10 things people in England say when they argue

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at things that people say when they're

Oi pessoal. Nesta lição, veremos coisas que as pessoas dizem quando estão

arguing; expressions that actually don't mean a lot; they just show that we're annoyed with

discutindo; expressões que na verdade não significam muito; eles apenas mostram que estamos irritados com

someone - and these are all British English phrases; and specifically, I would say I've

alguém - e essas são todas frases do inglês britânico ; e especificamente, eu diria que

heard many Londoners say. So, this is the kind of... When things get heated and you're

ouvi muitos londrinos dizerem. Então, esse é o tipo de... Quando as coisas esquentam e vocês estão

having a big fight, we might hear these expressions.

tendo uma grande briga, podemos ouvir essas expressões.

Let's start with: "Having a laugh". So, if you're having an argument with someone, you'd

Vamos começar com: "Dando risada". Então, se você está discutindo com alguém, você

say this when you're in a situation, like an employee shows up for work two hours late.

diria isso quando estiver em uma situação, como um funcionário chegar duas horas atrasado para o trabalho.

Let's say you work in a really busy store; or even better, you work in a pub. And you

Digamos que você trabalhe em uma loja muito movimentada; ou melhor ainda, você trabalha em um pub. E você

can't go home until the other person comes, and you don't hear from them; they don't call

não pode ir para casa até que a outra pessoa chegue e você não tenha notícias dela; não ligam

or anything. You don't know if they're coming or not coming. Then two hours later, in they

nem nada. Você não sabe se eles estão vindo ou não. Então, duas horas depois, eles

come and you say: "You're having a laugh!" That means: "Where have you been? Are you

chegam e você diz: "Você está se divertindo!" Isso significa: "Onde você esteve? Você está

joking? I've been waiting here and waiting to go, and now you just come in." And it has

brincando? Eu estive esperando aqui e esperando para ir, e agora você acabou de entrar." E tem

one... One cross, there, because depending on how I say it with the tone, that shows

uma... Uma cruz, ali, porque dependendo de como eu falo com o tom, isso mostra o

how strong it is. With... "A laugh" is like a joke; it's not as strong as these other

quão forte é. Com... "Uma risada" é como uma piada; não é tão forte quanto esses outros

examples, which mean something similar.

exemplos, que significam algo semelhante.

So, in the next example, here: "You're taking the piss! You are taking the piss!" If I say

Então, no próximo exemplo, aqui: "Você está mijando! Você está mijando!" Se eu disser

that to you, you've done something really awful. Let's say, for some stupid reason,

isso para você, você fez algo realmente terrível. Digamos que, por algum motivo idiota,

I let you borrow my car for the weekend. You were going... You were going somewhere with

eu emprestei meu carro para você no fim de semana. Você estava indo... Você estava indo a algum lugar com

your girlfriend; you're my friend - I let you borrow my car. But you didn't bring the

sua namorada; você é meu amigo - eu te emprestei meu carro. Mas você não trouxe o

car back nicely - oh, no. When you brought the car back, the tire was flat; it was all

carro de volta bem - oh, não. Quando você trouxe o carro de volta, o pneu estava furado; estava tudo

dirty - you don't know where they've taken your car to; and worst of all, inside the

sujo - você não sabe para onde levaram seu carro; e o pior de tudo, dentro do

car there's all these empty condom wrappers and all this empty alcohol in the back. You

carro tem todas essas embalagens de camisinha vazias e todo esse álcool vazio atrás. Você

just... "What have you done? You took my car and you do this to me. You are taking the

apenas... "O que você fez? Você pegou meu carro e fez isso comigo. Você está tirando

piss!"

sarro!"

Next we've got: "Taking liberties". So, let me think of an example for this one. This

A seguir, temos: "Tomar liberdades". Então, deixe- me pensar em um exemplo para este. Isso

could be, like, you've got a YouTube channel and some other teacher comes along and just

pode ser, tipo, você tem um canal no YouTube e algum outro professor aparece e

starts... Just starts copying you, basically. Then: "You are taking liberties! You know

começa... Apenas começa a copiar você, basicamente. Então: "Você está tomando liberdades! Você sabe que

you are taking liberties by doing that. You are. You're copying. You're taking liberties."

está tomando liberdades ao fazer isso. Você está. Você está copiando. Você está tomando liberdades."

