10 things people in England say when they argue

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at things that people say when they're

سلام به همه. در این درس می خواهیم به چیزهایی نگاه کنیم که مردم هنگام

arguing; expressions that actually don't mean a lot; they just show that we're annoyed with

بحث و جدل می گویند. عباراتی که در واقع معنی زیادی ندارند. آنها فقط نشان می دهند که ما از کسی عصبانی هستیم

someone - and these are all British English phrases; and specifically, I would say I've

- و اینها همه عبارات انگلیسی بریتانیایی هستند . و به طور خاص، می توانم بگویم که

heard many Londoners say. So, this is the kind of... When things get heated and you're

شنیده ام بسیاری از لندنی ها می گویند. بنابراین، این یک نوع ... وقتی همه چیز داغ می شود و شما

having a big fight, we might hear these expressions.

درگیر دعوای بزرگی هستید، ممکن است این عبارات را بشنویم.

Let's start with: "Having a laugh". So, if you're having an argument with someone, you'd

بیایید با "خندیدن" شروع کنیم. بنابراین، اگر با کسی بحث می‌کنید،

say this when you're in a situation, like an employee shows up for work two hours late.

وقتی در موقعیتی قرار می‌گیرید، این را می‌گویید، مثلاً یک کارمند با دو ساعت تأخیر سر کار حاضر می‌شود.

Let's say you work in a really busy store; or even better, you work in a pub. And you

فرض کنید در یک فروشگاه واقعا شلوغ کار می کنید. یا حتی بهتر از آن، شما در یک میخانه کار می کنید. و

can't go home until the other person comes, and you don't hear from them; they don't call

تا زمانی که طرف مقابل نیاید، نمی توانید به خانه بروید و از او خبری نخواهید داشت. نه زنگ

or anything. You don't know if they're coming or not coming. Then two hours later, in they

میزنن نه چیزی نمی دانی می آیند یا نمی آیند. بعد دو ساعت

come and you say: "You're having a laugh!" That means: "Where have you been? Are you

می‌آیند و می‌گویی: «داری می‌خندی!» یعنی: "کجا بودی؟

joking? I've been waiting here and waiting to go, and now you just come in." And it has

شوخی میکنی؟ من اینجا منتظر بودم و منتظر بودم که برم و حالا تو اومدی داخل." و

one... One cross, there, because depending on how I say it with the tone, that shows

یکی دارد... یک ضربدر، آنجا، چون بسته به نحوه بیان آن با لحن، نشان می دهد که

how strong it is. With... "A laugh" is like a joke; it's not as strong as these other

چقدر قوی است. با ... "خنده" مانند یک شوخی است; به اندازه این نمونه های دیگر قوی نیست

examples, which mean something similar.

، که به معنای چیزی مشابه است.

So, in the next example, here: "You're taking the piss! You are taking the piss!" If I say

بنابراین، در مثال بعدی، در اینجا: "شما در حال گرفتن پیس! اگر

that to you, you've done something really awful. Let's say, for some stupid reason,

این را به شما بگویم، واقعاً کار وحشتناکی انجام داده اید . فرض کنید، به دلایل احمقانه،

I let you borrow my car for the weekend. You were going... You were going somewhere with

اجازه دادم ماشینم را برای آخر هفته قرض بگیرید. داشتی می رفتی... با

your girlfriend; you're my friend - I let you borrow my car. But you didn't bring the

دوست دخترت می رفتی جایی. تو دوست من هستی - اجازه دادم ماشینم را قرض کنی. اما شما

car back nicely - oh, no. When you brought the car back, the tire was flat; it was all

ماشین را به خوبی پس ندادید - اوه، نه. وقتی ماشین را برگردانید، لاستیک پنچر شده بود. همه چیز

dirty - you don't know where they've taken your car to; and worst of all, inside the

کثیف بود - شما نمی دانید ماشین شما را به کجا برده اند. و از همه بدتر، داخل

car there's all these empty condom wrappers and all this empty alcohol in the back. You

ماشین این همه لفاف خالی کاندوم و این همه الکل خالی در پشت است. تو

just... "What have you done? You took my car and you do this to me. You are taking the

فقط... "چیکار کردی؟ ماشین منو بردی و با من این کارو میکنی.

piss!"

