POSH ENGLISH: Old-fashioned British English Expressions

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at posh words and posh expressions from

Cześć wszystkim. W tej lekcji przyjrzymy się eleganckim słowom i eleganckim wyrażeniom z

the good old days when... When Britain ruled the world - well, a quarter of the world - and

dawnych dobrych czasów, kiedy... Kiedy Wielka Brytania rządziła światem - cóż, jedną czwartą świata - i

there was a British Empire, and all this language comes from those times. It's old-fashioned

było Imperium Brytyjskie i cały ten język pochodzi z tamtych czasów. Teraz jest staromodny,

now, people don't use it, but if you like old literature, if you like films that are

ludzie go nie używają, ale jeśli lubisz starą literaturę, jeśli lubisz filmy, których akcja

set in older times, and you like the idea of the posh, proper British character, then

toczy się w dawnych czasach, i podoba ci się pomysł szykownej, właściwej brytyjskiej postaci, to

this is the language that is associated with those times. So, let's start with "salutations".

jest to język, który kojarzy się z tamtymi czasami. Zacznijmy więc od „pozdrowień”.

This is a fancy way of saying... Ways of saying "hello" or saying "goodbye". If a posh person...

To fantazyjny sposób na powiedzenie... Sposoby na powiedzenie „cześć” lub „do widzenia”. Jeśli elegancka osoba...

If you're meeting a posh person, they don't say, "How are you?" They say, "How do you

Jeśli spotykasz elegancką osobę, nie mówią: "Jak się masz?" Mówią: „Jak się masz

do?" And the answer is not, "I'm fine", the answer is, "How do you do?" "How do you do?

?” A odpowiedź nie brzmi: „Czuję się dobrze”, odpowiedź brzmi: „Jak się masz?” „Jak się masz?

How do you do?"

Jak się masz?”

Next when you're saying "goodbye", you say, "Toodlepip, toodlepip, toodles", or you say,

Następnie, kiedy mówisz „do widzenia”, mówisz „Piciu, pyszczku, pyszczku” lub

"Cheerio, cheerio, cheerio now, I've got to go." "Cheerio" comes from... When we're having

„Cheerio, cheerio, teraz, muszę kończyć”. „Cheerio” pochodzi od… Kiedy pijemy

a drink and we say, "Cheers, cheers", people used to say back in the past, "Cheerio", but

drinka i mówimy „Na zdrowie”, ludzie mówili w przeszłości „Cheerio”, ale

then it became... Then it came to mean just "goodbye". So, "Cheerio".

potem stało się to… Potem zaczęło znaczyć po prostu "do widzenia". A więc „Cherio”.

Now let's look at posh words to do with people. Now, in the Cockney East End, in the old Cockney

Teraz spójrzmy na eleganckie słowa związane z ludźmi. Teraz w Cockney East End, w starym Cockney

East End, which don't really exist anymore, they say "fella". "What a nice fella" means

East Endzie, którego tak naprawdę już nie ma, mówią „facet”. „Co za miły facet” oznacza

a nice man, but the posh way of saying "fella" is "fellow". "Oh, he's a jolly good fellow"

miłego mężczyznę, ale eleganckim sposobem powiedzenia „facet” jest „kolega”. „Och, to bardzo dobry człowiek”

means a good man, a fellow. "Old chap", "What's that old chap? Hey, old chap, what have you

oznacza dobrego człowieka, faceta. „Stary facet”, „Co to za stary? Hej, stary, co tam masz

got there?" "Chap" means man, can... Means more young man, but it could... It could extend

?” „Chap” oznacza mężczyznę, może… Oznacza bardziej młodego mężczyznę, ale może… To może rozciągać się

up to middle age, that kind of thing. "Old chum", "Who? Who? You're my old chum. I haven't

do wieku średniego, tego rodzaju rzeczy. „Stary kumpel”, „Kto? Kto? Jesteś moim starym kumplem. Nie

seen you since Oxford. How are you doing, old chum, old friend?" "My dear", "My dear,

widziałem cię od Oksfordu. Jak się masz, stary kumpel, stary przyjacielu?” „Moja droga”, „Moja droga,

you look absolutely exquisite in your pearls." You say "my dear" if... It's a term of endearment

wyglądasz absolutnie przepięknie w swoich perłach”. Mówisz "moja droga", jeśli... To pieszczotliwe określenie,

to show that you're close... You're close to someone. Perhaps... Perhaps it could be

aby pokazać, że jesteś blisko... Jesteś z kimś blisko. Być może... Może to być

your wife, it could be... Could be your sister, even, my dear, but you... It's a term of address

