Sound like a native speaker: Advanced Pronunciation

Hello, everyone. I'm Jade. We're talking about commonly mispronounced words today in this

سلام به همه من جید هستم. امروز در این درس تلفظ در مورد کلماتی که معمولا اشتباه تلفظ می شوند صحبت می کنیم

pronounciation lesson. No, pronunciation lesson. So I'm going to mention words that people

. نه درس تلفظ بنابراین من قصد دارم کلماتی را ذکر کنم که مردم

say in the wrong way sometimes, maybe because they're not easy to read these words or maybe

گاهی اوقات به روشی اشتباه می گویند، شاید به این دلیل که خواندن این کلمات آسان نیست یا شاید

because a lot of people say them wrong, therefore, you learnt to say them in a way that's wrong.

به این دلیل که بسیاری از افراد آنها را اشتباه می گویند، بنابراین، شما یاد گرفتید که آنها را به روشی بیان کنید. اشتباه.

The first things we're going to look at are not words, they're letters. I'm telling you

اولین چیزهایی که قرار است به آنها نگاه کنیم کلمات نیستند، حروف هستند. من این را به شما

this because I've mentioned this before in videos that sometimes in Britain, you're judged.

می گویم زیرا قبلاً در ویدیوهایی که گاهی اوقات در بریتانیا مورد قضاوت قرار می گیرید به این موضوع اشاره کرده ام.

No, you're always judged by your language in Britain. So when you say these letters,

نه، شما همیشه با زبانتان در بریتانیا قضاوت می‌شوید. بنابراین وقتی این حروف را می گویید،

some people will listen to how you say those letters and they'll judge you if you say it

عده ای به نحوه گفتن آن نامه ها گوش می دهند و اگر آن را اشتباه بگویید، شما را قضاوت

in the wrong way, and they're like: "Oh, you're not educated", or: "Oh, that's very common",

می کنند و مانند: "اوه، تو تحصیل نکرده ای" یا: "اوه، این بسیار رایج است"،

as in not being... Having the right parents and the right kind of background.

مانند نبودن... داشتن والدین مناسب و نوع زمینه مناسب.

So, the first letter, a lot of people say: "haitch", with a "ha" sound, but according

بنابراین، حرف اول، بسیاری از مردم می گویند: "هیچ"، با صدای "ها"، اما

to people who decide these things, you're not meant to say: "haitch", you're meant to

به گفته افرادی که این چیزها را تصمیم می گیرند، قرار نیست بگویید: "هیچ"، شما قرار است بگویید: "هیچ"

say without it: "aitch", according to them, so there you go. And what about this letter?

بدون آن: "aitch"، به گفته آنها، بنابراین شما بروید. و این نامه چطور؟

How do you say this letter? Do you say: "dubya"? Well, this one is meant to be: "double-u".

این نامه را چگونه می گویید؟ می گویید: «دبیه»؟ خوب، این یکی به این معنی است که: "double-u".

So we're going to cross those ones out.

بنابراین ما قصد داریم آن ها را خط بزنیم.

Moving on, some of them are tricks because the verb for this is: "pronounced." We "pronounce"

در ادامه، برخی از آنها ترفند هستند زیرا فعل این است: "تلفظ". ما کلمات را «تلفظ» می کنیم

words, but when we say the noun, it changes; it becomes: "pronunciation." And I've had

، اما وقتی اسم را می گوییم تغییر می کند. می شود: «تلفظ». و قبلاً از

people say things to me in my videos before: "Oh, you're saying that word wrong." Well,

مردم در ویدیوهایم چیزهایی گفته ام: "اوه، تو این کلمه را اشتباه می گویی." خوب،

no, no, I know that I'm not. You're wrong. Okay? I know you're wrong. Trust me on that

نه، نه، می دانم که نیستم. شما اشتباه می کنید. باشه؟ میدونم اشتباه میکنی در مورد آن به من اعتماد

one. So now you know. Okay? You can do that to other people when they tell you you're

کنید. پس حالا می دانید. باشه؟ وقتی دیگران به شما می‌گویند

wrong because it's like you've got... When someone does that, you can say: "You've got

اشتباه می‌کنید، می‌توانید این کار را با دیگران انجام دهید، زیرا مثل این است که شما اشتباه کرده‌اید... وقتی کسی این کار را انجام می‌دهد، می‌توانید بگویید: "

egg on your face." Okay? "You're wrong because you tried to tell me I was wrong, but in fact,

تخم مرغ روی صورتت است." باشه؟ "تو اشتباه می کنی چون سعی کردی به من بگویی اشتباه می کنم، اما در

you were wrong. Now you've got egg on your face." So anyway, "pronunciation."

