POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Oi pessoal. Nesta lição, veremos palavras e expressões elegantes

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

dos bons velhos tempos quando... Quando a Grã-Bretanha governava o mundo - bem, um quarto do mundo - e

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

havia um Império Britânico, e toda essa linguagem vem daqueles tempos. É antiquado

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

agora, as pessoas não o usam, mas se você gosta de literatura antiga, se gosta de filmes

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

ambientados em tempos antigos e gosta da ideia do personagem britânico elegante e adequado, então

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

este é o idioma que está associado a esses tempos. Então, vamos começar com "saudações".

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

Esta é uma maneira elegante de dizer... Maneiras de dizer "olá" ou dizer "adeus". Se uma pessoa elegante...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Se você está conhecendo uma pessoa elegante, ela não diz: "Como vai você?" Eles dizem: "Como

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

vai você?" E a resposta não é: "Estou bem", a resposta é: "Como vai você?" "Como vai você?

How do you do?"

Como vai você?"

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Em seguida, quando você está dizendo "adeus", você diz, "Toodlepip, todlepip, toodles", ou você diz,

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

"Cheerio, cheerio, cheerio agora, eu tenho que ir." "Cheerio" vem de... Quando estamos

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

bebendo e dizemos, "Cheers, cheers", as pessoas costumavam dizer no passado, "Cheerio", mas

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

depois virou... Depois passou a significar apenas "adeus". Então, "Cheerio".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Agora vamos olhar para palavras chiques para fazer com as pessoas. Agora, no Cockney East End, no velho Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End, que na verdade não existe mais, eles dizem "cara". "Que cara legal" significa

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

um homem legal, mas a maneira elegante de dizer "cara" é "companheiro". “Oh, ele é um bom sujeito”

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

significa um bom homem, um sujeito. "Velho", "O que é aquele velho? Ei, meu velho, o que você

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

tem aí?" "Chap" significa homem, pode... Significa homem mais jovem, mas pode... Pode se estender

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

até a meia-idade, esse tipo de coisa. "Velho amigo", "Quem? Quem? Você é meu velho amigo. Não o

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

vejo desde Oxford. Como você está, velho amigo, velho amigo?" "Minha querida", "Minha querida,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

você fica absolutamente requintada com suas pérolas." Você diz "meu querido" se... É um termo carinhoso

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

para mostrar que você é próximo... Você é próximo de alguém. Talvez... Talvez possa ser

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

sua esposa, pode ser... Pode ser sua irmã, até, minha querida, mas você... É um termo de tratamento

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

que você usa para as mulheres que você conhece, mas os homens usam para as mulheres, não as mulheres usam umas para as

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

outras. E "querido". "Querida" seria o termo carinhoso que um marido usaria

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

para sua esposa. "Querida, minha querida, não posso viver sem você. Minha querida, devemos nos casar

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

amanhã, minha querida." Ok, caso você não saiba, pessoas elegantes juram. Aqui estão

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

os palavrões dos velhos tempos. "Oh, droga. Deixei cair minha caneta." Eu não vou dizer o que

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

isso significa, então partindo disso. “Migalhas. Migalhas. Oh, migalhas

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

. E "fiddle sticks" é... Acho que é quando as pessoas não querem

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

dizer a palavra que começa com F, mas dizem "Oh, fiddle sticks". Então é tudo palavrão

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "Oh, droga" é na verdade um palavrão, enquanto esses são mais... Uma linguagem um pouco mais educada

language.

.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

Seguindo em frente, daqueles bons e velhos tempos do Império Britânico , e ainda agora, o que é verdade, na verdade,

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

quanto mais elegante alguém é, mais entusiasmado com a vida ele fica. Talvez haja uma razão

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

para isso, não sei, mas uma forma de dizer isso é que eles usam adjetivos enfáticos.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Quando você é enfático sobre algo, isso significa que você sente isso fortemente, então a linguagem é mais

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

extra que você poderia dizer quando eles descrevem as coisas. Então, uma pessoa elegante, em vez de dizer... Bem,

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

eles poderiam dizer "excelente", você poderia dizer "algo é excelente", mas eles poderiam dizer

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"Que ideia genial. Absolutamente genial". "Spiffing" significa "excelente". "Estupendo",

