Improve your accent: Introduction to the IPA and vowel sound training

Hi, everyone. In this lesson I’m going to teach you four English vowels. Here are the

سلام به همه. در این درس چهار مصوت انگلیسی را به شما آموزش می دهم. در اینجا

vowels: “e”, “ɜ:”, “ə”, “ɔ:”. The reason to learn these four English vowels

حروف صدادار وجود دارد: "e"، "ɜ:"، "ə"، "ɔ:". دلیل یادگیری این چهار مصوت انگلیسی

in IPA is that these are the actual sounds in English words; and if you know IPA, when

در IPA این است که اینها صداهای واقعی در کلمات انگلیسی هستند. و اگر IPA را می شناسید، زمانی

you’re learning words, you can get the right pronunciation. The thing about it is these

که کلمات را یاد می گیرید، می توانید تلفظ درست را دریافت کنید . نکته در مورد آن این است

symbols are hard to learn. I know it took me a really, really long time to learn, and

که یادگیری این نمادها سخت است. می دانم که یادگیری آن واقعاً بسیار طول کشید، و

that’s because I learn sounds in a practical way. So, me just trying to memorize these

این به این دلیل است که صداها را به روشی عملی یاد می گیرم . بنابراین، من فقط سعی کردم این

sounds didn’t work for me, but doing practical exercises like this was how, after a lot…

صداها را به خاطر بسپارم برای من کارساز نبود، اما انجام تمرین های عملی مانند این بود، پس از مدت ها ...

not… no. It took me a long, long, long time before I did practical exercises to remember

نه ... نه. زمان زیادی طول کشید تا تمرینات عملی برای به خاطر سپردن

these sounds. So I wish I did something like this at the beginning. So aren’t you lucky?

این صداها را انجام دهم. بنابراین ای کاش در ابتدا چنین کاری انجام می دادم . پس آیا شما خوش شانس نیستید؟

Because I’m going to teach you the shortcut to remembering these vowels.

زیرا می‌خواهم میانبر به خاطر سپردن این حروف صدادار را به شما آموزش دهم.

What’s… What we should know about these vowels is that they are grouped together,

آنچه که ما باید در مورد این مصوت ها بدانیم این است که آنها با هم گروه بندی شده اند،

because they are central vowels. The position that our tongue takes when we make these four

زیرا آنها مصوت های مرکزی هستند. موقعیتی که زبان ما هنگام ساختن این چهار

vowels is central – it’s not high; it’s not low. And the difference between them is

مصوت می گیرد، مرکزی است - بالا نیست. کم نیست و تفاوت آنها در این است

we move from a more forward position with our tongue to a more backward position.

که ما از یک موقعیت رو به جلوتر با زبان خود به موقعیت عقب تر حرکت می کنیم.

Now, another thing is that ɜ: and ə (schwa), the position is actually the same in the mouth;

حال، چیز دیگر این است که ɜ: و ə (schwa)، موقعیت در واقع در دهان یکسان است.

nothing changes, except the ɜ: sound is stressed and we can hear it very clearly and notice

هیچ چیز تغییر نمی کند، به جز ɜ: صدا تحت فشار است و ما می توانیم آن را بسیار واضح بشنویم و متوجه

it; whereas the schwa sound: “uh”, “uh”, it’s hard to say by itself because it’s

آن شویم. در حالی که صدای شوا: "اوه"، "اوه"، گفتن آن به خودی خود سخت است

an unstressed sound, but we do it in exactly the same position. We don’t have to move

زیرا صدایی بدون استرس است، اما ما دقیقاً در همان موقعیت انجام می دهیم. ما مجبور نیستیم

our tongue for that one; it’s just a difference in the power of the sound.

برای آن زبان خود را تکان دهیم. این فقط یک تفاوت در قدرت صدا است.

