POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Salut tout le monde. Dans cette leçon, nous allons examiner des mots chics et des expressions chics

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

du bon vieux temps où... Quand la Grande-Bretagne régnait sur le monde - enfin, un quart du monde - et

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

qu'il y avait un Empire britannique, et que tout ce langage vient de ces temps-là. C'est démodé

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

maintenant, les gens ne l'utilisent pas, mais si vous aimez la littérature ancienne, si vous aimez les films qui se

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

déroulent dans des temps anciens, et que vous aimez l'idée du caractère britannique chic et approprié,

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

alors c'est la langue qui est associé à ces moments. Alors, commençons par "salutations".

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

C'est une manière élégante de dire... Des manières de dire "bonjour" ou de dire "au revoir". Si une personne chic...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Si vous rencontrez une personne chic, elle ne dit pas : "Comment vas-tu ?" Ils disent: "Comment allez-

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

vous?" Et la réponse n'est pas "Je vais bien", la réponse est "Comment allez-vous ?" « Comment vas-tu ?

How do you do?"

Comment vas-tu ? »

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Ensuite, lorsque vous dites "au revoir", vous dites "Toodlepip, toodlepip, toodles", ou vous dites

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

"Cheerio, cheerio, cheerio maintenant, je dois y aller". "Cheerio" vient de... Quand on prend

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

un verre et qu'on dit "Cheers, cheers", les gens disaient autrefois "Cheerio", mais

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

ensuite c'est devenu... Puis ça a voulu dire juste "au revoir". Donc, "Cheerio".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Regardons maintenant les mots chics à faire avec les gens. Maintenant, dans le Cockney East End, dans le vieux Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End, qui n'existe plus vraiment, on dit "fella". « Quel gentil garçon » signifie

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

un homme gentil, mais la manière chic de dire « garçon » est « compagnon ». "Oh, c'est un bonhomme enjoué"

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

veut dire un homme bon, un bonhomme. "Mon vieux", "Qu'est-ce que c'est que ce vieux ? Hé, mon vieux, qu'est-ce que tu

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

as là ?" "Chap" veut dire homme, peut... Ça veut dire plus jeune homme, mais ça pourrait... Ça pourrait s'étendre

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

jusqu'à l'âge mûr, ce genre de chose. "Vieux copain", "Qui ? Qui ? Tu es mon vieux copain. Je ne t'ai pas

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

vu depuis Oxford. Comment vas-tu , vieux copain, vieil ami ?" "Ma chère", "Ma chère,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

tu es absolument exquise dans tes perles." Tu dis "mon cher" si... C'est un terme d'affection

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

pour montrer que tu es proche... Tu es proche de quelqu'un. Peut-être... Peut-être que ça pourrait être

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

votre femme, ça pourrait être... Peut-être même votre sœur , ma chère, mais vous... C'est un terme d'adresse

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

que vous utilisez avec les femmes dont vous êtes proche, mais les hommes utilisent les femmes, pas les femmes entre

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

elles. Et "chéri". "Chéri" serait le terme d'affection qu'un mari utiliserait

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

pour sa femme. "Chérie, ma chérie, je ne peux pas vivre sans toi. Ma chérie, nous devons nous marier

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

demain, ma chérie." D'accord, donc au cas où vous ne le sauriez pas, les gens chics jurent. Voici

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

les jurons de l'ancien temps. "Oh, merde. J'ai laissé tomber mon stylo." Je ne vais pas dire

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

ce que cela veut dire, alors passons à autre chose. "Des miettes. Des miettes. Oh, des miettes. Je n'arrive pas à y croire.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

Je n'ai pas de miettes sur tout le visage. Je suis juste un peu gêné. Des miettes. Je n'arrive pas à

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

croire ce qui s'est passé." Et "les baguettes de violon" c'est... Je pense que c'est quand les gens ne veulent

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

pas dire le mot qui commence par F, ils disent "Oh, les baguettes de violon" à la place. Donc tout est juron

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "Oh, merde" est en fait un juron, alors que ceux-ci sont plus... Un

language.

langage un peu plus poli.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

En passant, de ces bons vieux jours de l'Empire britannique, et toujours maintenant, ce qui est vrai, en fait

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

, plus quelqu'un est chic, plus il est enthousiaste à propos de la vie. Il y a peut-être une raison

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

à cela, je ne sais pas, mais une façon de dire cela est qu'ils utilisent des adjectifs emphatiques.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Lorsque vous insistez sur quelque chose, cela signifie que vous le ressentez fortement, donc le langage est plus

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

extra que vous pourriez dire quand ils décrivent des choses. Donc, une personne chic, au lieu de dire... Eh bien,

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

elle pourrait dire "excellent", vous pourriez dire "quelque chose est excellent", mais elle pourrait dire

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"Quelle idée géniale. Absolument géniale". "Spiffing" signifie "excellent". "Stupendous",

