POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Hola a todos. En esta lección vamos a ver palabras elegantes y expresiones elegantes de

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

los viejos tiempos cuando... Cuando Gran Bretaña gobernaba el mundo, bueno, una cuarta parte del mundo, y

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

había un Imperio Británico, y todo este lenguaje viene de aquellos tiempos. Está pasado de moda

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

ahora, la gente no lo usa, pero si te gusta la literatura antigua, si te gustan las películas

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

ambientadas en tiempos antiguos y te gusta la idea del carácter británico elegante y apropiado, entonces

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

este es el lenguaje que se asocia con esos tiempos. Entonces, comencemos con "saludos".

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

Esta es una forma elegante de decir... Maneras de decir "hola" o decir "adiós". Si una persona elegante...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Si te encuentras con una persona elegante, no te dice: "¿Cómo estás?" Dicen: "¿Cómo estás

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

?" Y la respuesta no es "Estoy bien", la respuesta es "¿Cómo estás?" "¿Cómo estás?

How do you do?"

¿Cómo estás?"

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Luego, cuando dices "adiós", dices "Toodlepip, toodlepip, toodles", o dices

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

"Cheerio, cheerio, cheerio ahora, me tengo que ir". "Cheerio" viene de... Cuando estamos tomando

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

un trago y decimos, "Cheers, cheers", la gente solía decir en el pasado, "Cheerio", pero

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

luego se convirtió en... Luego pasó a significar simplemente "adiós". Entonces, "Cheerio".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Ahora echemos un vistazo a las palabras elegantes que tienen que ver con las personas. Ahora, en el Cockney East End, en el viejo Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End, que en realidad ya no existe , dicen "fella". "Qué buen tipo" significa

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

un buen hombre, pero la manera elegante de decir "amigo" es "compañero". "Oh, es un tipo muy bueno"

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

significa un buen hombre, un tipo. "Viejo", "¿Qué es ese viejo? Oye, viejo, ¿qué

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

tienes ahí?" "Chap" significa hombre, puede... Significa más joven, pero podría... Podría extenderse

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

hasta la mediana edad, ese tipo de cosas. "Viejo amigo", "¿Quién? ¿Quién? Eres mi viejo amigo. No te he

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

visto desde Oxford. ¿Cómo estás, viejo amigo, viejo amigo?" "Querida", "Querida,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

te ves absolutamente exquisita con tus perlas". Dices "querida" si... Es un término cariñoso

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

para mostrar que estás cerca... Estás cerca de alguien. Tal vez... Tal vez podría ser

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

tu esposa, podría ser... Podría ser tu hermana, incluso, querida, pero tú... Es un término

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

que usas para dirigirte a las mujeres cercanas, pero los hombres usan a las mujeres, no las mujeres entre

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

sí. Y "cariño". "Querida" sería el término cariñoso que un esposo usaría

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

para su esposa. "Cariño, cariño, no puedo vivir sin ti. Cariño, debemos casarnos

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

mañana, cariño". Bien, en caso de que no lo supieras, la gente elegante dice palabrotas. Aquí están

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

las palabrotas de los viejos tiempos. "Oh, cabrón. Se me ha caído la pluma". No voy a decir

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

lo que significa, así que pasemos de eso. "Migas. Migajas. Oh, migas. No puedo creer esto.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

No tengo migas en mi cara. Solo estoy un poco avergonzado. Migas. No puedo

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

creer lo que pasó". Y "fiddle sticks" es... Creo que cuando la gente no

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

quiere decir la palabra que comienza con F, dicen "Oh, fiddle sticks" en su lugar. Así que todo son malas

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

palabras: "Oh, cabrón" es en realidad una palabrota, mientras que estas son más... Un lenguaje un poco más

language.

educado.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

Continuando, desde aquellos buenos días del Imperio Británico, y aún ahora, lo cual es cierto, en realidad, cuanto más

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

elegante es alguien, más entusiasta está con la vida. Tal vez haya una razón

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

para eso, no sé, pero una forma de decir esto es que usan adjetivos enfáticos.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Cuando eres enfático acerca de algo, significa que lo sientes con fuerza, por lo que el lenguaje es más

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

extra de lo que podrías decir cuando describen cosas. Entonces, una persona elegante, en lugar de decir... Bueno

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

, podría decir "excelente", podría decir "algo es excelente", pero podría decir

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"Qué idea tan genial. Absolutamente genial". "Spiffing" significa "excelente". "Estupendo",