Let’s look at the lip position now. We start with the lips lightly spread. Okay? It’s

اکنون به وضعیت لب نگاه می کنیم. با لب هایی که به آرامی باز شده شروع می کنیم. باشه؟

not as much as “e” which is spread as wide as possible. “E” is not on here.

این به اندازه «e» نیست که تا حد امکان پخش شده است. "E" در اینجا روشن نیست.

It’s not as wide as “e”; it’s lightly spread: “e”, so a little bit less. “e”.

به اندازه "e" نیست. به آرامی پخش شده است: "e"، بنابراین کمی کمتر. "e".

And then the next two are the same position. This I would just call spread, so a little

و سپس دو مورد بعدی همان موقعیت هستند. این را من فقط گسترش می نامم، بنابراین

bit wider. “ɜ:”, “ə”, “ɔ:”. You can see the big difference between here,

کمی گسترده تر. "ɜ:"، "ə"، "ɔ:". وقتی به "ɔ:" می روم ، می توانید تفاوت بزرگ بین را در اینجا ببینید

when I go to “ɔ:”. “ɜ:”, “ɔ:”. So, when I get to “ɔ:”, my lips are in

. "ɜ:"، "ɔ:". بنابراین، وقتی به "ɔ:" می رسم، لب هایم

the most rounded position. All right, let’s look at some contrasting

در گردترین حالت قرار دارند. بسیار خوب، اکنون به چند کلمه متضاد نگاه

words now so that we can get more used to these vowels in words. We’ll read like this,

می کنیم تا بتوانیم بیشتر به این حروف صدادار در کلمات عادت کنیم. ما به این صورت می خوانیم،

starting with: “pet” for “e”; “bird” for “ɜ:”. The way I always remember this

با شروع: "pet" برای "e"؛ "پرنده" برای "ɜ:". روشی که من همیشه این نماد را به خاطر می آورم این

symbol is to imagine a bird, flying, and that’s the most perfect word for me to remember that

است که یک پرنده را در حال پرواز تصور کنم و این بهترین کلمه برای من برای به خاطر سپردن آن

sound. Imagine a bird: “bird”. “Red”, “wa-…” This is “word”, “word”.

صدا است. یک پرنده را تصور کنید: "پرنده". "قرمز"، "وا-..." این "کلمه"، "کلمه" است.

“Word”. “Red”, “word”; “ten”, “murder”; “head”, “burden”; “said”,

"کلمه". "قرمز"، "کلمه"؛ "ده"، "قتل"؛ "سر"، "بار"؛ "گفت"،

“curse”; “many”, “burn”. Now, what can be confusing about this is when

"لعنت"؛ "بسیاری"، "سوزاندن". حال ، وقتی

we look at the spellings of these words and we think: “What’s going on here?” because

به املای این کلمات نگاه می کنیم و فکر می کنیم: "اینجا چه خبر است؟" زیرا

if I say… If I say: “head”, and that’s the vowel, “e”, why is it spelt with an

اگر بگویم... اگر بگویم: "سر" و آن مصوت "ه" است، چرا با

“a” in there? That’s just confusing, right? Well, that’s English spelling, unfortunately.

"الف" در آنجا املا می شود؟ این فقط گیج کننده است، درست است؟ خب، متأسفانه این املای انگلیسی است.

Trying to learn too many spelling rules for the IPA isn’t that helpful. It’s helpful

تلاش برای یادگیری قوانین املایی بیش از حد برای IPA چندان مفید نیست. گاهی اوقات مفید است

sometimes, but it only takes you so far. We can see a pattern in here, though. The “ɜ:”

، اما فقط شما را تا این حد دور می کند. هر چند ما می توانیم یک الگو را در اینجا ببینیم. صدای "ɜ:"

sound is often spelt with “r”. Often “ur” in a lot of words; “murder”, “burden”,

اغلب با "r" نوشته می شود. اغلب "ur" در بسیاری از کلمات; "قتل"، "بار"،

“curse”, “burn”. Now let’s look at schwa. When I write schwa,

"نفرین"، "سوختن". حالا بیایید به شوا نگاه کنیم. هنگامی که من schwa را

I can write: “uh”. That’s the closest I can get to pronouncing schwa as an unstressed