Next we've got: "Taking liberties". So, let me think of an example for this one. This

بعدی ما داریم: "گرفتن آزادی". بنابراین، اجازه دهید به یک مثال برای این مورد فکر کنم. این

could be, like, you've got a YouTube channel and some other teacher comes along and just

ممکن است به این صورت باشد که شما یک کانال YouTube دارید و معلم دیگری می آید و تازه

starts... Just starts copying you, basically. Then: "You are taking liberties! You know

شروع می کند... اساساً شروع به کپی کردن شما می کند. سپس: "شما آزادی می گیرید! می دانید

you are taking liberties by doing that. You are. You're copying. You're taking liberties."

که با انجام آن آزادی می گیرید. شما هستید. شما در حال کپی برداری هستید. شما آزادی را می گیرید."

Next one: "You're doing my head in! Can you just stop? Can...? Can you just stop? Stop

بعدی: "سرم را وارد می‌کنی! می‌توانی بس کنی؟ می‌توانی...؟ می‌توانی متوقف شوی؟

talking on and on; you're doing my head in." When someone is "doing your head in", it's

حرف زدن را متوقف کن، تو داری سر من را داخل می‌کنی." وقتی کسی "سرت را داخل می کند"،

too much noise; it's too much speaking; they're going on and on and on; you don't want to

سر و صدای زیادی دارد. حرف زدن زیاد است. آنها در حال ادامه و در حال ادامه هستند. شما نمی خواهید

listen; you feel stressed. "You're doing my head in!" Just: "I'm feeling emotional now;

گوش کنید؛ شما احساس استرس می کنید "تو داری سر من رو میاری!" فقط: "الان احساس می کنم،

you're doing my head in."

تو داری سرم را وارد می کنی."

Next is: "You're out of order! You're out of order!" Someone would say: "You're out

بعدی این است: "تو از نظم خارج شدی ! یکی می گفت: "تو از کار افتاده

of order" when they would... Oh, yeah. You're having a... This is when things get serious,

ای" وقتی می گفتند... اوه، آره. شما در حال داشتن یک ... این زمانی است که همه چیز جدی می شود،

right? Perhaps you're out in a pub. Things are getting really heated, and it looks like

درست است؟ شاید شما در یک میخانه هستید. اوضاع واقعاً داغ می شود و به نظر می رسد

a fight's... Maybe a fight's going to start, and someone pushes you. They actually push

که دعوا شده است... شاید دعوا شروع شود و کسی شما را هل دهد. آنها در واقع

you or they get in your face, and they're like... They're like this in your face. You

شما را هل می دهند یا در صورت شما قرار می گیرند، و آنها مانند ... در صورت شما اینگونه هستند.

then say: "You're out of order! You pushed me. You got in my face. You're out of order!"

سپس می گویید: "تو از نظم خارج شدی! مرا هل دادی. به صورت من افتادی. تو از نظم خارج شدی!"

So, "out of order"... When something's in order, it's tidy and good and nice, and the

پس «بی نظم»... وقتی چیزی مرتب است، مرتب و خوب و زیباست و آن

way it should be. When something's out of order, it's gone way too far; it's way too

طور که باید باشد. وقتی چیزی از کار افتاده باشد، خیلی دور شده است. خیلی

far.

دور است

Okay, so now we can take: "Taking the piss" and "Taking liberties" and put them into nouns.

خوب، حالا می‌توانیم: «Taking the piss» و «Taking liberties» را در نظر بگیریم و آنها را در اسم‌ها قرار دهیم.

