10 things people in England say when they argue

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at things that people say when they're

Chào mọi người. Trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét những điều mà mọi người nói khi họ

arguing; expressions that actually don't mean a lot; they just show that we're annoyed with

tranh luận; những biểu hiện thực sự không có nhiều ý nghĩa; chúng chỉ thể hiện rằng chúng ta đang khó chịu với

someone - and these are all British English phrases; and specifically, I would say I've

ai đó - và đây đều là các cụm từ tiếng Anh của người Anh ; và đặc biệt, tôi sẽ nói rằng tôi đã

heard many Londoners say. So, this is the kind of... When things get heated and you're

nghe nhiều người London nói. Vì vậy, đây là loại... Khi mọi thứ trở nên căng thẳng và bạn đang

having a big fight, we might hear these expressions.

có một cuộc chiến lớn, chúng ta có thể nghe thấy những biểu hiện này.

Let's start with: "Having a laugh". So, if you're having an argument with someone, you'd

Hãy bắt đầu với: "Cười". Vì vậy, nếu bạn đang tranh cãi với ai đó, bạn sẽ

say this when you're in a situation, like an employee shows up for work two hours late.

nói điều này khi bạn ở trong một tình huống, chẳng hạn như một nhân viên đi làm muộn hai tiếng.

Let's say you work in a really busy store; or even better, you work in a pub. And you

Giả sử bạn làm việc trong một cửa hàng thực sự bận rộn; hoặc thậm chí tốt hơn, bạn làm việc trong một quán rượu. Và bạn

can't go home until the other person comes, and you don't hear from them; they don't call

không thể về nhà cho đến khi người kia đến, và bạn không nhận được tin tức từ họ; họ không gọi

or anything. You don't know if they're coming or not coming. Then two hours later, in they

hoặc bất cứ điều gì. Bạn không biết liệu họ có đến hay không. Sau đó hai giờ, họ

come and you say: "You're having a laugh!" That means: "Where have you been? Are you

đến và bạn nói: "Bạn đang cười đấy!" Điều đó có nghĩa là: "Bạn đã ở đâu vậy? Bạn đang

joking? I've been waiting here and waiting to go, and now you just come in." And it has

đùa à? Tôi đã đợi ở đây và chờ để đi, và bây giờ bạn mới bước vào." Và nó có

one... One cross, there, because depending on how I say it with the tone, that shows

một... Một chữ thập, ở đó, bởi vì tùy thuộc vào cách tôi nói với giọng điệu, điều đó cho thấy

how strong it is. With... "A laugh" is like a joke; it's not as strong as these other

nó mạnh mẽ như thế nào. Với... "Tiếng cười" như đùa; nó không mạnh bằng những

examples, which mean something similar.

ví dụ khác này, có nghĩa tương tự.

So, in the next example, here: "You're taking the piss! You are taking the piss!" If I say

Vì vậy, trong ví dụ tiếp theo, ở đây: "Bạn đang đi tiểu! Bạn đang đi tiểu!" Nếu tôi nói

that to you, you've done something really awful. Let's say, for some stupid reason,

điều đó với bạn, bạn đã làm điều gì đó thực sự khủng khiếp. Giả sử, vì một lý do ngớ ngẩn nào đó,

I let you borrow my car for the weekend. You were going... You were going somewhere with

tôi cho bạn mượn xe của tôi vào cuối tuần. Bạn đang đi... Bạn đang đi đâu đó với

your girlfriend; you're my friend - I let you borrow my car. But you didn't bring the

bạn gái của bạn; bạn là bạn của tôi - Tôi cho bạn mượn xe của tôi. Nhưng bạn đã không mang

car back nicely - oh, no. When you brought the car back, the tire was flat; it was all

chiếc xe trở lại một cách tử tế - ồ, không. Khi bạn mang xe về, lốp đã xẹp; tất cả đều

dirty - you don't know where they've taken your car to; and worst of all, inside the

bẩn thỉu - bạn không biết họ đã mang xe của bạn đi đâu; và tệ nhất là, bên trong

car there's all these empty condom wrappers and all this empty alcohol in the back. You

xe toàn những bao cao su rỗng và toàn rượu rỗng ở phía sau. Bạn

just... "What have you done? You took my car and you do this to me. You are taking the

chỉ... "Bạn đã làm gì vậy? Bạn đã lấy xe của tôi và bạn làm điều này với tôi. Bạn đang

piss!"

tức giận đấy!"