می نویسم، می توانم بنویسم: "اوه". این نزدیک‌ترین چیزی است که می‌توانم به تلفظ schwa به‌عنوان یک صدای بدون تاکید برسم

sound. Usually it’s resting in the middle of other sounds. And the way I remember it

. معمولاً در میان صداهای دیگر استراحت می کند . و روشی که من خودم آن را به خاطر می آورم این

myself is that in English, a dog goes: “Woof. Woof, woof.” But in Turkish, a dog goes,

است که به انگلیسی، یک سگ می گوید: «ووف. ووف، ووف.» اما در ترکی، یک سگ می

like: “Uh, uh. Uh, uh.” That’s their sound for “woof”. But, basically, it’s

گوید: «اوه، اوه. اوه، اوه.» این صدای آنها برای "ووف" است. اما، اساسا، این

a schwa sound. So it helps me; I don’t know if it helps you. But we’re going to go side

یک صدای شوا است. بنابراین به من کمک می کند. نمی دانم به شما کمک می کند یا نه. اما ما در اینجا می رویم طرف

to side, here. Schwa: “uh”, “aw”. “Uh”, “paw”; “problem”, “more”;

به پهلو. شوا: "اوه"، "او". "اوه"، "پنجه"؛ "مشکل"، "بیشتر"؛

“freedom”, “boring”; “album”, “sword”; “again”, “sure”; “parrot”,

"آزادی"، "خسته کننده"؛ "آلبوم"، "شمشیر"؛ "دوباره"، "حتما"؛ "طوطی"،

“lord”. Okay? What’s hard about schwa is that in these

"ارباب". باشه؟ چیزی که در مورد schwa سخت است این است که در این

words we’ve got two syllables, so we have to… Which ones got the schwa in it? I don’t

کلمات ما دو هجا داریم، بنابراین باید… کدام هجا در آن schwa آمده است؟

know which ones got the schwa in it. I’ve underlined where the schwa is in the word.

نمی‌دانم کدام‌ها شوا را در آن دارند. من خط کشی کرده ام که schwa در کجای کلمه است.

And the annoying thing about schwa as well is that it sounds slightly different, depending

و نکته آزاردهنده در مورد schwa نیز این است که صدای آن کمی متفاوت است، بسته

on… We can pronounce it slightly different, depending on the vowel it’s closest to.

به ... ما می توانیم آن را کمی متفاوت تلفظ کنیم، بسته به مصوتی که به آن نزدیکتر است.

Okay? We’re getting a bit deep… We’re going a bit deep, there, but if you just were

باشه؟ ما کمی عمیق می‌شویم... ما کمی عمیق‌تر می‌شویم ، اما اگر فقط

listening to me and thinking: “That sounds different in every word”, that’s good

به من گوش می‌دادید و فکر می‌کردید: "این در هر کلمه متفاوت است"، این خوب است

because you notice that the schwa changes sound.

زیرا متوجه می‌شوید که schwa صدا را تغییر می‌دهد.

And looking at the “ɔ:” words… We’ll just do the “ɔ:” words. “Paw”, “more”,

و نگاه کردن به کلمات "ɔ:"... ما فقط کلمات "ɔ:" را انجام می دهیم. "پنجه"، "بیشتر"،

“boring”, “sword”, “sure”, “lord”. Notice they’re all spelt differently. So,

"خسته کننده"، "شمشیر"، "حتما"، "ارباب". توجه داشته باشید که املای همه آنها متفاوت است. بنابراین،

we don’t have helpful spelling rules for “ɔ:”. But the good thing about it is

ما قوانین املایی مفیدی برای "ɔ:" نداریم. اما خوبی آن این است

that it’s a really… It’s one of the easiest ones to remember because it sounds

که واقعاً… یکی از ساده‌ترین موارد برای به خاطر سپردن است زیرا

very distinctive and it takes us a long time to say it. “ɔ:”.