واقع اشتباه کردی. حالا تخم مرغ روی صورتت است." بنابراین به هر حال، "تلفظ".

This one, it's a hard word to spell. So I can hear creative... This is... Wouldn't be

این یکی، هجی کردنش سخته بنابراین من می توانم خلاقیت را بشنوم... این است... نمی توانم

a native speaker on this one. Creative interpretations of this word, let's say that, usually like:

یک زبان مادری در این یکی باشم. تعابیر خلاقانه از این کلمه، بیایید بگوییم که معمولاً مانند:

"ton-gu" or something. Sounds like a game that you can play, but "ton-gu" is not right.

«تن-گو» یا چیزی شبیه به آن. به نظر می رسد یک بازی است که می توانید بازی کنید، اما "ton-gu" درست نیست.

It's: "tongue", that's a bit weird, I'm not going to do that in my video.

این است: "زبان"، این کمی عجیب است، من در ویدیوی خود این کار را انجام نمی دهم.

Looking at this word now: "height". I think this one breaks our expectations, you could

اکنون به این کلمه نگاه می کنم: "قد". فکر می‌کنم این یکی توقعات ما را می‌شکند، می‌توان

say, because the other words related to it: "width", "length", have the "th" sound. "Width",

گفت، زیرا سایر کلمات مرتبط با آن: "عرض"، "طول" صدای "ام" دارند. "عرض"،

"length". This one, not spelt the same way, doesn't have the same sound. So it should

"طول". این یکی که به یک شکل نوشته نشده، صدای یکسانی ندارد. پس باید

be: "height", "height", not: "heigth", a lot of people say: "heigth". Wrong. Right: "height"

باشد: «قد»، «قد» نه: «قد»، خیلی ها می گویند: «قد». اشتباه. راست: "ارتفاع"

with a "t". So it's the exception, it doesn't... Doesn't go with "width" or "length". Are there

با "t". پس استثناست، اینطور نیست... با «عرض» یا «طول» نمی آید.

any others? "Depth", "depth", oh, that's hard for me to say. "Depth", too hard for me to

آیا دیگران وجود دارند؟ "عمق"، "عمق"، آه، گفتنش برای من سخت است . "عمق" برای من سخت است که

say.

بگویم.

Looking at the next word now, a non... A non-native mistake: "suit", "suit". Some people say:

حالا با نگاه کردن به کلمه بعدی، یک غیر... یک اشتباه غیر بومی : «کت و شلوار»، «کت و شلوار». بعضی ها می گویند:

"suite", "suite", all kinds of wrong pronunciations for that one. Thing to remember there is it's

«سوئیت»، «سوئیت»، انواع تلفظ های غلط برای آن یکی. چیزی که باید به خاطر بسپارید این است که

the long "u" sound, "oo", "suit", "suit".

صدای بلند "u"، "oo"، "کت و شلوار"، "کت و شلوار" است.

Then it seems like there are a lot of issues with the "p" words in pronunciation. These

سپس به نظر می رسد که در تلفظ کلمات "p" مشکلات زیادی وجود دارد. این

words here, I'll talk about them together because it's the same issue. "Prescription",

کلمات اینجا، من در مورد آنها با هم صحبت می کنم زیرا همان موضوع است. "نسخه"،

"prerogative", they're spelt "pre", both of them, but the first syllable sounds like this...

"مجاز"، هر دوی آنها "پیش" نوشته می شوند، اما هجای اول اینگونه به نظر می رسد ...

Well, actually: "prescription", but a lot of people say it like this: "perscription".

خوب، در واقع: "نسخه"، اما بسیاری از مردم اینطور می گویند: "نسخه" ".