Twoja żona, może to być... Może być nawet Twoją siostrą, moja droga, ale ty... To określenie,

that you use to women that you're close to, but men use to women, not women use to each

którego używasz do kobiet, które są Ci bliskie, ale mężczyźni używają do kobiet, a nie kobiety do

other. And "darling". "Darling" would be the term of endearment that a husband would use

siebie. I „kochanie”. „Kochanie” byłoby pieszczotliwym określeniem, którego mąż używałby

to his wife. "Darling, my darling, I can't live without you. My darling, we must marry

do swojej żony. „Kochanie, kochanie, nie mogę bez ciebie żyć. Kochanie, jutro musimy się pobrać

tomorrow, my darling." Okay, so in case you didn't know, posh people do swear. Here are

, kochanie”. Okay, więc na wypadek, gdybyś nie wiedział, eleganccy ludzie przeklinają. Oto

the swear words from the old times. "Oh, bugger. I've dropped my pen." I'm not going to say

przekleństwa z dawnych czasów. „Och, skurwielu. Upuściłem długopis”. Nie powiem,

what it means, so moving on from that. "Crumbs. Crumbs. Oh, crumbs. I can't believe this.

co to znaczy, więc odejdźmy od tego. „Okruszki. Okruszki. Och, okruszki. Nie mogę w to uwierzyć.

I haven't got crumbs all over my face. I'm just slightly embarrassed. Crumbs. I can't

Nie mam okruszków na całej twarzy. Jestem tylko trochę zawstydzony. Okruszki. Nie mogę

believe what's happened." And "fiddle sticks" is... I think it's when people don't want

uwierzyć w to, co się stało”. A „pałeczki do skrzypiec” to… Myślę, że kiedy ludzie nie chcą

to say the word that begins with F, they say "Oh, fiddle sticks" instead. So it's all swearing

powiedzieć słowa zaczynającego się na F, mówią zamiast tego „Och, pałeczki do skrzypiec”. Więc to wszystko przekleństwa

- "Oh, bugger" is actually a swear word, whereas these ones are more... A little bit more polite

- "Och, gnoju" to tak naprawdę przekleństwo, podczas gdy te są bardziej... trochę bardziej uprzejmym

language.

językiem.

Moving on, from those good old British Empire days, and still now which is true, actually,

Idąc dalej, od tych starych, dobrych czasów Imperium Brytyjskiego , a nawet teraz, co jest prawdą,

the posher somebody is, the more enthusiastic about life they are. Maybe there's a reason

im ktoś jest bardziej elegancki, tym bardziej entuzjastycznie podchodzi do życia. Może jest ku

for that, I don't know, but a way of saying this is that they use emphatic adjectives.

temu powód, nie wiem, ale sposób na powiedzenie tego jest taki, że używają stanowczych przymiotników.

When you're emphatic about something, it means you feel it strongly, so the language is more

Kiedy mówisz o czymś z naciskiem, oznacza to, że mocno to czujesz, więc język jest bardziej

extra you could say when they describe things. So, a posh person, instead of saying... Well,

ekstrawagancki, niż można by powiedzieć, kiedy opisują rzeczy. Tak więc, elegancka osoba, zamiast powiedzieć… Cóż,

they could say "excellent", you could say "something is excellent", but they might say

mogliby powiedzieć „doskonałe”, moglibyście powiedzieć „ coś jest doskonałe”, ale mogliby powiedzieć

"What a spiffing idea. Absolutely spiffing". "Spiffing" means "excellent". "Stupendous",