بسیار متمایز به نظر می‌رسد و گفتن آن زمان زیادی از ما می‌گیرد. "ɔ:".

Now let’s practice going around in circles, saying the different sounds. And we do this

حالا بیایید دور زدن دایره‌ای را تمرین کنیم و صداهای مختلف را بگوییم. و این کار را انجام

so that we practice moving between the sounds. You can say it with me at the same time. “Pet”,

می دهیم تا حرکت بین صداها را تمرین کنیم. شما می توانید آن را همزمان با من بگویید. "حیوان خانگی"،

“bird”, “again”, “paw”. “Uh”, “again”. Unstressed, here. “Pet”,

"پرنده"، "دوباره"، "پنجه". "اوه"، "دوباره". بدون استرس، اینجا. "حیوان خانگی"،

“bird”, “again”, “paw”. “Pet”, “bird”, “again”, “paw”. We can

"پرنده"، "دوباره"، "پنجه". "حیوان خانگی"، "پرنده"، "دوباره"، "پنجه". ما می

say it backwards: “Pet”, “paw”, “again”, “bird”. “Pet”, “paw”, “again”,

توانیم آن را به عقب بگوییم: "حیوان خانگی"، "پنجه"، "دوباره"، "پرنده". "حیوان خانگی"، "پنجه"، "دوباره"،

“bird”. “Pet”, “paw”, “again”, “bird”.

"پرنده". "حیوان خانگی"، "پنجه"، "دوباره"، "پرنده".

Another one: “head”, “burden”, “free”… “Head”, “burden”, “freedom”, “sword”.

یکی دیگر: «سر»، «بار»، «آزاد»... «سر»، «بار»، «آزادی»، «شمشیر».

“Head”, “burden”, “freedom”, “sword”. “Head”, “burden”, “freedom”, “sword”.

"سر"، "بار"، "آزادی"، "شمشیر". "سر"، "بار"، "آزادی"، "شمشیر".

“Sword”, “freedom”, “burden”, “head”. “Sword”, “freedom”, “burden”,

"شمشیر"، "آزادی"، "بار"، "سر". "شمشیر"، "آزادی"، "بار"،

“head”. “Sword”, “freedom”, “burden”, “head”. You can say it a bit slower. You

"سر". "شمشیر"، "آزادی"، "بار"، "سر". شما می توانید آن را کمی آهسته تر بگویید. می

can take your time. Take your time – that will help you say it clearly.

توانید وقت بگذارید. وقت خود را صرف کنید - این به شما کمک می کند آن را واضح بگویید.

“Many”, “burn”, “parrot”, “lord”. “Many”, “burn”, “parrot”, “lord”.

"بسیاری"، "سوختن"، "طوطی"، "ارباب". "بسیاری"، "سوختن"، "طوطی"، "ارباب".

“Many”, “burn”, “parrot”, “lord”. Okay? The other way: “Lord”, “parrot”,

"بسیاری"، "سوختن"، "طوطی"، "ارباب". باشه؟ راه دیگر: "خداوند"، "طوطی"،

“burn”, “many”. “Lord”, “parrot”, “burn”, “many”. “Lord”, “parrot”,

"سوزاندن"، "بسیاری". "خداوند"، "طوطی"، "سوزاندن"، "بسیاری". "خداوند"، "طوطی"،

“burn”, “many”. You can make your own circle thingies, using your own words

"سوزاندن"، "بسیاری". شما می توانید با استفاده از کلمات خود

from this list or any other words with the sounds in that you choose.

از این لیست یا هر کلمه دیگری با صداهایی که انتخاب می کنید دایره های خود را بسازید.

