POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Chào mọi người. Trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét những từ và cách diễn đạt sang trọng

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

từ những ngày xa xưa khi... Khi nước Anh thống trị thế giới - à, một phần tư thế giới - và

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

có một Đế quốc Anh, và tất cả ngôn ngữ này xuất hiện từ những thời điểm đó.

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

Bây giờ nó đã lỗi thời, mọi người không sử dụng nó, nhưng nếu bạn thích văn học cũ, nếu bạn thích những bộ phim lấy

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

bối cảnh thời xưa, và bạn thích ý tưởng về nhân vật Anh sang trọng, đúng chuẩn, thì

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

đây là ngôn ngữ mà bạn có thể sử dụng. gắn liền với những thời điểm đó. Vì vậy, hãy bắt đầu với "lời chào".

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

Đây là một cách nói hoa mỹ... Cách nói "xin chào" hoặc nói "tạm biệt". Nếu một người sang trọng...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Nếu bạn gặp một người sang trọng, họ không nói, "Bạn có khỏe không?" Họ nói, "Làm thế nào để bạn

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

làm gì?" Và câu trả lời không phải là "Tôi ổn", câu trả lời là "Bạn thế nào?" "Làm thế nào để bạn làm gì?

How do you do?"

Làm thế nào để bạn làm gì?"

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Tiếp theo, khi bạn đang nói "tạm biệt", bạn nói, "Toodlepip, toodlepip, toodles" hoặc bạn nói,

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got go." "Cheerio" bắt nguồn từ... Khi chúng tôi

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

uống rượu và nói, "Chúc mừng, chúc mừng", trước đây mọi người thường nói, "Cheerio", nhưng

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

sau đó nó trở thành... Sau đó, nó có nghĩa là chỉ là "tạm biệt". Vì vậy, "Cheerio".

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Bây giờ chúng ta hãy xem xét những từ sang trọng để làm với mọi người. Bây giờ, ở Cockney East End, ở Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East End cũ, nơi không còn tồn tại nữa, họ nói "Fella". "Thật là một người tốt" có nghĩa là

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

một người đàn ông tốt, nhưng cách nói sang trọng của "fella" là "đồng nghiệp". "Ồ, anh ấy là một người tốt vui vẻ"

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

có nghĩa là một người đàn ông tốt, một người bạn. "Ông già", "Ông già đó là gì? Này, ông già, ông

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

có gì ở đó vậy?" "Chap" có nghĩa là đàn ông, có thể... Có nghĩa là thanh niên hơn, nhưng nó có thể... Nó có thể kéo

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

dài đến tuổi trung niên, đại loại như vậy. "Bạn cũ", "Ai? Ai? Bạn là bạn cũ của tôi. Tôi đã không

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

gặp bạn kể từ Oxford. Bạn có khỏe không, bạn cũ, bạn cũ?" "Em yêu", "Em yêu,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

trông em thật tinh xảo trong bộ trang sức ngọc trai." Bạn nói "my dear" nếu... Đó là cách thể hiện sự yêu mến

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

để thể hiện rằng bạn thân thiết... Bạn thân thiết với ai đó. Có lẽ... Có lẽ đó có thể

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

là vợ của bạn, nó có thể là... Có thể là em gái của bạn, thậm chí, bạn thân mến, nhưng bạn... Đó là một cách xưng hô

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

mà bạn sử dụng cho những người phụ nữ mà bạn thân thiết, nhưng đàn ông dùng cho phụ nữ, không phải phụ nữ dùng cho

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

nhau. Và "em yêu". "Darling" sẽ là thuật ngữ âu yếm mà một người chồng sẽ sử dụng

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

cho vợ của mình. "Em yêu, em yêu, anh không thể sống thiếu em. Em yêu, ngày mai chúng ta phải kết hôn

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

, em yêu." Được rồi, vì vậy trong trường hợp bạn không biết, những người sang trọng sẽ chửi thề. Dưới đây là

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

những lời thề từ thời xa xưa. "Ồ, đồ khốn. Tôi làm rơi bút." Tôi sẽ không nói

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

ý nghĩa của nó, vì vậy hãy tiếp tục từ đó. "Mảnh vụn. Mảnh vụn. Ôi, vụn vỡ. Tôi không thể tin được điều này.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

Tôi không có mảnh vụn nào trên mặt. Tôi chỉ hơi xấu hổ. Mảnh vụn. Tôi không thể

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

tin được những gì đã xảy ra." Và "fiddle stick" là... Tôi nghĩ đó là khi mọi người không

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

muốn nói từ bắt đầu bằng F, thay vào đó họ nói "Oh, fiddle stick". Vì vậy, tất cả đều là chửi thề

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "Oh, bugger" thực sự là một từ chửi thề, trong khi những từ này thì... Ngôn ngữ lịch sự hơn một chút

language.

.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

Tiếp tục, từ những ngày xưa tốt đẹp của Đế quốc Anh , và cho đến tận bây giờ, điều đó vẫn đúng, trên thực tế

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

, ai đó càng sang trọng bao nhiêu thì họ càng nhiệt tình với cuộc sống bấy nhiêu. Có lẽ có một lý do

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

cho điều đó, tôi không biết, nhưng một cách để nói điều này là họ sử dụng các tính từ nhấn mạnh.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Khi bạn nhấn mạnh về điều gì đó, điều đó có nghĩa là bạn cảm thấy điều đó một cách mạnh mẽ, vì vậy

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

bạn có thể dùng nhiều ngôn ngữ hơn khi mô tả sự vật. Vì vậy, một người sang trọng, thay vì nói... Chà,

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

họ có thể nói "xuất sắc", bạn có thể nói "điều gì đó thật xuất sắc", nhưng họ có thể nói