And I think that happens because they're putting the stress in the different place. They're

و من فکر می کنم که این اتفاق می افتد زیرا آنها استرس را در مکان های مختلف قرار می دهند. آنها

putting the stress here and making that a schwa, "perscription". Okay? So a lot of people

استرس را در اینجا قرار می دهند و آن را به عنوان یک "نسخه" تبدیل می کنند. باشه؟ بنابراین بسیاری از مردم

say that. And a lot of people would say: "perogative", not necessarily because they don't know how

این را می گویند. و بسیاری از مردم می گویند: "تقویت کننده"، نه لزوما به این دلیل که آنها نمی دانند چگونه

to spell the words, but because that to them is a schwa. But anyway, the stress is meant

کلمات را املا کنند، بلکه به این دلیل که برای آنها یک شوا است. اما به هر حال منظور

to be on the second syllable in those words, so it should be like: "prescription" and "prerogative".

از تاکید بر هجای دوم در آن کلمات است، پس باید مانند: «نسخه» و «مجاز» باشد.

"Prescription" is when you... When you go to the doctor and need some medicine, the

«نسخه» زمانی است که شما... وقتی به پزشک مراجعه می کنید و به مقداری دارو نیاز دارید،

doctor will give you a prescription and you can go and get your medicine. "Prerogative",

پزشک به شما نسخه می دهد و می توانید بروید و داروی خود را تهیه کنید. "حق امتیاز"،

that's a difficult word, might not be something you know. It's sometimes used in a phrase:

این یک کلمه دشوار است، ممکن است چیزی نباشد که شما می دانید. گاهی اوقات در یک عبارت استفاده می شود:

"That's your prerogative", and it basically means: "That's your decision, you can decide

"این حق شماست" و در اصل به این معنی است: "این تصمیم شماست، می توانید تصمیم بگیرید

and do what you want." Quite a formal word. And it means something that is your decision

و آنچه می خواهید انجام دهید." یک کلمه کاملا رسمی و این به معنای چیزی است که تصمیم شماست

to make. Okay? You're allowed to make that decision, that's your prerogative.

. باشه؟ شما مجاز به تصمیم گیری هستید، این حق شماست.

The next one is a confusion between two almost identical words. The first one is: "prostate"

مورد بعدی سردرگمی بین دو کلمه تقریباً یکسان است. اولی: «پرستات»

and the second one is: "prostrate". So the difference is the "r" here, but people confuse

و دومی: «سجده». بنابراین تفاوت در اینجا "ر" است، اما مردم

these words a lot because "prostrate" is a formal word for... To lie down or to be lying

این کلمات را بسیار اشتباه می گیرند زیرا "سجده" یک کلمه رسمی برای ... دراز کشیدن یا دراز

down, formal, whereas "prostate" is this sort of medical word for male balls, basically.

کشیدن، رسمی است، در حالی که "پروستات" این نوع کلمه پزشکی است. برای توپ های نر، اساسا.

So some... Like a man can get prostate cancer, but many people say... Talk about prostrate

بنابراین برخی... مثل اینکه یک مرد ممکن است به سرطان پروستات مبتلا شود، اما بسیاری از مردم می گویند... در مورد سرطان سجده صحبت کنید

cancer, they put the "r" in there because they're confused. So, yeah, this one just

، آنها "r" را در آنجا می گذارند زیرا گیج شده اند. بنابراین، بله، این یکی فقط

remember is associated with men and it's a medical word and there's no "r" so it should

به یاد داشته باشید که با مردان مرتبط است و یک کلمه پزشکی است و "r" وجود ندارد پس باید

be: "prostate" with no "r" sound.

باشد: "پروستات" بدون صدای "ر".

What happens when you go to the coffee shop in an English speaking country? Do you ask

وقتی در یک کشور انگلیسی زبان به کافی شاپ می روید چه اتفاقی می افتد ؟

for an "espresso" or do you ask for an-I'm running out of space. Maybe I don't need to

آیا شما برای یک "اسپرسو" می خواهید یا می خواهید برای من تمام می شود فضا. شاید لازم نباشد

write it-"expresso"? A lot of people do the pronunciation with "x", "expresso". "I want

آن را بنویسم - "اکسپرسو"؟ بسیاری از مردم تلفظ را با "x"، "expresso" انجام می دهند. "من

an expresso." But it's more elegant to pronounce this word with an "s", "espresso", "espresso".