Now let’s practice the sounds with different consonant sounds. I’m going to start reading,

حالا بیایید صداها را با صداهای همخوان مختلف تمرین کنیم . من می خواهم خواندن را

here, with the consonant “pe”, consonant “se”, consonant “te”, consonant “le”.

در اینجا با صامت "pe"، صامت "se"، صامت "te"، صامت "le" شروع کنم.

“Pe”, “pɜ:”… “Pe”, “pɜ:”, “pə”, “pɔ:”. “Se”, “sɜ:”,

"Pe"، "pɜ:"… "Pe"، "pɜ:"، "pə"، "pɔ:". «Se»، «sɜ:»،

“sə”, “sɔ:”. “Te”, “tɜ:”, “tə”, “tɔ:”. “Le”, “lɜ:”,

«sə»، «sɔ:». «Te»، «tɜ:»، «tə»، «tɔ:». «Le»، «lɜ:»،

“lə”, “lɔ:”. You can read it this way; you can go backwards.

«lə»، «lɔ:». می توانید آن را به این صورت بخوانید؛ می توانید به عقب برگردید

Another thing you can do is improvise the order. When you improvise the order, you have

کار دیگری که می توانید انجام دهید این است که دستور را بداهه دهید . وقتی دستور بداهه می‌دهید،

to really read the sound. You can’t just rely on the rhyming; you have to really think

باید واقعاً صدا را بخوانید. شما نمی توانید فقط به قافیه تکیه کنید. واقعا باید

about it. So what I’m going to do is point to the sound, give you a little bit of time

بهش فکر کنی بنابراین کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که به صدا اشاره کنم، کمی به شما فرصت بدهم

to say it, then I’ll say it after. “lɔ:”, “tɜ:”, “sə”, “pɜ:”, “te”,

تا آن را بگویید، سپس آن را بعد از آن می‌گویم. «lɔ:»، «tɜ:»، «sə»، «pɜ:»، «te»،

“sɔ:”, “pɔ:”, “lɜ:”, “tə”, “sɜ:”, “pe”.

«sɔ:»، «pɔ:»، «lɜ:»، «tə»، «sɜ:»، «pe» .

Now we’re going to do the phoneme snake. In the phoneme snake, I… I have to read

اکنون می خواهیم مار واجی را انجام دهیم. در مار واجی، من... باید

the phoneme snake, pronouncing the different sounds. When the sound is small, I just make

مار واجی را با تلفظ صداهای مختلف بخوانم . وقتی صدا کوچک است، من فقط

a normal volume; but as it’s bigger, I have to say it louder. Let’s try. “ɜ:”,

یک حجم معمولی ایجاد می کنم. اما چون بزرگتر است، باید بلندتر بگویم. بیایید تلاش کنیم. «ɜ:»،

“ə”, “ɔ:”, “ɜ:”, “ə”, “ə”, “e”, “e”, “ɜ:”, “e”,

«ə»، «ɔ:»، «ɜ:»، «ə»، «ə»، «e»، «e»، «ɜ:»، «e»،

“ɜ:”, “ɔ:”, “ə”, “ə”… It’s hard to do that one loud. “ɜ:”,

«ɜ:»، « ɔ:، "ə"، "ə"... انجام این کار با صدای بلند سخت است. «ɜ:»،

“ɜ:” “e”, “ɔ:”, “ɜ:”. I’m going to read it backwards. Let’s

«ɜ:» «e»، «ɔ:»، «ɜ:». من می خواهم آن را به عقب بخوانم. بیا

do this. “ɜ:”, “ɔ:”, “e”, “ɜ:”, “ə”, “ə”, “ə”, “ɔ:”, “ɜ:”,

انجامش بدیم. «ɜ:»، «ɔ:»، «e»، «ɜ:»، «ə»، «ə»، «ə»، «ɔ:»، «ɜ:»،

“e”, “e”, “ɜ:”, “e”, “e”, “ə”, “ə”, “ɜ:”, “ɔ:”,

«e»، «e»، « ɜ:، «e»، «e»، «ə»، «ə»، «ɜ:»، «ɔ:»،

“ə”, “ɜ:”. It’s hard. It’s especially hard when you try and do schwa loudly; it’s

«ə»، «ɜ:». سخت است. به خصوص زمانی که سعی می کنید شوا را با صدای بلند انجام دهید سخت است. این

not really possible, I’ve… I’ve since discovered, since doing this phoneme snake.

