POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

سلام به همه. در این درس ما قصد داریم به کلمات شیک و عبارات شیک از

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

روزهای خوب قدیم نگاه کنیم، زمانی که ... زمانی که بریتانیا بر جهان حکومت می کرد - خوب، یک چهارم جهان - و

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

یک امپراتوری بریتانیا وجود داشت، و همه این زبان ها می آمد. از آن زمان ها اکنون قدیمی شده است

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

، مردم از آن استفاده نمی کنند، اما اگر ادبیات قدیمی را دوست دارید، اگر فیلم هایی را دوست دارید که

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

در زمان های قدیمی تر اتفاق می افتد، و ایده شخصیت شیک و مناسب بریتانیایی را دوست دارید، پس

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

این زبانی است که مربوط به آن دوران است. پس بیایید با «سلام» شروع کنیم.

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

این یک روش فانتزی برای گفتن است... روش های «سلام» یا «خداحافظ» گفتن. اگر یک فرد شیک پوش ...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

اگر با یک فرد شیک ملاقات کردید، آنها نمی گویند: "حالت چطور است؟" آنها می گویند: "چطوری

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

؟" و پاسخ این نیست، "من خوبم"، پاسخ این است: "چطوری؟" "چطوری

How do you do?"

؟ چطوری؟"

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

بعد وقتی «خداحافظ» می‌کنید، می‌گویید: «تودلپیپ، تودلپیپ، بچه‌ها»، یا می‌گویید،

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

«چریو، چیریو، چیریو حالا، من باید بروم». «چریو» از ... وقتی در حال

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

خوردن نوشیدنی هستیم و می گوییم «به سلامتی، به سلامتی»، مردم در گذشته می گفتند «چریو»، اما

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

بعد تبدیل شد... بعد به معنی درآمد. فقط "خداحافظ". بنابراین، "Cheerio".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

حالا بیایید به کلمات شیک برای انجام با مردم نگاه کنیم. حالا در Cockney East End، در Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End قدیمی که واقعاً دیگر وجود ندارند، می گویند "fella". "What a nice fella" به معنای

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

مرد خوب است، اما شیوه شیک گفتن "Fella" "رفیق" است. «اوه، او با نشاط خوب است»

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

یعنی آدم خوب، همکار. "پسر پیر"، " اون پسر قدیمی چیه؟ هی، پسر پیر،

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

اونجا چی داری؟" «چپ» یعنی مرد، می‌تواند... یعنی جوان‌تر، اما می‌تواند... می‌تواند

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

تا میانسالی ادامه پیدا کند، از این جور چیزها. "اولد هموطنان"، "کی؟

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

کی؟" "عزیز من"، "عزیز من،

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

تو در مرواریدهایت کاملاً نفیس به نظر میرسی." شما می گویید "عزیز من" اگر ... این یک اصطلاح دوست داشتنی است

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

برای نشان دادن اینکه شما نزدیک هستید ... شما به کسی نزدیک هستید. شاید... شاید

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

همسرت باشد، می تواند... شاید خواهرت باشد، عزیزم، اما تو... این اصطلاحی است

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

که برای زنانی که به آنها نزدیکی استفاده می کنی، اما مردان با زنان استفاده می کنند، نه زنان به

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

یکدیگر. و "عزیزم". «عزیز» اصطلاحی است که شوهر با همسرش استفاده

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

می کند. "عزیزم عزیزم من بدون تو نمیتونم زندگی

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

کنم عزیزم فردا باید ازدواج کنیم عزیزم." خوب، پس اگر نمی دانستید، افراد شیک فحش می دهند. این

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

هم فحش های قدیم. "اوه، باگر. قلمم را انداختم." من قصد ندارم

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

بگویم معنی آن چیست، بنابراین از آن حرکت کنید.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

"خره. و "چوب کمانچه" است... فکر می کنم زمانی است که مردم نمی

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

خواهند کلمه ای را که با F شروع می شود بگویند، به جای آن می گویند "اوه، چوب کمانچه". پس همه چیز فحش دادن است

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "اوه، باگر" در واقع یک کلمه فحش است، در حالی که اینها بیشتر... کمی زبان مودبانه تر

language.

است.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

از آن روزهای خوب قدیمی امپراتوری بریتانیا ، و هنوز هم اکنون که حقیقت دارد، در واقع

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

، هر چه کسی زیباتر باشد، مشتاق زندگی اش بیشتر است. شاید دلیلی

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

برای آن وجود داشته باشد، من نمی دانم، اما یک راه برای گفتن این است که آنها از صفت تاکیدی استفاده می کنند.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

وقتی روی چیزی تاکید دارید، به این معنی است که آن را شدیداً احساس می‌کنید،

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

بنابراین وقتی چیزها را توصیف می‌کنند، زبان اضافی‌تر است. بنابراین، یک فرد شیک، به جای اینکه بگویند... خوب،

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

آنها می توانند بگویند "عالی"، شما می توانید بگویید "چیزی عالی است"، اما ممکن است بگویند

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"عجب ایده جالبی. کاملا spiffing". "Spiffing" به معنای "عالی" است. "Stupendous"،

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh my, that Gâteau is stupendous" به معنای بسیار بزرگ، عظیم است. سپس ممکن است شروع به خوردن

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

آن کنید و بگویید "اوه، چه دروازه وحشتناکی

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

. یعنی طعم خیلی بدی داره "ترسناک". وقتی می گویید وقتی

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

چیزی برای شما ترسناک است یا زمانی که آن را دوست ندارید، "ترسناک" است. بنابراین می توانید بگویید "چه

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

مرد جوان ترسناکی. برو، تو کیف من را نداری. چه مرد جوان ترسناکی." حالا ما

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"شکوه" داریم، شاید این یک... "اوه، چه روز باشکوهی برای بازی تنیس.