یک اکسپرسو می خواهم." اما زیباتر است که این کلمه را با "s"، "espresso"، "spresso" تلفظ کنید.

And looking at the last word in the list here: "business" is that word, but sometimes people

و نگاهی به آخرین کلمه در لیست در اینجا: "کسب و کار" آن کلمه است، اما گاهی اوقات مردم

are confused by the "i" in there. And if you're the kind of person who pronounces words based

با "i" در آنجا گیج می شوند. و اگر شما از آن دسته افرادی هستید که کلمات

on just what you see, which would make sense, actually, I can see why you're doing that...

را فقط بر اساس آنچه می بینید تلفظ می کنید، که منطقی است، در واقع، می توانم ببینم چرا این کار را می کنید ...

But it's not "business", sometimes hear: "business". "Let's get down to business." Doesn't sound

اما "کسب و کار" نیست، گاهی اوقات بشنوید: "کسب و کار ". "بریم به کسب و کار برسیم." صداش

very good.

زیاد خوب نیست

Here's a little list of the most commonly pronounced... Commonly mispronounced silent

در اینجا لیست کوچکی از متداول ترین تلفظ ها آورده شده است... کلماتی که در زبان انگلیسی معمولاً به اشتباه تلفظ می شوند

letter words in English. So I get in situations sometimes with... Actually, I don't... I don't

. بنابراین من گاهی اوقات در موقعیت هایی قرار می گیرم که ... در واقع نمی کنم ... من

correct people outside of lessons. If someone I know in my personal life has asked me to

افراد خارج از درس را اصلاح نمی کنم. اگر کسی که در زندگی شخصی‌ام می‌شناسم از من خواسته

correct them if they make a mistake, I will. But in general, I don't correct people because

باشد که اگر اشتباهی کرد، او را اصلاح کنم. اما در کل من افراد را اصلاح نمی کنم چون

it can be impolite.

ممکن است بی ادب باشد.

So, so often even with like really, really, really advanced speakers of English who like

بنابراین، اغلب حتی با سخنرانان واقعاً، واقعاً، واقعاً پیشرفته انگلیسی که دوست

speak English all the time in their lives basically, because they've been speaking it

دارند همیشه در زندگی خود انگلیسی صحبت کنند ، زیرا آنها مدت زیادی است که با آن صحبت می

so long, they make mistakes with these words, like this one: "iron". We don't... We don't

کنند، با این کلمات اشتباه می کنند، مانند این: اهن". ما نمی کنیم...

say the "r". Well, how do I say that? We don't say the "r", it's just like that: "iron".

«ر» را نمی گوییم. خب چطوری اینو بگم «ر» را نمی گوییم، فقط همین است: «آهن».

This one, if you're having a fight, not many people use these for a fight nowadays, but

این یکی، اگر در حال دعوا هستید، امروزه افراد زیادی از اینها برای دعوا استفاده نمی کنند،

it's a kind of weapon: "sword", silent "w". What about this one? When you buy something

اما نوعی سلاح است: "شمشیر"، "w" بی صدا. در مورد این یکی چی؟ وقتی چیزی را

in the shop, they give you a "receipt", no "p". Also, I should mention about this word,

در مغازه می خرید، به شما «قبض» می دهند، نه «پ». در مورد این کلمه هم باید اشاره کنم

that very often people confuse it with "recipe". "Recipe" is to do with cooking. That's meant

که خیلی وقت ها مردم آن را با «دستور» اشتباه می گیرند. "دستور پخت" مربوط به پخت و پز است. قرار است چیزی

to be some... That's meant to be something you cook with and they don't know why.

باشد... این چیزی است که شما با آن آشپزی می کنید و آنها نمی دانند چرا.

That's the worst drawing in the world. Anyway, "recipe" is to do with cooking,

این بدترین نقاشی در جهان است. به هر حال «دستور» مربوط به آشپزی است

and "receipt" is to do with buying things.

و «قبض» مربوط به خریدن چیزهاست.

And this word: "subtle", it means something that is difficult to notice a detail that,

و این کلمه: "لطیف" به معنای چیزی است که به سختی می توان به جزئیاتی توجه کرد که،

you know, you may miss because it's difficult to notice. "Subtle", silent "b", not: "subtle"

می دانید، ممکن است از دست بدهید زیرا به سختی متوجه می شوید. «لطیف»، بی صدا «ب»، نه: «لطیف»

or something like that.