Next we've got: "Taking liberties". So, let me think of an example for this one. This

Tiếp theo chúng ta có: "Lấy quyền tự do". Vì vậy, hãy để tôi nghĩ về một ví dụ cho cái này. Điều này

could be, like, you've got a YouTube channel and some other teacher comes along and just

có thể là, chẳng hạn như bạn có một kênh YouTube và một số giáo viên khác đến và

starts... Just starts copying you, basically. Then: "You are taking liberties! You know

bắt đầu... Về cơ bản, bạn chỉ bắt đầu sao chép bạn. Sau đó: "Bạn đang có quyền tự do! Bạn biết

you are taking liberties by doing that. You are. You're copying. You're taking liberties."

bạn đang có quyền tự do bằng cách làm điều đó. Bạn đang có. Bạn đang sao chép. Bạn đang có quyền tự do."

Next one: "You're doing my head in! Can you just stop? Can...? Can you just stop? Stop

Người tiếp theo: "Bạn đang chọc tức tôi! Bạn có thể dừng lại được không? Có thể...? Bạn có thể dừng lại được không? Đừng

talking on and on; you're doing my head in." When someone is "doing your head in", it's

nói mãi nữa; bạn đang chọc tức tôi." Khi ai đó đang "đâm đầu vào" bạn, đó là

too much noise; it's too much speaking; they're going on and on and on; you don't want to

quá nhiều tiếng ồn; nó nói quá nhiều; họ đang tiếp tục và tiếp tục; bạn không muốn

listen; you feel stressed. "You're doing my head in!" Just: "I'm feeling emotional now;

nghe; bạn cảm thấy căng thẳng. "Bạn đang làm đầu của tôi trong!" Chỉ cần: "Bây giờ tôi đang cảm thấy xúc động;

you're doing my head in."

bạn đang làm tôi đau đầu."

Next is: "You're out of order! You're out of order!" Someone would say: "You're out

Tiếp theo là: "Mày mất trật tự! Mày mất trật tự!" Ai đó sẽ nói: "Bạn không

of order" when they would... Oh, yeah. You're having a... This is when things get serious,

có trật tự" khi họ sẽ... Ồ, vâng. Bạn đang có một... Đây là khi mọi thứ trở nên nghiêm trọng,

right? Perhaps you're out in a pub. Things are getting really heated, and it looks like

phải không? Có lẽ bạn đang ở trong một quán rượu. Mọi thứ đang trở nên thực sự gay gắt, và có vẻ như

a fight's... Maybe a fight's going to start, and someone pushes you. They actually push

sắp xảy ra đánh nhau... Có thể đánh nhau sắp bắt đầu và ai đó đẩy bạn. Họ thực sự đẩy

you or they get in your face, and they're like... They're like this in your face. You

bạn hoặc họ vào mặt bạn, và họ như... Họ như thế này vào mặt bạn.

then say: "You're out of order! You pushed me. You got in my face. You're out of order!"

Sau đó, bạn nói: "Bạn mất trật tự! Bạn đã đẩy tôi. Bạn đã vào mặt tôi. Bạn thật mất trật tự!"

So, "out of order"... When something's in order, it's tidy and good and nice, and the

Vì vậy, "không theo thứ tự"... Khi một cái gì đó theo thứ tự, nó sẽ gọn gàng, tốt và đẹp, và

way it should be. When something's out of order, it's gone way too far; it's way too

theo cách mà nó phải như vậy. Khi một cái gì đó không theo thứ tự, nó đã đi quá xa; nó quá

far.

xa.

Okay, so now we can take: "Taking the piss" and "Taking liberties" and put them into nouns.

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta có thể lấy: "Taking the piss" và "Take liberties" và chuyển chúng thành danh từ.

So, we can call people: "piss-takers". "You're a piss-taker. You're an absolute piss-taker."

