozumieniem tego rodzaju zwrotów.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos?"

How are you?

Jak się masz?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

A odpowiedź brzmi „Och, dziobanie”, co oznacza, że ​​tak naprawdę nie ma sensu, co to

means, it means "Oh yes, pecking."

znaczy, oznacza „O tak, dziobanie”.

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Dziobi jak ptak, ale oznacza to coś w stylu „U mnie wszystko w porządku, u mnie dobrze”.

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

I tak, to dosłownie oznacza „dziobę” jak ptak.

"Aye, right."

„Tak, tak”.

Aye, right, depends on the tone.

Tak, tak, zależy od tonu.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Jeśli nie wierzysz w to, co ktoś ci powiedział, a on opowiedział ci jakąś bajkę i

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

nie wierzysz im, możesz powiedzieć „Tak, racja”.

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Ale jeśli powiesz to w innej intonacji, może to oznaczać zgodzenie się z kimś, na przykład

"Aye, right, right you are."

„Tak, tak, masz rację”.

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

Następny to „Yer aff ye rheid mon!”

You're crazy.

Jesteś szalony.

"I dinne ken."

"Zjadłem ken."

I dinne ken, mon.

Mam obiad ken, mon.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Te trzy, nazwijmy je „szkockimi-izmami” i powiedzmy, że to coś w rodzaju szkockich-izmów Trainspotter,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

jeśli kiedykolwiek słyszałeś o tym filmie, bardzo znanym filmie z, myślę, że z

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

lat 90., późnego lat 90., kiedy wiele dialektów w tym filmie zasłynęło jako szkockie,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

więc nie wiem jak - jak szeroko tego typu zwroty są wypowiadane w naszych czasach, ale

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

te ostatnie zwroty tutaj są bardziej współczesnym szkockim slangiem, który prawdopodobnie nigdy

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

wcześniej nie słyszałeś, więc mówisz „Twój tyłek wyszedł z windy!”, a to oznacza, że ​​gadasz

nonsense.

bzdury.

Yer bum's out the windae!

Twój tyłek jest poza wiatrem!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

Lub ten, „Nie bądź małym klipem!”

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

Nie bądź małym klipsem, nie bądź gadułą.

Stop making things up.

Przestań zmyślać.

Perhaps this one would be said to children.

Może to powiedziano by dzieciom.

Don't be a wee clipe.

Nie bądź małym klipsem.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

I ostatni, mamy "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Zachowaj spokój, a „Haud yer wheest”, „wheest” oznacza usta, więc oznacza to „Trzymaj

mouth", means "keep quiet".

usta”, co oznacza „cicho”.

So, I'm a Sassenach.

Więc jestem Sassenachem.

I did me best in this Scottish lesson.

Dałem z siebie wszystko na tej szkockiej lekcji.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

Mam nadzieję, że bardzo ci się podobało i mam też nadzieję, że pewnego dnia pojedziesz do Szkocji i zobaczysz

the real thing.

prawdziwą rzecz.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

I noo, żebyś zrobił quiz dotyczący tej lekcji ( www.engvid.com ). Do widzenia wszystkim, do

see you soon.

zobaczenia wkrótce.