یا مانند آن.

Let's look at words that not... Are not mispronounced, they're just not words. So, we'll talk about

بیایید به کلماتی نگاه کنیم که ... اشتباه تلفظ نمی شوند، فقط کلمات نیستند. بنابراین، ما در مورد چرا صحبت خواهیم کرد

why. So we've got: "interpretate", similar to-oh, it's not going to fit there. Is it?-"interpretation",

. بنابراین ما داریم: "تفسیر"، شبیه به-اوه، در آنجا جا نمی شود. آیا این است؟-«تفسیر»،

"in-te-pre-ta-tion" or the verb is: "interpret", "in-ter-pret". So, I can see where that comes

«در ته پیش تا» یا فعل است: «تفسیر»، «در تعبیر». بنابراین، من می توانم ببینم که از کجا می

from. It's not actually a word. A lot of people make that mistake.

آید. در واقع یک کلمه نیست. خیلی ها این اشتباه را می کنند.

What about: "unpossible"? When we make words to show the opposite, sometimes we use...

در مورد: "غیرممکن"؟ وقتی کلماتی را برای نشان دادن مخالف می سازیم، گاهی استفاده می کنیم...

Sometimes we use: "un", sometimes we use: "dis", sometimes we use: "im". So that one's

گاهی از: «un»، گاهی: «دیس»، گاهی: «ام» استفاده می کنیم. به طوری که

just a case of people using the wrong prefix on the word. Should be: "impossible", "impossible".

تنها موردی است که افراد از پیشوند اشتباه روی کلمه استفاده می کنند. باید باشد: «غیرممکن»، «غیرممکن».

Something is impossible, you can't do it.

چیزی غیرممکن است، شما نمی توانید آن را انجام دهید.

And next example: "unhonest". Again, same kind of mistake. We don't say: "unhonest",

و مثال بعدی: «بی صداقت». باز هم همان نوع اشتباه ما نمی گوییم: "بی صداقت"

we actually use: "dis" in this case. Someone is a "dishonest" person, is a liar. Bad liar.

، در واقع از "dis" در این مورد استفاده می کنیم. کسی "بی صداقت" است، دروغگو است. دروغگوی بد

Dishonest person. Which brings me to the last one. A lot of people make mistake with this

آدم بی شرف که مرا به آخرین مورد می رساند. بسیاری از مردم با این اشتباه می کنند

because we... Maybe you don't... Yeah, we use the prefix: "im" with "p" words, so there's

زیرا ما... شاید شما این کار را نکنید... بله، ما از پیشوند: "im" با کلمات "p" استفاده می کنیم، بنابراین

another "im" example: "impolite".

یک مثال دیگر "im" وجود دارد: "بی ادب".

Which brings me back to the fact of something I said earlier. I didn't want to be impolite

که مرا به واقعیت چیزی که قبلا گفتم برمی گرداند. وقتی

when I was talking about this word: "prostate", because it's a gland. Something up here in

از این کلمه می‌گفتم: «پروستات» نمی‌خواستم بی ادب باشم، چون غده است. چیزی در اینجا در

a man and you can... You can get problems with it. So, yeah, that's why people make

یک مرد و شما می توانید ... شما می توانید با آن مشکل ایجاد کنید. بنابراین، بله، به همین دلیل است که مردم

mistakes sometimes. They say: "prostrate problems", not: "prostate", "prostate". Okay? So, commonly

گاهی اوقات اشتباه می کنند. می گویند: «مشکلات سجده» نه: «پروستات»، «پروستات». باشه؟ بنابراین، کلماتی که معمولاً

mispronounced words, we've got more in a sec. Join me for the next commonly mispronounced words.

اشتباه تلفظ می‌شوند، در یک ثانیه موارد بیشتری را دریافت می‌کنیم. با من همراه باشید تا کلمات بعدی که معمولا اشتباه تلفظ می شوند.

Let's have a look now at French words which have come into the English language, but because

حالا بیایید نگاهی بیندازیم به کلمات فرانسوی که وارد زبان انگلیسی شده‌اند، اما به

of that, we pronounce... We pronounce them incorrectly much of the time because we don't

همین دلیل، ما آنها را تلفظ می‌کنیم.

know how to say these French words with their different pronunciation. So, let's take a

. بنابراین، بیایید

look at this word. This word is: "quay" and this is a place where boats come. Boats come.