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

"Thật là một ý tưởng hay. "Spiffing" có nghĩa là "xuất sắc". "Stupendous",

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

"Oh my word, that gâteau is stupendous" có nghĩa là rất to, khổng lồ. Sau đó, có lẽ bạn bắt đầu ăn

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

nó và bạn nói "Ồ, thật là một chiếc bánh gâteau kinh khủng. Thật kinh khủng. Ồ, thật kinh khủng. Tôi không thích món

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

này chút nào." Nó có nghĩa là nó có vị rất tệ. "Đáng sợ". "Frightful" khi bạn nói khi

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

điều gì đó khiến bạn sợ hãi hoặc khi bạn không thích điều đó. Vì vậy, bạn có thể nói "Thật là một

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

thanh niên đáng sợ. Biến đi, bạn không có ví của tôi. Thật là một thanh niên đáng sợ." Bây giờ chúng ta đã có

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

"vinh quang", có lẽ đó là... "Ồ, thật là một ngày tuyệt vời để chơi quần vợt. Một

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

ngày đẹp trời". "Marvellous" và "splendid" có nghĩa giống nhau, rất tốt như thế này. Bạn

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

có thể nói "Đó là một ngày tuyệt vời để chơi croquet. Hoàn toàn tuyệt vời." Nếu bạn không

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

biết croquet là gì, thì đó là một trò chơi kiểu cũ với... Bạn chơi với một cây gậy

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

và một số quả bóng. Và khi bạn chơi trò chơi đó, nó thật tuyệt vời. Đó là một trò chơi tuyệt vời để chơi.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy nhìn vào câu cảm thán. Đây... Đây là tất cả các cụm từ không có nhiều ý nghĩa

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

về mặt ngôn ngữ; đó là bối cảnh mà bạn sử dụng chúng. Vì vậy, giả sử... Hãy

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

sử dụng một ví dụ về Jeeves. Jeeves là một... Đó là một... Đó là một cái tên mà một quản gia sang trọng

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

có thể có... Có thể có, và một quản gia là người làm việc cho một gia đình hoàng gia hoặc một

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu và ủi báo và đồ đạc của họ như vậy. Vì vậy, bạn có thể nói "Theo lời tôi,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves đang ở trên cầu!" nếu bạn thực sự ngạc nhiên khi nhìn thấy quản gia Jeeves trên

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

cầu. Không biết anh ấy đang làm gì ở đó; Tôi không thể tin được. "Theo lời tôi, Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

đang ở trên cầu. Anh ấy nên ủi báo của tôi ngay bây giờ." Hoặc bạn có thể nói "Chà,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

tôi chưa bao giờ. Jeeves đang ở trên cầu." Đó là khi bạn ngạc nhiên khi anh ấy ở đó. "Chà,

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

tôi chưa bao giờ. Jeeves đang ở trên cầu. Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ ủi tất cả các tờ báo của tôi cho

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

tôi ngay bây giờ. Tôi đang đợi anh ấy. Chà, tôi chưa bao giờ. Tôi không thể tin được điều này." Hoặc có lẽ Jeeves

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

không có thời gian vui vẻ trong công việc, anh ấy hơi căng thẳng, và anh ấy... Anh ấy sắp nhảy

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

khỏi cầu vì anh ấy đang ủi quá nhiều tờ báo, bạn sẽ nói "Chúa cấm.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves đang ở trên cầu . Anh ta có thể nhảy. Chúa cấm." Bạn không muốn nó xảy ra. Chúa

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

cấm một cái gì đó khủng khiếp có thể xảy ra ở đây. Hoặc chúng ta có thể nói, "Ồ, vui thật. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

đang chơi bóng vồ trên cầu. Đi thôi." Nếu tôi nói "Oh, what fun", thì đó là một điều thú vị

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

và bất ngờ. Vì vậy, bạn sẽ không mong đợi Jeeves chơi croquet trên cầu, nhưng bây giờ

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

bạn đã thấy điều đó. "Tất cả chúng ta hãy đi chơi với Jeeves. Chúng ta hãy chơi croquet." Và bạn có thể nói

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

"Chin-chin". "Chin-chin" là khi bạn... Khi bạn... Trước khi uống. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

mọi người. Hãy... Hãy uống một ít Pimm's."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Tiếp tục ở đây, chúng ta có "golly" và "gosh". Họ có nghĩa là gần như cùng một điều. Đó là một chương trình

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

bất ngờ. "Golly, bạn có hơi béo, phải không?" Chà, sẽ hơi thô lỗ nếu bạn

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

nói điều đó với ai đó, nhưng bạn không bao giờ biết. Những người sang trọng có thể khá trực tiếp. "Trời ạ, thật

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

là một đứa trẻ mập mạp." Ngạc nhiên. Và "hãy nghe, hãy nghe" là điều mà họ nói trong

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

Quốc hội Anh khi tất cả họ đang tranh luận, khi họ có thể bận tâm xuất hiện ở đó

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

vì không có nhiều điều họ cần tranh luận trong những ngày này. Nhưng khi họ đồng ý

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

với một điều gì đó trong Nghị viện, tất cả những ông già to béo đó đều hét lên: "Nghe, nghe!"

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

hoặc "Hãy nghe anh ấy!" Đó là những gì họ muốn nói ở đó trong Quốc hội. Họ thích

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

nói to hết mức có thể. "Nghe, nghe!" Và điều đó có nghĩa là họ thể hiện sự ủng hộ của họ và

they agree.

họ đồng ý.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Vì vậy, bây giờ chúng tôi đã hoàn thành bài học, bạn có thể đi và làm bài kiểm tra. Tôi sẽ gặp lại bạn sớm.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, Toodle-pip. Tạm biệt.