POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Ciao a tutti. In questa lezione esamineremo le parole eleganti e le espressioni eleganti

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

dei bei vecchi tempi quando... Quando la Gran Bretagna governava il mondo - beh, un quarto del mondo - e

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

c'era un impero britannico, e tutta questa lingua viene da quei tempi. Adesso è antiquato, la

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

gente non lo usa, ma se ti piace la vecchia letteratura, se ti piacciono i film

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

ambientati in tempi antichi e ti piace l'idea del carattere britannico elegante e appropriato, allora

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

questa è la lingua che è associato a quei tempi. Quindi, iniziamo con "saluti".

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

Questo è un modo elegante per dire... Modi per dire "ciao" o "arrivederci". Se una persona elegante...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Se incontri una persona elegante, non diranno: "Come stai?" Dicono: "Come

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

stai?" E la risposta non è "sto bene", la risposta è "come stai?" "Come stai?

How do you do?"

Come stai?"

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Successivamente, quando dici "arrivederci", dici "Toodlepip, toodlepip, toodles", oppure dici

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

"Cheerio, cheerio, cheerio ora, devo andare". "Cheerio" viene da... Quando beviamo

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

qualcosa e diciamo "Cin cin, cin cin", la gente diceva in passato "Cheerio", ma

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

poi è diventato... Poi è venuto a significare solo "arrivederci". Quindi, "Ciao".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Ora diamo un'occhiata alle parole eleganti che hanno a che fare con le persone. Ora, nel Cockney East End, nel vecchio Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End, che in realtà non esiste più, dicono "fella". "Che bravo ragazzo" significa

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

un brav'uomo, ma il modo elegante di dire "amico" è "compagno". "Oh, è proprio un bravo ragazzo"

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

significa un brav'uomo, un tipo. "Vecchio", "Cos'è quel vecchietto? Ehi, vecchio mio,

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

cos'hai lì?" "Tizio" significa uomo, può... Significa più giovane, ma potrebbe... Potrebbe estendersi

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

fino alla mezza età, quel genere di cose. "Vecchio amico", "Chi? Chi? Sei il mio vecchio amico. Non

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

ti vedo da Oxford. Come stai, vecchio amico, vecchio amico?" "Mia cara", "Mia cara,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

sei assolutamente squisita nelle tue perle." Dici "mia cara" se... E' un vezzeggiativo

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

per mostrare che sei vicino... Sei vicino a qualcuno. Forse... Forse potrebbe essere

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

tua moglie, potrebbe essere... Potrebbe anche essere tua sorella, mia cara, ma tu... È un termine

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

che usi per le donne a cui sei vicino, ma gli uomini usano le donne, non le donne usano l'un l'

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

altra. E "tesoro". "Tesoro" sarebbe il vezzeggiativo che un marito userebbe

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

per sua moglie. "Tesoro, tesoro mio, non posso vivere senza di te. Tesoro mio, dobbiamo sposarci

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

domani, tesoro mio." Ok, quindi nel caso non lo sapessi, le persone eleganti imprecano. Ecco

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

le parolacce dei vecchi tempi. "Oh, bastardo. Mi è caduta la penna." Non ho intenzione di dire

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

cosa significa, quindi passa da quello. "Briciole. Briciole. Oh, briciole. Non ci posso credere.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

Non ho briciole su tutta la faccia. Sono solo un po' imbarazzata. Briciole. Non riesco a

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

credere a quello che è successo." E "fiddle sticks" è... penso che quando le persone non vogliono

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

dire la parola che inizia con F, dicono invece "Oh, fiddle sticks". Quindi sono tutte parolacce

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "Oh, bastardo" è in realtà una parolaccia, mentre queste sono più... un linguaggio un po' più educato

language.

.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

Andando avanti, da quei bei vecchi tempi dell'Impero Britannico , e ancora adesso, il che è vero, in realtà,

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

più qualcuno è snob, più è entusiasta della vita. Forse c'è una ragione

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

per questo, non lo so, ma un modo per dirlo è che usano aggettivi enfatici.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Quando sei enfatico su qualcosa, significa che lo senti fortemente, quindi il linguaggio è più

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

extra che potresti dire quando descrivono le cose. Quindi, una persona elegante, invece di dire... Beh,

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

potrebbe dire "eccellente", tu potresti dire "qualcosa è eccellente", ma potrebbe dire