Next one: "You're doing my head in! Can you just stop? Can...? Can you just stop? Stop

Próximo: "Você está me deixando de cabeça! Você pode simplesmente parar? Pode ...? Você pode simplesmente parar? Pare de

talking on and on; you're doing my head in." When someone is "doing your head in", it's

falar sem parar; você está me deixando de cabeça." Quando alguém está "fazendo sua cabeça", é

too much noise; it's too much speaking; they're going on and on and on; you don't want to

muito barulho; é falar demais; eles continuam e continuam; você não quer

listen; you feel stressed. "You're doing my head in!" Just: "I'm feeling emotional now;

ouvir; você se sente estressado. "Você está fazendo a minha cabeça entrar!" Apenas: "Estou me sentindo emocionado agora;

you're doing my head in."

você está me machucando."

Next is: "You're out of order! You're out of order!" Someone would say: "You're out

Em seguida é: "Você está fora de ordem! Você está fora de ordem!" Alguém diria: "Você está fora

of order" when they would... Oh, yeah. You're having a... This is when things get serious,

de ordem" quando eles... Oh, sim. Você está tendo um... É quando as coisas ficam sérias,

right? Perhaps you're out in a pub. Things are getting really heated, and it looks like

certo? Talvez você esteja em um pub. As coisas estão esquentando muito, e parece que é

a fight's... Maybe a fight's going to start, and someone pushes you. They actually push

uma briga... Talvez vai começar uma briga, e alguém te empurra. Eles realmente

you or they get in your face, and they're like... They're like this in your face. You

te empurram ou ficam na sua cara, e eles são como... Eles são assim na sua cara. Você

then say: "You're out of order! You pushed me. You got in my face. You're out of order!"

então diz: "Você está fora de ordem! Você me empurrou. Você acertou minha cara. Você está fora de ordem!"

So, "out of order"... When something's in order, it's tidy and good and nice, and the

Então, "fora de ordem"... Quando algo está em ordem, está arrumado, bom e bonito, e do

way it should be. When something's out of order, it's gone way too far; it's way too

jeito que deveria ser. Quando algo está fora de ordem, foi longe demais; é muito

far.

longe.

Okay, so now we can take: "Taking the piss" and "Taking liberties" and put them into nouns.

Ok, então agora podemos pegar: "Tomando a mijo" e "Tomando liberdades" e colocá-los em substantivos.

So, we can call people: "piss-takers". "You're a piss-taker. You're an absolute piss-taker."

Então, podemos chamar as pessoas de: "pegadores de mijo". "Você é um tomador de mijo. Você é um tomador de mijo absoluto."

If someone's a piss-taker, they're always taking liberties, pushing a bit, asking for

Se alguém gosta de mijar, está sempre tomando liberdades, pressionando um pouco, pedindo

a bit too much, not doing exactly what they say they're going to do; this person, you

um pouco demais, não fazendo exatamente o que diz que vai fazer; essa pessoa, você

don't want to deal with them because everything they do is not what they say. "You're a piss-taker.

não quer lidar com ela porque tudo o que ela faz não é o que ela diz. "Você é um mijão.

Stop it. Piss-taker."

Pare com isso. Mijão."

A "liberty-taker" is the same... Same kind of thing, but it's not... It's not as strong

Um "tomador de liberdade" é o mesmo... Mesmo tipo de coisa, mas não é... Não é tão forte

because we're not swearing. "Piss-taker" is swearing; "liberty-taker" is not as strong.

porque não estamos xingando. "Pegador de Mijo" é um palavrão; "tomador da liberdade" não é tão forte.

So, in arguments, what a person might say if they really... If I really want you to

Então, em discussões, o que uma pessoa pode dizer se ela realmente... Se eu realmente quiser que você

believe me... Let's say I've given you a really big, long excuse: "I'm sorry. I'll never do

acredite em mim... Digamos que eu lhe dei uma desculpa muito grande e longa: "Sinto muito. nunca

it again. You can trust me. On my mother's life, I didn't do it. I didn't put those condoms

mais faça isso. Pode confiar em mim. Na vida da minha mãe, não fui eu. Não coloquei aquelas camisinhas

in the car. I don't know who did it. On my mother's life, it wasn't me." So somebody

no carro. Não sei quem fez isso. Na vida da minha mãe, foi' eu." Então, alguém

says this when it's just a way of saying: "Believe me. I'm telling the truth." And,

diz isso quando é apenas uma forma de dizer: "Acredite em mim. Estou dizendo a verdade". E,

I mean, life experience has taught me that when people say: "on my mother's life", they

quer dizer, a experiência de vida me ensinou que quando as pessoas dizem: "pela vida da minha mãe",

usually are lying. They're swearing on their mother's life, but they're actually lying.

geralmente estão mentindo. Eles estão jurando pela vida da mãe, mas na verdade estão mentindo.