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

روز زیبا". «شگفت‌انگیز» و «شگفت‌انگیز» به معنای یک چیز هستند، خیلی خوب است.

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

می توانید بگویید "این یک روز شگفت انگیز برای بازی کروکت است. کاملاً شگفت انگیز." اگر نمی

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

دانید کروکت چیست، این یک بازی قدیمی است با یک ... که با چوب

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

و چند توپ بازی می کنید. و وقتی آن بازی را انجام می دهید ، عالی است. این یک بازی عالی برای بازی است.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

بنابراین بیایید اکنون به تعجب ها نگاه کنیم. این... اینها همه عباراتی هستند که

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

از نظر زبان چندان معنی ندارند. این زمینه ای است که شما از آنها استفاده می کنید. بنابراین بیایید بگوییم... بیایید

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

از یک مثال از Jeeves استفاده کنیم. جیوز یک ... این یک نام است که یک ساقی شیک

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

ممکن است داشته باشد ... ممکن است داشته باشد و یک ساقی کسی است که برای یک خانواده سلطنتی یا بسیار طبقه بالا کار می کند

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

و روزنامه ها و چیزهای آنها را اتو می کند. مانند آن بنابراین می توانید بگویید "به قول من،

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

جیوز روی پل است!" اگر واقعا از دیدن ساقی جیوز روی پل شگفت زده شدید

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

. نمی دانم آنجا چه می کند. من نمی توانم آن را باور کنم. "به قول من،

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

جیوز روی پل است. او باید همین الان روزنامه های مرا اتو کند ." یا می توانید بگویید "خب،

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

من هرگز. جیوز روی پل است." آن وقت است که تعجب می کنی او آنجاست. "خب،

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

من هرگز. جیوز روی پل است. او به من گفت که تا الان تمام روزنامه هایم را برایم اتو

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

کرده است. من منتظر او هستم. خوب، هرگز. نمی توانم این را باور کنم." یا شاید جیوز

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

در کارش اوقات خوبی را سپری نمی کند، او کمی استرس دارد و ... او می خواهد

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

از روی پل بپرد زیرا روزنامه های زیادی را اتو کرده است ، شما بگویید "خدا نکن.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

جیوز روی پل است. ممکن است بپرد خدای ناکرده." شما نمی خواهید آن اتفاق بیفتد.

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

خدا نکنه یه اتفاق وحشتناک اینجا بیفته یا می توانیم بگوییم، "اوه، چه جالب.

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

جیوز با کروکت روی پل است. بیا برویم." اگر بگویم "اوه، چه سرگرم کننده"، چیزی هیجان انگیز

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

و غیرمنتظره است. بنابراین، شما انتظار ندارید که جیوز روی پل کروکت بازی کند، اما اکنون

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

آن را می بینید. "بیا همه بریم و با جیوز بازی کنیم. بیا برویم کروکت بازی کنیم." و می توانید بگویید

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"چانه-چانه". "چانه چانه" زمانی است که تو... وقتی تو... قبل از نوشیدن. "چين چانه. چين چانه،

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

همه. بيا... بيا چند تا پيم بنوشيم."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

با حرکت به اینجا، "گلی" و "خدا" داریم. منظورشان تقریباً یکسان است. این یک سورپرایز نمایشی است

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

. "گلی، تو کمی چاق شدی، نه؟" خوب، اگر این را به کسی بگویید کمی بی ادبانه است

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

، اما هرگز نمی دانید. افراد شیک می توانند کاملا مستقیم باشند. "خدایا

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

او چه کودک چاق و چاقی است." غافلگیر شدن. و «بشنو، بشنو» چیزی است که آنها در

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

پارلمان بریتانیا می گویند، زمانی که همگی در حال بحث هستند، زمانی که ممکن است اذیت شوند که در آنجا حاضر شوند،

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

زیرا این روزها چیزهای زیادی وجود ندارد که آنها نیاز به بحث دارند. اما وقتی

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

در مجلس با چیزی موافقت می کنند، همه آن پیرمردهای چاق و بزرگ فریاد می زنند: بشنو، بشنو!

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

یا "او را بشنو!" این چیزی است که آنها دوست دارند آنجا در مجلس بگویند. آنها دوست دارند

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

آن را تا جایی که می توانند بلند بگویند. "بشنو، بشنو!" و این بدان معناست که آنها حمایت خود را نشان می دهند و

they agree.

موافق هستند.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

بنابراین، اکنون ما درس را تمام کردیم، می توانید بروید و آزمون را انجام دهید. به زودی دوباره می بینمت

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

تودل-یو، نوک بچه. خدا حافظ.