„Co za genialny pomysł. Absolutnie genialny”. „Spiffing” oznacza „doskonały”. „Oszałamiający”,

"Oh my word, that gâteau is stupendous" means very big, huge. Then perhaps you start eating

„Och, moje słowo, ta brama jest niesamowita” oznacza bardzo duży, ogromny. Wtedy być może zaczniesz

it and you say "Oh, what a ghastly gâteau. Ghastly. Oh, absolutely ghastly. I don't like

to jeść i powiesz: „Och, co za okropny gâteau. Okropny. Och, absolutnie okropny.

this at all." It means it tastes very bad. "Frightful". "Frightful" when you say when

Wcale mi się to nie podoba”. To znaczy, że smakuje bardzo źle. "Straszny". „Przerażające”, kiedy mówisz, że

something is scary to you or when you don't like it. So you could say "What a frightful

coś jest dla ciebie przerażające lub gdy ci się to nie podoba. Możesz więc powiedzieć: „Co za okropny

young man. Go away, you're not having my purse. What a frightful young man." Now we've got

młody człowiek. Odejdź, nie masz mojej torebki. Co za okropny młody człowiek”. Teraz mamy

"glorious", perhaps it's a... "Oh, what a glorious day to play some tennis. Beautiful

„chwalebny”, być może jest to… „Och, co za wspaniały dzień na grę w tenisa. Piękny

day". "Marvellous" and "splendid" mean the same kind of thing, so good like this. You

dzień”. „Cudowny” i „wspaniały” oznaczają to samo, takie dobre.

could say "It's a marvellous day for playing croquet. Absolutely marvellous." If you don't

Można powiedzieć: „To wspaniały dzień na grę w krokieta. Absolutnie cudowny”. Jeśli nie

know what croquet is, it's an old-fashioned game with a... That you play with a stick

wiesz, co to jest krokiet, jest to staromodna gra z... W którą gra się kijem

and some balls. And when you play that game, it's splendid. It's a splendid game to play.

i piłkami. A kiedy grasz w tę grę, jest wspaniała. To wspaniała gra do grania.

So let's look now at exclamations. This... These are all phrases that don't mean that

Przyjrzyjmy się teraz wykrzyknikom. To... To są wszystkie zwroty, które nie znaczą tak

much in terms of the language; it's the context that you use them in. So let's say... Let's

wiele z punktu widzenia języka; to kontekst, w którym ich używasz. Powiedzmy więc...

use an example of Jeeves. Jeeves is a very... It's a... It's a name that a posh butler

Użyjmy przykładu Jeeves. Jeeves to bardzo... To jest... To imię, które może nosić elegancki kamerdyner

might have... Might have, and a butler is someone who works for a royal or a very upper-class

... Może mieć, a kamerdyner to ktoś, kto pracuje dla rodziny królewskiej lub rodziny z bardzo wyższej klasy

family and irons their newspapers and things like that. So you could say "Upon my word,

i prasuje ich gazety i inne rzeczy tak. Możesz więc powiedzieć „Na słowo,

Jeeves is on the bridge!" if you were really surprised to see the butler Jeeves on the

Jeeves jest na moście!” gdybyś był naprawdę zaskoczony widokiem lokaja Jeevesa na

bridge. Don't know what he's doing there; I can't believe it. "Upon my word, Jeeves

moście. Nie wiem, co on tam robi; Nie mogę w to uwierzyć. „Daję słowo, Jeeves

is on the bridge. He should be ironing my newspapers right now." Or you could say "Well,

jest na moście. Powinien teraz prasować moje gazety”. Możesz też powiedzieć: „Cóż,

I never. Jeeves is on the bridge." That's when you're surprised he's there. "Well,

ja nigdy. Jeeves jest na moście”. Wtedy jesteś zaskoczony, że on tam jest. „Cóż,

I never. Jeeves is on the bridge. He told me he'd have all my newspapers ironed for

ja nigdy. Jeeves jest na moście. Powiedział mi, że do tej pory kazałby mi wyprasować wszystkie moje gazety.

me by now. I'm waiting for him. Well, I never. I can't believe this." Or perhaps Jeeves is

Czekam na niego. Cóż, ja nigdy. Nie mogę w to uwierzyć”. A może Jeeves

not having a good time in his job, he's a bit stressed, and he's... He's going to jump

nie bawi się dobrze w swojej pracy, jest trochę zestresowany i... Zamierza skoczyć

off the bridge because he's been ironing too many newspapers, you would say "God forbid.

z mostu, bo prasuje za dużo gazet, powiedziałbyś: „Nie daj Boże.