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh, mi palabra, ese gâteau es estupendo" significa muy grande, enorme. Entonces tal vez empieces a

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

comerlo y digas: "Oh, qué pastel tan espantoso. Espantoso. Oh, absolutamente espantoso. No me gusta

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

esto en absoluto". Significa que sabe muy mal. "Espantoso". "Espantoso" cuando dices cuando

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

algo te da miedo o cuando no te gusta. Así que podrías decir: "Qué

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

joven tan espantoso. Vete, no vas a tener mi bolso. Qué joven tan espantoso". Ahora tenemos

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"glorioso", tal vez sea un... "Oh, qué día tan glorioso para jugar tenis. Hermoso

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

día". "Maravilloso" y "espléndido" significan lo mismo, tan bueno como este.

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

Podrías decir "Es un día maravilloso para jugar al croquet. Absolutamente maravilloso". Si no

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

sabes lo que es el croquet, es un juego antiguo con un... Que se juega con un palo

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

y unas pelotas. Y cuando juegas ese juego , es espléndido. Es un juego espléndido para jugar.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Así que veamos ahora las exclamaciones. Esto... Todas estas son frases que no significan

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

mucho en términos del lenguaje; es el contexto en el que los usas. Así que digamos...

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

Usemos un ejemplo de Jeeves. Jeeves es un muy... Es un... Es un nombre que un mayordomo elegante

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

podría tener... Podría tener, y un mayordomo es alguien que trabaja para una familia real o de clase

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

alta y plancha sus periódicos y esas cosas. como eso. Entonces podrías decir "¡Te doy mi palabra,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves está en el puente!" si realmente te sorprendió ver al mayordomo Jeeves en el

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

puente. No sé lo que está haciendo allí; no puedo creerlo Te doy mi palabra de que Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

está en el puente. Debería estar planchando mis periódicos ahora mismo. O podría decir: "Bueno,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

yo nunca. Jeeves está en el puente". Ahí es cuando te sorprende que esté allí. "Bueno,

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

yo nunca. Jeeves está en el puente. Me dijo que ya tendría todos mis periódicos planchados para

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

mí. Lo estoy esperando. Bueno, yo nunca. No puedo creer esto". O tal vez Jeeves

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

no la está pasando bien en su trabajo, está un poco estresado, y él... Se va a

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

tirar del puente porque ha estado planchando demasiados periódicos, dirías "Dios no lo quiera.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves está en el puente". . Podría saltar. Dios no lo quiera". No quieres que suceda. Dios no

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

quiera que algo terrible pueda pasar aquí. O podríamos decir, quizás, "Oh, qué divertido. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

está en el puente con el croquet. Vamos". Si digo "Oh, qué divertido", es algo emocionante

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

e inesperado. Entonces, no esperarías que Jeeves estuviera jugando al croquet en el puente, pero ahora

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

lo ves. "Vamos todos a jugar con Jeeves. Vamos a jugar al croquet". Y podrías decir

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"Chin-chin". "Chin-chin" es cuando... Cuando... Antes de beber. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

todos. Vamos... Bebamos un poco de Pimm's".

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Continuando aquí, tenemos "golly" y "gosh". Significan casi lo mismo. Es una

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

sorpresa de espectáculo. "Caramba, tienes un poco de grasa, ¿ no?" Bueno, sería un poco grosero si le

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

dijeras eso a alguien, pero nunca se sabe. La gente elegante puede ser bastante directa. "Dios,

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

qué niño tan gordo es". Sorprendido. Y "escucha, escucha" es algo que dicen en

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

el Parlamento británico cuando todos están debatiendo, cuando pueden molestarse en aparecer

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

allí porque no hay muchas cosas que necesiten debatir en estos días. Pero cuando están de acuerdo

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

con algo en el Parlamento, todos esos viejos grandes y gordos gritan: "¡Escucha, escucha!"

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

o "¡Escúchalo!" Eso es lo que les gusta decir allí en el Parlamento. Les gusta decirlo

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

lo más fuerte que pueden. "¡Escucha Escucha!" Y eso significa que muestran su apoyo

they agree.

y están de acuerdo.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Entonces, ahora que hemos terminado la lección, puedes ir y hacer el cuestionario. Te veré de nuevo pronto.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, toodle-pip. Adiós.