نگاهی به این کلمه بیندازیم. این کلمه است: «اسکله» و اینجا جایی است که قایق ها می آیند. قایق ها می آیند.

This is a boat, believe it or not, and this is the water. Boats come to the quay so that

این یک قایق است، باور کنید یا نه، و این آب است. قایق ها به اسکله می آیند تا بتوانند بایستند

they can stop and let off their cargo I guess. It's a little bit different to a port, but

و محموله های خود را رها کنند. کمی با پورت متفاوت است، اما

anyway, "quay" with a "k" sound. When something has "qu", it can take the "k" sound. People

به هر حال، "Qay" با صدای "k" است. وقتی چیزی "qu" دارد، می تواند صدای "k" را بگیرد. مردم

might not know how to say it when they first see that word.

ممکن است وقتی برای اولین بار آن کلمه را می بینند ندانند چگونه آن را بیان کنند.

Moving on, a lot of French words that are in English have something to do with authority,

در ادامه، بسیاری از کلمات فرانسوی که به زبان انگلیسی هستند ربطی به اقتدار،

power, military, and things like that and that's because... Well, I don't know why,

قدرت، ارتش و مواردی از این دست دارند و دلیلش این است که... خوب، نمی دانم چرا،

but this is... These mean... Lots of the words in English come from French are to do with

اما این است... ... بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی از فرانسوی آمده اند که مربوط به

authority, military, and stuff like that. So, what about this word? This is a rank in

اقتدار، ارتش و مواردی از این قبیل است. پس این کلمه چطور؟ این یک درجه

the military or the army: "colonel"? No, it's not: "colonel". It's "er", so even though

در ارتش است یا ارتش: "سرهنگ"؟ نه، این نیست: "سرهنگ". «اِر» است، پس با

it's "olo" here, it becomes "er". "Kernel", "colonel". Sounds very different maybe to

اینکه اینجا «الو» است، «ار» می شود. "هسته"، "سرهنگ". به نظر می رسد بسیار متفاوت است، شاید با

what you expect it to be.

آنچه شما انتظار دارید باشد.

Moving on, this word gives me a little bit of pain when I see it because I remember when

ادامه می دهم، این کلمه وقتی می بینم کمی به من درد می دهد زیرا یادم می آید زمانی

I was at university, I was reading something out loud to the class and I could see this

که در دانشگاه بودم، چیزی را با صدای بلند برای کلاس می خواندم و می دیدم که این

word coming. I don't know if you're like me, if you're reading to people, you sort of see

کلمه می آید. نمی دانم شما هم مثل من هستید، اگر برای مردم کتاب می خوانید، به نوعی می بینید

what's coming. I see this word coming and I as like: "Oh, I'm not sure how to say it",

که چه چیزی در راه است. من این کلمه را می بینم که می آید و می خواهم: "اوه، مطمئن نیستم چگونه آن را بگویم"،

because I wasn't sure of two pronunciations. Is it: "marquis" or is it: "marquis"? And

زیرا از دو تلفظ مطمئن نبودم. آیا این است: «مارکی» یا آن: «مارکی»؟ و

I didn't want to read something wrong in front of my English literature class where we're...

من نمی خواستم جلوی کلاس ادبیات انگلیسی ام جایی که ما هستیم اشتباه بخوانم...

Where we're all supposed to know how to read.

جایی که قرار است همه ما خواندن بلد باشیم.

So, anyway, I decided that I would stop and just say: "Oh, I'm not sure if it's marquis

بنابراین، به هر حال، تصمیم گرفتم توقف کنم و فقط بگویم: "اوه، مطمئن نیستم مارکی است

or marquis", just to cover each option. And this girl was like: "Haha, you don't know

یا مارکیز"، فقط برای پوشش هر گزینه. و این دختر می گفت: "هاها، تو نمی دانی

how to say it", like saying as if I'm like the most stupid person in the class and it

چگونه آن را بگویی"، مثل این بود که بگوید من شبیه احمق ترین فرد کلاس هستم و واقعاً بد

was really mean, and it was really, really upsetting.