Jeeves is on the bridge. He might jump. God forbid." You don't want it to happen. God

Jeeves jest na moście Może skoczyć. Nie daj Boże. Nie chcesz, żeby to się stało. Nie

forbid something terrible might happen here. Or we could say, perhaps, "Oh, what fun. Jeeves

daj Boże, żeby stało się tu coś strasznego. Albo moglibyśmy powiedzieć: „Och, co za zabawa. Jeeves

is on the bridge with the croquet. Let's go." If I say "Oh, what fun", it's something exciting

jest na moście z krokietem. Chodźmy”. Jeśli powiem „Och, co za zabawa”, jest to coś ekscytującego

and unexpected. So, you wouldn't expect Jeeves to be playing croquet on the bridge, but now

i nieoczekiwanego. Więc nie spodziewałbyś się, że Jeeves będzie grał w krokieta na moście, ale teraz

you see it. "Let's all go and play with Jeeves. Let's go play croquet." And you could say

to widzisz. „Chodźmy wszyscy pobawić się z Jeevesem. Chodźmy pograć w krokieta”. I możesz powiedzieć

"Chin-chin". "Chin-chin" is when you... When you... Before you drink. "Chin-chin. Chin-chin,

„Chin-chin”. "Chin-chin" jest kiedy... Kiedy ... Przed piciem. "Chin-chin. Chin-chin,

everyone. Let's... Let's drink some Pimm's."

wszyscy. Chodźmy... wypijmy trochę Pimm's."

Moving on here, we've got "golly" and "gosh". They mean almost the same thing. It's a show

Idąc dalej, mamy „golly” i „gosh”. Znaczą prawie to samo. To

surprise. "Golly, you've got a bit fat, haven't you?" Well, that would be a bit rude if you

niespodzianka pokazowa. - Golly, jesteś trochę gruby, prawda ? Cóż, byłoby to trochę niegrzeczne, gdybyś

said that to someone, but you never know. Posh people can be quite direct. "Gosh, what

powiedział to komuś, ale nigdy nie wiadomo. Eleganckie osoby potrafią być dość bezpośrednie. „Boże, jakie to

a fat little child he is." Surprised. And "hear, hear" is something that they say in

małe, grube dziecko”. Zaskoczony. A „usłyszcie, usłyszcie” to coś, co mówią w

the British Parliament when they're all debating, when they can be bothered to show up there

brytyjskim parlamencie, kiedy wszyscy debatują, kiedy można im przeszkadzać, aby się tam pojawić,

because there's not a lot of things they need to debate these days. But when they agree

ponieważ w dzisiejszych czasach nie ma zbyt wielu rzeczy, nad którymi muszą debatować. Ale kiedy

with something in the Parliament, all those big, fat old men shout out, "Hear, hear!"

w Parlamencie zgadzają się z czymś, wszyscy ci duzi, grubi starzy ludzie krzyczą: „Słuchaj, słuchaj!”

or "Hear him!" That's what they like to say there in the Parliament. They like to say

lub „Posłuchaj go!” Tak lubią mówić w Parlamencie. Lubią mówić

it as loud as they can. "Hear, hear!" And that means that they show their support and

to tak głośno, jak tylko mogą. „Słuchaj, słuchaj!” A to oznacza, że ​​okazują wsparcie i

they agree.

zgadzają się.

So, now we've finished the lesson, you can go and do the quiz. I'll see you again soon.

Więc teraz, kiedy skończyliśmy lekcję, możesz iść i zrobić quiz. do zobaczenia wkrótce.

Toodle-yo, toodle-pip. Bye.

Toodle-yo, toodle-pip. Do widzenia.