Vì vậy, chúng ta có thể gọi mọi người là: "những kẻ đi tiểu". "Bạn là một người đi tiểu. Bạn là một người đi tiểu tuyệt đối."

If someone's a piss-taker, they're always taking liberties, pushing a bit, asking for

Nếu ai đó là một người thích tè dầm, họ luôn tự cao tự đại, thúc ép một chút, đòi hỏi

a bit too much, not doing exactly what they say they're going to do; this person, you

hơi nhiều, không làm chính xác những gì họ nói họ sẽ làm; người này, bạn

don't want to deal with them because everything they do is not what they say. "You're a piss-taker.

không muốn đối phó với họ bởi vì mọi thứ họ làm đều không như những gì họ nói. "Mày là đồ tè.

Stop it. Piss-taker."

Dừng lại đi. Đồ tè."

A "liberty-taker" is the same... Same kind of thing, but it's not... It's not as strong

Một "người thích tự do" cũng vậy... Cũng giống như vậy, nhưng không phải... Nó không mạnh bằng

because we're not swearing. "Piss-taker" is swearing; "liberty-taker" is not as strong.

vì chúng ta không chửi thề. "Piss-taker" là chửi thề; "người lấy tự do" không mạnh bằng.

So, in arguments, what a person might say if they really... If I really want you to

Vì vậy, trong các cuộc tranh luận, điều mà một người có thể nói nếu họ thực sự... Nếu tôi thực sự muốn bạn

believe me... Let's say I've given you a really big, long excuse: "I'm sorry. I'll never do

tin tôi... Hãy nói rằng tôi đã đưa ra cho bạn một lý do thật to và dài: "Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đừng bao giờ làm điều

it again. You can trust me. On my mother's life, I didn't do it. I didn't put those condoms

đó một lần nữa. Bạn có thể tin tưởng tôi. Trong cuộc đời của mẹ tôi, tôi đã không làm điều đó. Tôi đã không đặt những chiếc bao cao su đó

in the car. I don't know who did it. On my mother's life, it wasn't me." So somebody

trong xe. Tôi không biết ai đã làm điều đó. Trong cuộc đời của mẹ tôi, đó là' không phải tôi." Vì vậy, ai đó

says this when it's just a way of saying: "Believe me. I'm telling the truth." And,

nói điều này khi đó chỉ là một cách nói: "Hãy tin tôi. Tôi đang nói sự thật." Và,

I mean, life experience has taught me that when people say: "on my mother's life", they

ý tôi là, kinh nghiệm sống đã dạy tôi rằng khi người ta nói: “trên đời mẹ tôi” thì

usually are lying. They're swearing on their mother's life, but they're actually lying.

thường là họ đang nói dối. Họ đang thề với cuộc sống của mẹ mình, nhưng họ thực sự đang nói dối.

All right. That's the reality. But the words... The words mean: "Believe me."

Được rồi. Đó là thực tế. Nhưng những từ... Những từ này có nghĩa là: "Hãy tin tôi."

Next we've got: "do yourself a favour". "Do yourself a favour and jog on". "Jog on" I

Tiếp theo chúng ta có: "hãy tự giúp mình". "Làm cho mình một ưu tiên và chạy bộ trên". "Chạy bộ"

haven't written there, but "jog on" means, like: "Go away", in Cockney kind of talk.

Tôi chưa viết ở đó, nhưng "chạy bộ" có nghĩa là: "Đi đi", theo kiểu nói của Cockney.

"Do yourself a favour" is an expression for just to show that you're just stressed with

"Làm cho bản thân một việc" là một cách diễn đạt để chỉ ra rằng bạn đang căng thẳng với

someone. "Do yourself a favour and grow up. Stop being childish." So, the meaning comes

ai đó. "Hãy tự giúp mình và lớn lên. Đừng trẻ con nữa." Vì vậy, ý nghĩa thực sự đến

from whatever you say next, really. "Do yourself a favour and get a job." So you just use that

từ bất cứ điều gì bạn nói tiếp theo. "Làm cho mình một ưu tiên và có được một công việc." Vì vậy, bạn chỉ cần sử dụng

expression and put whatever's next on it. When you do yourself a favour, you do... To

biểu thức đó và đặt bất kỳ thứ gì tiếp theo vào đó. Khi bạn tự giúp mình, bạn làm... To

do someone a favour, it means doing something good for them or helping them. Or... When

do someone a favour, có nghĩa là làm điều gì đó tốt cho họ hoặc giúp đỡ họ. Hoặc... Khi

you do yourself a favour, it means help yourself. So: "Do yourself a favour: Get a job; stop

bạn tự giúp mình, điều đó có nghĩa là hãy tự giúp mình. Vì vậy: "Do yourself a favour: Get a job; stop

being a bum", means: "Do something good for you."