بود و واقعاً واقعاً ناراحت کننده بود.

Anyway, later I went and checked it and found out that you can say it either way. Well,

به هر حال بعداً رفتم و بررسی کردم و متوجه شدم که شما می توانید آن را به هر صورت بیان کنید. خوب،

no, I found out people do say it either way, but the French pronunciation is: "marquis",

نه، من متوجه شدم که مردم آن را به هر صورت می گویند، اما تلفظ فرانسوی این است: "marquis"،

whereas let's say according to the dictionary, the standard pronunciation of that in English

در حالی که بیایید بگوییم طبق فرهنگ لغت ، تلفظ استاندارد آن در انگلیسی

is: "markwis". So that's probably the kind of thing that will matter if you are in very

این است: "markwis". بنابراین اگر در محافل بسیار اشرافی باشید، احتمالاً این همان چیزی است که اهمیت خواهد داشت

aristocratic circles. If you're not, you might not... It might not be a really awful thing

. اگر نیستید، ممکن است نباشید... شاید برای شما چیز وحشتناکی نباشد که

for you that you confuse the pronunciation of that.

تلفظ آن را اشتباه بگیرید.

Moving on: "viscount", and I should say this word as well: "marquis", they are titles that

ادامه می دهیم: «ویسکونت» و باید این کلمه را هم بگویم: «مارکی»، القابی هستند که

aristocracy have. "Viscount" is somebody... Is a man who did something, I don't know what

اشراف دارند. «ویسکونت» فلانی است ... مردی است که فلان کار را انجام داده است، نمی دانم

they did especially, but we say: "vicount", even though it's "vis" here. So we don't say:

مخصوصاً چه کرده اند، اما ما می گوییم: «ویکونت» هرچند اینجا «ویس» است. بنابراین ما نمی گوییم:

"viscount", that's wrong. It's "ai", "viscount".

"ویسکونت"، این اشتباه است. این "ai"، "viscount" است.

Moving on, we have a different pronunciation for this word in American English and British

در ادامه، ما تلفظ متفاوتی برای این کلمه در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی داریم

English. It makes sense in American English because I can read the word and say it correctly.

. در انگلیسی آمریکایی منطقی است زیرا می توانم کلمه را بخوانم و درست بگویم.

"Lieutenant", okay? American English. But in English English, we need to make it a little

"ستوان"، باشه؟ انگلیسی آمریکایی. اما در انگلیسی انگلیسی، ما باید آن را

bit more difficult, so we say: "leftenant". I don't know why it comes out so different,

کمی دشوارتر کنیم، بنابراین می گوییم: "letenant". نمی دانم چرا اینقدر متفاوت ظاهر می شود،

but it's really confusing. If you want to pronounce it correctly, you can make a mistake

اما واقعاً گیج کننده است. اگر می خواهید آن را درست تلفظ کنید، می توانید در آنجا اشتباه کنید

there.

.

Another lot of French words that we have in English are to do with restaurants. That's

یکی دیگر از کلمات فرانسوی بسیاری که در انگلیسی داریم مربوط به رستوران است.

probably because we got a lot of our food culture from France. We didn't have our own

احتمالاً به این دلیل است که ما بسیاری از فرهنگ غذایی خود را از فرانسه گرفته ایم.

restaurant culture here and we adopted a lot of French cooking, methods and things like

ما اینجا فرهنگ رستوران‌داری خودمان را نداشتیم و بسیاری از آشپزی فرانسوی، روش‌ها و چیزهایی از این قبیل را به کار گرفتیم

that, so these words came into English from French. When you go to a restaurant and you

، بنابراین این کلمات از فرانسوی به انگلیسی آمدند. وقتی به رستوران می روید و

get these like little, little things to try at the beginning of your meal, they are called:

این چیزهای کوچک و کوچک را در ابتدای غذا می خورید، به آن ها می گویند:

"hor d'oeuvres", singular: "hor d'oeuvre". Right. Doesn't sound anything like the way

«هور دووور»، مفرد: «هور دووور». درست. چیزی شبیه به

it's written there. If you didn't... If you have seen that word before written down, you

نحوه نوشته شده در آنجا نیست. اگر این کار را نکردید... اگر قبلاً آن کلمه را دیده اید،

could get it written wrong. You might say: "hors d'oeuvre". "Can I have some hors d'oeuvre,

ممکن است اشتباه نوشته شود. ممکن است بگویید: "هورز دووور". "آیا می توانم مقداری اسباب بازی داشته باشم،

please?" And that wouldn't sound like you knew what you were doing in the restaurant.