So, we can call people: "piss-takers". "You're a piss-taker. You're an absolute piss-taker."

پس می توان به مردم گفت: «شش خوار». "شما یک شیشگیر هستید.

If someone's a piss-taker, they're always taking liberties, pushing a bit, asking for

اگر کسی گیج کننده باشد، همیشه آزادی عمل می کند، کمی اصرار می کند،

a bit too much, not doing exactly what they say they're going to do; this person, you

کمی بیش از حد درخواست می کند، دقیقاً همان کاری را که می گوید انجام می دهد، انجام نمی دهد. این شخص، شما

don't want to deal with them because everything they do is not what they say. "You're a piss-taker.

نمی خواهید با او برخورد کنید زیرا هر کاری که انجام می دهد آن چیزی نیست که می گوید. "شما آدم

Stop it. Piss-taker."

خواری. بس کن.

A "liberty-taker" is the same... Same kind of thing, but it's not... It's not as strong

یک "آزادی گیر" هم همین است... همینطور است، اما اینطور نیست... آنقدر هم قوی

because we're not swearing. "Piss-taker" is swearing; "liberty-taker" is not as strong.

نیست که ما فحش نمی دهیم. «مَشَکَر» فحش می دهد; "آزادی گیر" آنقدر قوی نیست.

So, in arguments, what a person might say if they really... If I really want you to

بنابراین، در جر و بحث، اگر یک شخص واقعاً چه چیزی می‌تواند بگوید ... اگر واقعاً می‌خواهم حرفم را

believe me... Let's say I've given you a really big, long excuse: "I'm sorry. I'll never do

باور کنید... بیایید بگوییم یک بهانه واقعاً بزرگ و طولانی برای شما آورده‌ام: "متاسفم. دیگه هیچوقت

it again. You can trust me. On my mother's life, I didn't do it. I didn't put those condoms

اینکارو نکن

in the car. I don't know who did it. On my mother's life, it wasn't me." So somebody

من." بنابراین کسی

says this when it's just a way of saying: "Believe me. I'm telling the truth." And,

این را می گوید در حالی که این فقط راهی برای گفتن است: "باور کنید. من حقیقت را می گویم." و

I mean, life experience has taught me that when people say: "on my mother's life", they

منظورم این است که تجربه زندگی به من آموخته است که وقتی مردم می گویند: "به جان مادرم"

usually are lying. They're swearing on their mother's life, but they're actually lying.

معمولاً دروغ می گویند. آنها به جان مادرشان قسم می خورند ، اما در واقع دروغ می گویند.

All right. That's the reality. But the words... The words mean: "Believe me."

خیلی خوب. این واقعیت است. اما کلمات ... کلمات یعنی: "باور کن."

Next we've got: "do yourself a favour". "Do yourself a favour and jog on". "Jog on" I

بعد ما باید: "به خودت لطفی کن". "به خودت لطفی کن و راه برو" «

haven't written there, but "jog on" means, like: "Go away", in Cockney kind of talk.

دویدن کن» من آنجا ننوشته‌ام، اما «دویدن در» به معنای «برو» در نوعی صحبت کاکنی است.

"Do yourself a favour" is an expression for just to show that you're just stressed with

"به خودت لطفی کن" عبارتی است برای اینکه نشان دهید فقط با کسی استرس دارید

someone. "Do yourself a favour and grow up. Stop being childish." So, the meaning comes

. "به خودت لطف کن و بزرگ شو، از بچه داری دست بردار." بنابراین، معنای واقعی

from whatever you say next, really. "Do yourself a favour and get a job." So you just use that

از هر چیزی که بعداً می گویید می آید. "به خودت لطف کن و شغلی پیدا کن." بنابراین شما فقط از آن عبارت استفاده می‌کنید

expression and put whatever's next on it. When you do yourself a favour, you do... To

و هر چیزی را که بعد از آن است روی آن قرار می‌دهید. وقتی به خودت لطفی می کنی، انجام می دهی...

do someone a favour, it means doing something good for them or helping them. Or... When

لطف کردن به کسی، به معنای انجام کار خوب برای او یا کمک به اوست. یا... وقتی

you do yourself a favour, it means help yourself. So: "Do yourself a favour: Get a job; stop

به خودت لطفی میکنی یعنی به خودت کمک کن. پس: «به خودت لطف کن: شغلی پیدا کن؛ دست

being a bum", means: "Do something good for you."