being a bum", có nghĩa là: "Hãy làm điều gì đó tốt cho bạn."

Next one is: "Get over it!" If you want someone to get over it, it's like: "Well, this has

Tiếp theo là: "Hãy vượt qua nó!" Nếu bạn muốn ai đó vượt qua nó, thì kiểu như: "Ồ, chuyện này đã

happened now; what's done is done. Stop talking about it now. Can we stop talking about the

xảy ra rồi; chuyện đã rồi cũng đã xong. Đừng nói về nó nữa. Chúng ta có thể ngừng nói mãi về những

same old things all the time? Let's move on. Get over it! Get over it. Let's move on; I

chuyện cũ được không? Hãy tiếp tục. Vượt qua nó! Hãy vượt qua nó. Hãy tiếp tục; tôi

don't want to talk about this anymore. End of... End of; not talking about this more."

không muốn nói về điều này nữa. Kết thúc... Kết thúc; không nói về điều này nữa."

Next is: "Get over yourself! Get over yourself! Who do you think you are? Get over yourself!"

Tiếp theo là: "Hãy vượt qua chính mình! Hãy vượt qua chính mình! Bạn nghĩ bạn là ai? Hãy vượt qua chính mình!"

Someone who needs to get over themselves thinks they're, like, so, like... So special, and

Một số người cần vượt qua chính mình nghĩ rằng họ, giống như, vì vậy, giống như... Thật đặc biệt, và

like, you got such a special English teacher - they need to get over themselves. "Get over

giống như, bạn có một giáo viên tiếng Anh đặc biệt - họ cần phải vượt qua chính mình. "Vượt qua

yourself!"

chính mình!"

And the last one, here: "At the end of the day..." it means when... Well, it actually

Và câu cuối cùng, ở đây: "Vào cuối ngày..." nó có nghĩa là khi... Chà, nó thực sự

means nothing; it's more of a clich�. When people are arguing and saying what they think

chẳng có nghĩa gì cả; nó giống như một lời nói sáo rỗng. Khi mọi người đang tranh luận và nói những gì họ nghĩ

in an argument, they will say... They will start this phrase which means nothing, and

trong một cuộc tranh luận, họ sẽ nói... Họ sẽ bắt đầu cụm từ này chẳng có nghĩa gì cả, và

it'll be like: "At the end of the day, I've done everything I can now. I told you everything

nó sẽ như thế này: "Cuối cùng, tôi đã làm tất cả những gì có thể Bây giờ. Tôi đã nói với bạn tất cả

that happened, so that's it, really. At the end of the day, I can't pay you back for what

những gì đã xảy ra, vì vậy nó, thực sự. Vào cuối ngày, tôi không thể trả lại cho bạn những gì

I did to the car because I haven't got any money." So you just take that phrase and,

tôi đã làm với chiếc xe vì tôi không có tiền." Vì vậy, bạn chỉ cần lấy cụm từ đó và,

you know, add whatever the thing is you want to say. It doesn't have a lot of meaning in

bạn biết đấy, thêm bất cứ điều gì bạn muốn nói. Bản thân nó không có nhiều ý

itself; it's just used a lot in these kind of argumentative situations.

nghĩa; nó chỉ được sử dụng rất nhiều trong những tình huống tranh luận như thế này.

So, thanks for watching, everyone; and now you can do the quiz on this lesson. And join

Vì vậy, cảm ơn vì đã xem, tất cả mọi người; và bây giờ bạn có thể làm bài kiểm tra trong bài học này. Và tham gia

me again soon. Bye.

lại với tôi sớm. Từ biệt.