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"Che idea geniale. Assolutamente geniale". "Spiffing" significa "eccellente". "Stupendous",

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh mia parola, quel gâteau è stupendo" significa molto grande, enorme. Allora forse inizi a mangiarlo

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

e dici "Oh, che orribile gâteau. Orribile. Oh, assolutamente orribile. Non mi piace per

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

niente". Significa che ha un sapore molto cattivo. "Spaventoso". "Spaventoso" quando dici quando

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

qualcosa ti fa paura o quando non ti piace. Quindi potresti dire "Che

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

ragazzo spaventoso. Vattene, non avrai la mia borsa. Che ragazzo spaventoso". Ora abbiamo

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"glorioso", forse è un... "Oh, che giornata meravigliosa per giocare a tennis. Bella

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

giornata". "Meraviglioso" e "splendido" significano la stessa cosa, così buono così.

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

Potresti dire "È un giorno meraviglioso per giocare a croquet. Assolutamente meraviglioso". Se non

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

sai cos'è il croquet, è un gioco vecchio stile con un... che si gioca con un bastone

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

e delle palline. E quando giochi a quel gioco, è splendido. È uno splendido gioco da giocare.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Quindi diamo un'occhiata ora alle esclamazioni. Questo... Queste sono tutte frasi che non significano

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

molto in termini di lingua; è il contesto in cui li usi. Quindi diciamo...

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

Usiamo un esempio di Jeeves. Jeeves è molto... è un... è un nome che un maggiordomo elegante

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

potrebbe avere... potrebbe avere, e un maggiordomo è qualcuno che lavora per una famiglia reale o di classe molto alta

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

e stira i loro giornali e altro come quello. Quindi potresti dire "Parola mia,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves è sul ponte!" se fossi davvero sorpreso di vedere il maggiordomo Jeeves sul

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

ponte. Non so cosa ci faccia lì; Non ci posso credere. "Parola mia, Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

è sul ponte. Dovrebbe stirare i miei giornali in questo momento." Oppure potresti dire "Beh,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

io mai. Jeeves è sul ponte". È allora che sei sorpreso che sia lì. "Beh,

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

io mai. Jeeves è sul ponte. Mi ha detto che ormai mi avrebbe stirato tutti i giornali. Lo sto

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

aspettando. Beh, mai. Non ci posso credere." O forse Jeeves

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

non si sta divertendo nel suo lavoro, è un po' stressato, e lui... salterà giù dal

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

ponte perché ha stirato troppi giornali, diresti "Dio non voglia.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves è sul ponte . Potrebbe saltare. Dio non voglia. Non vuoi che accada. Dio

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

non voglia che qualcosa di terribile possa accadere qui. Oppure potremmo dire, forse, "Oh, che divertimento. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

è sul ponte con il croquet. Andiamo". Se dico "Oh, che divertimento", è qualcosa di eccitante

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

e inaspettato. Quindi, non ti aspetteresti che Jeeves giochi a croquet sul bridge, ma ora

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

lo vedi. "Andiamo tutti a giocare con Jeeves. Andiamo a giocare a croquet." E potresti dire

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"Chin-chin". "Chin-chin" è quando tu... Quando tu... Prima di bere. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

tutti. Andiamo... beviamo un po' di Pimm's."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Andando avanti qui, abbiamo "golly" e "gosh". Significano quasi la stessa cosa. È una

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

sorpresa da spettacolo. "Perbacco, sei un po' grasso, vero?" Beh, sarebbe un po' maleducato se

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

lo dicessi a qualcuno, ma non si sa mai. Le persone eleganti possono essere piuttosto dirette. "Accidenti, che

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

bambino grasso che è." Sorpreso. E "ascolta, ascolta" è qualcosa che dicono

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

al parlamento britannico quando tutti discutono, quando possono essere disturbati a presentarsi lì

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

perché non ci sono molte cose di cui hanno bisogno per discutere in questi giorni. Ma quando sono d'accordo

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

con qualcosa in Parlamento, tutti quei vecchi grandi e grossi gridano: "Ascolta, ascolta!"

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

o "Ascoltalo!" Questo è quello che amano dire lì in Parlamento. A loro piace

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

dirlo più forte che possono. "Senti senti!" Ciò significa che mostrano il loro sostegno e

they agree.

sono d'accordo.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Quindi, ora che abbiamo finito la lezione, puoi andare a fare il quiz. Ci rivedremo presto.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, toodle-pip. Ciao.