از ادم خواری بردار»، یعنی: « کار خوبی برایت انجام بده».

Next one is: "Get over it!" If you want someone to get over it, it's like: "Well, this has

مورد بعدی این است: "از آن عبور کن!" اگر می‌خواهید کسی بر آن غلبه کند، مثل این است: "خب، الان این

happened now; what's done is done. Stop talking about it now. Can we stop talking about the

اتفاق افتاده است؛ کاری که انجام شده است، انجام شده است. همین حالا در مورد آن صحبت نکنید. آیا می‌توانیم دائماً در مورد

same old things all the time? Let's move on. Get over it! Get over it. Let's move on; I

همان چیزهای قدیمی صحبت نکنیم؟ بیایید ادامه دهیم. بگذریم . غلبه کن. بیایید ادامه دهیم، من

don't want to talk about this anymore. End of... End of; not talking about this more."

دیگر نمی خواهم در این مورد صحبت کنم. پایان... پایان، بیشتر در مورد این صحبت نمی کنم."

Next is: "Get over yourself! Get over yourself! Who do you think you are? Get over yourself!"

بعدی این است: "بر خودت غلبه کن! بر خودت غلبه کن! فکر می کنی کی هستی؟ از خودت بگذر!"

Someone who needs to get over themselves thinks they're, like, so, like... So special, and

کسی که باید بر خودش غلبه کند فکر می‌کند که خیلی خاص است، و

like, you got such a special English teacher - they need to get over themselves. "Get over

مثل اینکه شما یک معلم انگلیسی خاص دارید - آنها باید بر خودشان غلبه کنند. "بر

yourself!"

خودت غلبه کن!"

And the last one, here: "At the end of the day..." it means when... Well, it actually

و آخرین مورد، اینجا: «در پایان روز...» یعنی زمانی که... خب، در واقع

means nothing; it's more of a clich�. When people are arguing and saying what they think

معنایی ندارد. این بیشتر یک کلیشه است. وقتی مردم در حال بحث و گفتگو هستند و آنچه را که

in an argument, they will say... They will start this phrase which means nothing, and

در یک بحث فکر می کنند می گویند، می گویند ... آنها این عبارت را شروع می کنند که معنایی ندارد و

it'll be like: "At the end of the day, I've done everything I can now. I told you everything

اینگونه خواهد بود: "در پایان روز، من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام. من تمام

that happened, so that's it, really. At the end of the day, I can't pay you back for what

اتفاقات را به شما گفتم، پس واقعاً همین است. در پایان روز، من نمی

I did to the car because I haven't got any money." So you just take that phrase and,

توانم بابت کاری که با ماشین کردم به شما پول پس بدهم، زیرا پولی ندارم ." بنابراین شما فقط آن عبارت را بگیرید و

you know, add whatever the thing is you want to say. It doesn't have a lot of meaning in

می دانید، هر چیزی را که می خواهید بگویید اضافه کنید. به

itself; it's just used a lot in these kind of argumentative situations.

خودی خود معنای زیادی ندارد. فقط در این نوع موقعیت های استدلالی زیاد استفاده می شود.

So, thanks for watching, everyone; and now you can do the quiz on this lesson. And join

بنابراین، با تشکر از تماشای همه، و اکنون می توانید مسابقه این درس را انجام دهید. و به

me again soon. Bye.

زودی دوباره به من بپیوندید. خدا حافظ.