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh minha palavra, esse gâteau é estupendo" significa muito grande, enorme. Então, talvez você comece a comê-

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

lo e diga: "Oh, que gâteau horrível. Horrível. Oh, absolutamente horrível. Não gosto

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

nada disso." Significa que tem um gosto muito ruim. "Assustador". "Assustador" quando você diz quando

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

algo é assustador para você ou quando você não gosta. Então você poderia dizer "Que

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

jovem assustador. Vá embora, você não está com minha bolsa. Que jovem assustador." Agora temos

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"glorioso", talvez seja um... "Oh, que dia glorioso para jogar tênis. Lindo

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

dia". "Maravilhoso" e "esplêndido" significam o mesmo tipo de coisa, tão bom assim. Você

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

poderia dizer "É um dia maravilhoso para jogar croquet. Absolutamente maravilhoso". Se você não

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

sabe o que é croquet, é um jogo antiquado com um... Que você joga com um bastão

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

e algumas bolas. E quando você joga esse jogo, é esplêndido. É um jogo esplêndido para jogar.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Então, vamos olhar agora para exclamações. Isso... Todas essas são frases que não significam

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

muito em termos de linguagem; é o contexto em que você os usa. Então, digamos... Vamos

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

usar um exemplo de Jeeves. Jeeves é muito... É um... É um nome que um mordomo elegante

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

pode ter... Pode ter, e um mordomo é alguém que trabalha para uma família real ou de classe alta

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

e passa seus jornais e coisas assim. Então você poderia dizer "Dou-me palavra,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves está na ponte!" se você ficou realmente surpreso ao ver o mordomo Jeeves na

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

ponte. Não sei o que ele está fazendo lá; Eu não posso acreditar. — Juro que Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

está na ponte. Ele deveria estar passando meus jornais agora mesmo. Ou você poderia dizer "Bem,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

eu nunca. Jeeves está na ponte." É quando você fica surpreso que ele está lá. "Bem,

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

eu nunca. Jeeves está na ponte. Ele me disse que já teria todos os meus jornais passados ​​a ferro para

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

mim. Estou esperando por ele. Bem, eu nunca. Não posso acreditar nisso." Ou talvez Jeeves

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

não esteja se divertindo no trabalho, ele está um pouco estressado e ele... Ele vai pular da

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

ponte porque está passando muitos jornais, você diria "Deus me livre.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves está na ponte . Ele pode pular. Deus me livre." Você não quer que isso aconteça. Deus

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

me livre que algo terrível possa acontecer aqui. Ou poderíamos dizer, talvez: "Oh, que divertido. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

está na ponte com o croquet. Vamos embora." Se eu disser "Oh, que divertido", é algo emocionante

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

e inesperado. Então, você não esperaria que Jeeves estivesse jogando croquet na ponte, mas agora

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

você vê. "Vamos todos jogar com Jeeves. Vamos jogar croquet." E você poderia dizer

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"Chin-chin". "Chin-chin" é quando você... Quando você... Antes de beber. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

pessoal. Vamos... Vamos beber alguns Pimm's."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Seguindo em frente aqui, temos "golly" e "gosh". Eles significam quase a mesma coisa. É um espetáculo

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

surpresa. "Nossa, você engordou um pouco, não é ?" Bem, isso seria um pouco rude se você

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

dissesse isso a alguém, mas nunca se sabe. Pessoas elegantes podem ser bastante diretas. "Puxa, que

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

criança gorda ele é." Surpreso. E "ouvir, ouvir" é algo que eles dizem

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

no Parlamento britânico quando todos estão debatendo, quando eles podem se dar ao trabalho de aparecer lá

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

porque não há muitas coisas que eles precisem debater hoje em dia. Mas quando eles concordam

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

com alguma coisa no Parlamento, todos aqueles velhos grandes e gordos gritam: "Ouçam, ouçam!"

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

ou "Ouça-o!" É o que gostam de dizer lá no Parlamento. Eles gostam de dizer

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

isso o mais alto que podem. "Ouça ouça!" E isso significa que eles mostram seu apoio e

they agree.

concordam.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Então, agora que terminamos a lição, você pode fazer o teste. Vejo você novamente em breve.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, todle-pip. Tchau.