واقعاً ممکن نیست، من… من از آن زمان کشف کردم، از زمانی که این مار واجی را انجام دادم.

So, the reason we do these exercises – it’s not about: Oh, saying it perfectly; getting

بنابراین، دلیلی که ما این تمرین‌ها را انجام می‌دهیم این نیست: اوه، این را کاملاً بگویم.

it all right; not making any mistakes. We do it to make ourselves… Well, you can’t

همه چیز درست است؛ هیچ اشتباهی انجام ندادن ما این کار را انجام می‌دهیم تا خودمان را بسازیم... خوب،

think quicker than it comes to you. If you… If you saw me standing there, like this, and

نمی‌توانید سریع‌تر از آن چیزی که به ذهنتان می‌رسد فکر کنید. اگر شما... اگر مرا دیدید که آنجا ایستاده ام، اینطوری، و

waiting for the sound to come in my head… So, don’t worry if you get stuck sometimes;

منتظر شنیدن صدا در سرم هستم... پس، اگر گاهی گیر کردید، نگران نباشید.

just keep having a go. And the more you can practice it and the more it becomes unconscious;

فقط به رفتن ادامه دهید و هر چه بیشتر بتوانید آن را تمرین کنید و بیشتر ناخودآگاه می شود.

without thinking about it – that’s when you know you really know.

بدون اینکه به آن فکر کنید - آن وقت است که می دانید واقعاً می دانید.

So what I want to do now, for anyone who’s interested, is tell you about my accent course,

بنابراین، کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم، برای هر کسی که علاقه‌مند است، این است که در مورد دوره لهجه‌ام به شما بگویم،

because I teach you all the sounds of English. I also teach you how to speak in a flowing

زیرا من تمام صداهای انگلیسی را به شما آموزش می‌دهم. من همچنین به شما یاد می‌دهم که چگونه به

way that’s connected, and I teach you to speak clearly. Speaking clearly means knowing

شیوه‌ای روان و مرتبط صحبت کنید، و به شما یاد می‌دهم که واضح صحبت کنید . واضح صحبت کردن به معنای

the sounds, what they are, how to say them; but speaking clearly also means getting your

دانستن صداها، چیستی آنها، نحوه بیان آنهاست. اما واضح صحبت کردن همچنین به معنای

sentences to flow. And when you do that, you sound natural when you’re speaking English

جاری شدن جملات شماست. و وقتی این کار را انجام می‌دهید، وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید، طبیعی به نظر می‌رسید

and people can understand you more easily, and you can understand them more easily because

و مردم می‌توانند راحت‌تر شما را درک کنند، و می‌توانید راحت‌تر آنها را درک کنید، زیرا

you understand how pronunciation works and how sentences flow together.

درک می‌کنید که تلفظ چگونه کار می‌کند و چگونه جملات در کنار هم جریان می‌یابند.

So, for anybody who’s interested to check out my course, here are the details now, at

بنابراین، برای هر کسی که مایل است دوره من را بررسی کند، اکنون جزئیات در اینجا در

https://www.engvid.com/out/jadeaccentcourse , and thank you for watching, and I’ll see

https://www.engvid.com/out/jadeaccentcourse آمده است ، و از تماشای شما متشکرم، و به

you again soon. Bye.

زودی دوباره شما را خواهم دید. خدا حافظ.