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh mon mot, ce gâteau est prodigieux" signifie très grand, énorme. Alors peut-être que vous commencez à le

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

manger et que vous dites "Oh, quel horrible gâteau. Horrible. Oh, absolument horrible. Je n'aime pas

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

ça du tout." Cela signifie qu'il a très mauvais goût. "Affreux". "Effrayant" quand vous dites que

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

quelque chose vous fait peur ou que vous ne l' aimez pas. Alors vous pourriez dire "Quel affreux

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

jeune homme. Va-t'en, tu n'as pas mon sac à main. Quel affreux jeune homme." Maintenant, nous avons

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"glorieux", peut-être que c'est un... "Oh, quelle journée glorieuse pour jouer au tennis. Belle

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

journée". "Merveilleux" et "splendide" signifient le même genre de chose, tellement bon comme ça. Vous

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

pourriez dire « C'est une merveilleuse journée pour jouer au croquet. Absolument merveilleux. Si vous ne savez pas

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

ce qu'est le croquet, c'est un jeu à l'ancienne avec un... auquel vous jouez avec un bâton

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

et des balles. Et quand vous jouez à ce jeu, c'est splendide. C'est un jeu splendide à jouer.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Alors regardons maintenant les exclamations. Ce... Ce sont toutes des phrases qui ne signifient pas

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

grand-chose en termes de langage; c'est le contexte dans lequel vous les utilisez. Alors disons...

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

Prenons un exemple de Jeeves. Jeeves est un très... C'est un... C'est un nom qu'un majordome chic

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

pourrait avoir... Peut avoir, et un majordome est quelqu'un qui travaille pour une famille royale ou une famille très

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

aisée et repasse leurs journaux et tout comme ça. Ainsi, vous pourriez dire "Sur ma parole,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves est sur le pont!" si vous étiez vraiment surpris de voir le majordome Jeeves sur le

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

pont. Je ne sais pas ce qu'il fait là ; Je ne peux pas le croire. "Sur ma parole, Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

est sur le pont. Il devrait repasser mes journaux en ce moment." Ou vous pourriez dire "Eh bien,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

je n'ai jamais. Jeeves est sur le pont." C'est alors que vous êtes surpris qu'il soit là. "Eh bien

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

, jamais. Jeeves est sur le pont. Il m'a dit qu'il aurait déjà repassé tous mes journaux pour

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

moi. Je l'attends. Eh bien, jamais. Je n'arrive pas à y croire." Ou peut-être que Jeeves ne passe

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

pas un bon moment dans son travail, il est un peu stressé, et il est... Il va

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

sauter du pont parce qu'il a repassé trop de journaux, vous diriez "Dieu nous en préserve.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves est sur le pont . Il pourrait sauter. Dieu nous en préserve. Vous ne voulez pas que cela se produise. Dieu

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

interdit que quelque chose de terrible puisse arriver ici. Ou nous pourrions dire, peut-être, "Oh, quel plaisir. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

est sur le pont avec le croquet. Allons-y." Si je dis "Oh, quel plaisir", c'est quelque chose d'excitant

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

et d'inattendu. Donc, vous ne vous attendriez pas à ce que Jeeves joue au croquet sur le pont, mais maintenant

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

vous le voyez. "Allons tous jouer avec Jeeves. Allons jouer au croquet." Et vous pourriez dire

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"Chin-chin". "Chin-chin" c'est quand tu... Quand tu... Avant de boire. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

tout le monde. Allons... Buvons des Pimm's."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Passant ici, nous avons "golly" et "gosh". Ils signifient presque la même chose. C'est une

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

surprise de spectacle. « Mon Dieu, tu as un peu grossi, n'est- ce pas ? Eh bien, ce serait un peu grossier si vous

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

disiez cela à quelqu'un, mais on ne sait jamais. Les gens chics peuvent être assez directs. "Mon Dieu,

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

quel gros petit enfant il est." Surpris. Et « écoutez, écoutez » est quelque chose qu'ils disent au

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

Parlement britannique quand ils débattent tous, quand ils peuvent être dérangés pour se présenter là-bas

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

parce qu'il n'y a pas beaucoup de choses dont ils ont besoin de débattre ces jours-ci. Mais quand ils sont

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

d'accord avec quelque chose au Parlement, tous ces grands et gros vieillards crient : « Écoutez, écoutez !

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

ou "Écoutez-le!" C'est ce qu'ils aiment dire là-bas au Parlement. Ils aiment le

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

dire aussi fort qu'ils le peuvent. "Entendre entendre!" Et cela signifie qu'ils montrent leur soutien et

they agree.

qu'ils sont d'accord.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Donc, maintenant que nous avons terminé la leçon, vous pouvez aller faire le quiz. Je vous reverrai bientôt.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, toodle-pip. Au revoir.