All right. That's the reality. But the words... The words mean: "Believe me."

Tudo bem. Essa é a realidade. Mas as palavras... As palavras significam: "Acredite em mim."

Next we've got: "do yourself a favour". "Do yourself a favour and jog on". "Jog on" I

Em seguida, temos: "faça um favor a si mesmo". "Faça um favor a si mesmo e corra". "Jog on" Eu

haven't written there, but "jog on" means, like: "Go away", in Cockney kind of talk.

não escrevi lá, mas "jog on" significa, como: "Vá embora", no tipo de conversa cockney.

"Do yourself a favour" is an expression for just to show that you're just stressed with

"Faça um favor a si mesmo" é uma expressão apenas para mostrar que você está apenas estressado com

someone. "Do yourself a favour and grow up. Stop being childish." So, the meaning comes

alguém. "Faça um favor a si mesmo e cresça. Pare de ser infantil." Então, o significado vem

from whatever you say next, really. "Do yourself a favour and get a job." So you just use that

do que você disser a seguir, na verdade. "Faça um favor a si mesmo e arrume um emprego." Então você apenas usa essa

expression and put whatever's next on it. When you do yourself a favour, you do... To

expressão e coloca o que vem a seguir nela. Quando você faz um favor a si mesmo, você faz...

do someone a favour, it means doing something good for them or helping them. Or... When

Fazer um favor a alguém significa fazer algo de bom para essa pessoa ou ajudá-la. Ou... Quando

you do yourself a favour, it means help yourself. So: "Do yourself a favour: Get a job; stop

você faz um favor a si mesmo, isso significa ajudar a si mesmo. Então: "Faça um favor a si mesmo: arrume um emprego; pare

being a bum", means: "Do something good for you."

de ser um vagabundo" significa: "Faça algo de bom para você".

Next one is: "Get over it!" If you want someone to get over it, it's like: "Well, this has

A próxima é: "Supere isso!" Se você quer que alguém supere isso, é como: "Bem, isso

happened now; what's done is done. Stop talking about it now. Can we stop talking about the

aconteceu agora; o que está feito está feito. Pare de falar sobre isso agora. Podemos parar de falar sobre as

same old things all the time? Let's move on. Get over it! Get over it. Let's move on; I

mesmas coisas o tempo todo? Vamos seguir em frente. Supere isso . Vamos em frente;

don't want to talk about this anymore. End of... End of; not talking about this more."

não quero mais falar sobre isso. Fim de... Fim de; não vou falar mais sobre isso."

Next is: "Get over yourself! Get over yourself! Who do you think you are? Get over yourself!"

O próximo é: "Supere-se! Supere-se! Quem você pensa que é? Supere-se!"

Someone who needs to get over themselves thinks they're, like, so, like... So special, and

Alguém que precisa se superar pensa que é , tipo, tão, tipo... Tão especial, e

like, you got such a special English teacher - they need to get over themselves. "Get over

tipo, você tem um professor de inglês tão especial - eles precisam se superar. "Superar a

yourself!"

si mesmo!"

And the last one, here: "At the end of the day..." it means when... Well, it actually

E a última, aqui: "No final do dia..." significa quando... Bem, na verdade não

means nothing; it's more of a clich�. When people are arguing and saying what they think

significa nada; é mais um clichê�. Quando as pessoas estão discutindo e dizendo o que pensam

in an argument, they will say... They will start this phrase which means nothing, and

em uma discussão, elas vão dizer... Elas vão começar essa frase que não significa nada, e

it'll be like: "At the end of the day, I've done everything I can now. I told you everything

vai ser assim: "No final das contas, eu fiz tudo o que pude agora. Eu contei tudo o

that happened, so that's it, really. At the end of the day, I can't pay you back for what

que aconteceu, então é isso, sério. No final das contas, não posso pagar pelo que

I did to the car because I haven't got any money." So you just take that phrase and,

fiz com o carro porque não tenho dinheiro. Então você apenas pega essa frase e,

you know, add whatever the thing is you want to say. It doesn't have a lot of meaning in

sabe, adiciona o que quer que seja que você queira dizer. Não tem muito significado em

itself; it's just used a lot in these kind of argumentative situations.

si; é muito usado nesse tipo de situação argumentativa.

So, thanks for watching, everyone; and now you can do the quiz on this lesson. And join

Então, obrigado por assistir, todos; e agora você pode fazer o teste desta lição. E junte-se a

me again soon. Bye.

mim novamente em breve. Tchau.