لطفا؟" و این به نظر نمی رسد که شما می دانید در رستوران چه کار می کنید.

It should be: "hor d'oeuvre" or: "hor d'oeuvres".

باید باشد: «هور دووور» یا: «هور دووور».

And then lastly, let's look at the word: "queue". What do British people love to do? They love

و در آخر، بیایید به کلمه "صف" نگاه کنیم. مردم بریتانیا دوست دارند چه کار کنند؟ آنها

to "queue", love standing in a line. Wherever we go, if I see some people queuing, I just

عاشق "صف کردن" هستند، عاشق ایستادن در یک صف هستند. هر جا که می رویم، اگر ببینم عده ای در صف هستند، فقط

have a need to join them, to get behind them and just wait there a while, and see what

باید به آنها ملحق شوم، پشت سرشان بروم و فقط کمی آنجا صبر کنم و ببینم چه

happens. Because it's a "qu" word, it can be hard to pronounce. So, again, the "qu"

می شود. از آنجا که یک کلمه "qu" است، تلفظ آن دشوار است. بنابراین، دوباره، کلمات "qu"

words taking the "k" sound: "queue", and it's just one syllable: "queue".

که "ک" را می گیرند صدای "صف" می شوند و فقط یک هجا است: "صف".

Let's take a look at this sentence I've got here. There are some pronunciation errors

بیایید نگاهی به این جمله ای که اینجا دارم بیاندازیم. برخی از اشتباهات تلفظ

in here. Let's have a look. Let's correct it. So I'll say it in a wrong way, and then

در اینجا وجود دارد. بیایید نگاهی بیندازیم. اصلاحش کنیم بنابراین من آن را به روشی اشتباه می گویم، و سپس از آن

we'll go through and we'll make some changes. "The unhonest viscount bought a sword but

عبور می کنیم و تغییراتی ایجاد می کنیم. ویسکونت بی شرف شمشیر خرید اما

didn't want a receipt." So how can we change that? Do you remember the word that's not

رسید نخواست. پس چگونه می توانیم آن را تغییر دهیم؟ آیا کلمه ای که یک کلمه نیست را به

a word? It's not a word, but we can say: "dishonest". What was wrong with "viscount"? We actually

خاطر دارید؟ این یک کلمه نیست، اما می توان گفت: "بی صداقت". "ویسکونت" چه اشکالی داشت؟ ما در واقع

use a different vowel there, it's "i". What's wrong with this word: "sword?" Silent letter.

از یک مصوت متفاوت در آنجا استفاده می کنیم، آن "i" است. این کلمه چه اشکالی دارد: "شمشیر؟" نامه بی صدا

What's wrong with this word: "receipt"? Another silent letter. There you go.

این کلمه چه اشکالی دارد: «رسید»؟ نامه خاموش دیگری شما بروید.

Yeah, so there are the general words that we've covered today that I'll often hear people

بله، پس کلمات کلی وجود دارد که امروز به آنها پرداخته ایم که اغلب می شنوم که مردم

mispronounce. If you want to follow-up on this lesson, please go to the engVid site,

اشتباه تلفظ می کنند. اگر می خواهید این درس را پیگیری کنید ، لطفا به سایت engVid بروید

do the quiz on this lesson. And before you go, subscribe here because you can see more

، مسابقه این درس را انجام دهید. و قبل از رفتن، اینجا مشترک شوید زیرا می‌توانید

of my lessons, not just on pronunciation, but other things about learning English, English

بیشتر درس‌های من را ببینید، نه فقط در مورد تلفظ، بلکه چیزهای دیگر در مورد یادگیری انگلیسی،

words, all kinds of things

کلمات انگلیسی، همه چیز

come back soon, but for now, I'm going to use my sword and have a fight with a viscount. Ha!

به زودی برمی‌گردند، اما در حال حاضر، من از من استفاده خواهم کرد. شمشیر و مبارزه با یک ویسکونت. ها!