10 things people in England say when they argue

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at things that people say when they're

Salut tout le monde. Dans cette leçon, nous allons examiner les choses que les gens disent lorsqu'ils se

arguing; expressions that actually don't mean a lot; they just show that we're annoyed with

disputent ; des expressions qui ne veulent pas dire grand-chose ; ils montrent simplement que nous sommes ennuyés par

someone - and these are all British English phrases; and specifically, I would say I've

quelqu'un - et ce sont toutes des phrases en anglais britannique ; et plus précisément, je dirais que j'ai

heard many Londoners say. So, this is the kind of... When things get heated and you're

entendu de nombreux Londoniens dire. Donc, c'est le genre de... Quand les choses s'échauffent et que vous

having a big fight, we might hear these expressions.

vous disputez, nous pouvons entendre ces expressions.

Let's start with: "Having a laugh". So, if you're having an argument with someone, you'd

Commençons par : « Avoir un rire ». Donc, si vous vous disputez avec quelqu'un, vous

say this when you're in a situation, like an employee shows up for work two hours late.

diriez cela lorsque vous êtes dans une situation, comme un employé qui se présente au travail avec deux heures de retard.

Let's say you work in a really busy store; or even better, you work in a pub. And you

Disons que vous travaillez dans un magasin très fréquenté ; ou mieux encore, vous travaillez dans un pub. Et vous

can't go home until the other person comes, and you don't hear from them; they don't call

ne pouvez pas rentrer chez vous tant que l'autre personne n'est pas venue, et vous n'avez pas de ses nouvelles; ils n'appellent pas

or anything. You don't know if they're coming or not coming. Then two hours later, in they

ou quoi que ce soit. Vous ne savez pas s'ils viennent ou non. Puis deux heures plus tard, ils

come and you say: "You're having a laugh!" That means: "Where have you been? Are you

arrivent et vous dites : "Tu rigoles !" Cela signifie : "Où étais-tu ? Tu

joking? I've been waiting here and waiting to go, and now you just come in." And it has

plaisantes ? J'attendais ici et j'attendais de partir, et maintenant tu viens d'entrer." Et ça a

one... One cross, there, because depending on how I say it with the tone, that shows

une... Une croix, là, parce que selon comment je le dis avec le ton, ça montre à

how strong it is. With... "A laugh" is like a joke; it's not as strong as these other

quel point c'est fort. Avec... "Un rire" c'est comme une blague; ce n'est pas aussi fort que ces autres

examples, which mean something similar.

exemples, qui signifient quelque chose de similaire.

So, in the next example, here: "You're taking the piss! You are taking the piss!" If I say

Donc, dans l'exemple suivant, ici : "Tu te fous de la gueule ! Tu te fous de la gueule !" Si je te dis

that to you, you've done something really awful. Let's say, for some stupid reason,

ça, tu as fait quelque chose de vraiment horrible. Disons que pour une raison stupide,

I let you borrow my car for the weekend. You were going... You were going somewhere with

je t'ai laissé emprunter ma voiture pour le week-end. Vous alliez... Vous alliez quelque part avec

your girlfriend; you're my friend - I let you borrow my car. But you didn't bring the

votre petite amie; tu es mon ami - je t'ai laissé emprunter ma voiture. Mais tu n'as pas

car back nicely - oh, no. When you brought the car back, the tire was flat; it was all

bien ramené la voiture - oh, non. Lorsque vous avez ramené la voiture, le pneu était à plat ; tout était

dirty - you don't know where they've taken your car to; and worst of all, inside the

sale - vous ne savez pas où ils ont emmené votre voiture ; et le pire de tout, à l'intérieur de la

car there's all these empty condom wrappers and all this empty alcohol in the back. You

voiture, il y a tous ces emballages de préservatifs vides et tout cet alcool vide à l'arrière. Tu as

just... "What have you done? You took my car and you do this to me. You are taking the

juste... "Qu'as-tu fait ? Tu as pris ma voiture et tu me fais ça. Tu es en train de

piss!"

pisser !"

Next we've got: "Taking liberties". So, let me think of an example for this one. This

Ensuite, nous avons : "Prendre des libertés". Alors, laissez- moi penser à un exemple pour celui-ci. Cela

could be, like, you've got a YouTube channel and some other teacher comes along and just

pourrait être, comme, vous avez une chaîne YouTube et un autre enseignant arrive et

starts... Just starts copying you, basically. Then: "You are taking liberties! You know

commence juste... commence juste à vous copier, en gros. Puis : "Vous prenez des libertés ! Vous savez que

you are taking liberties by doing that. You are. You're copying. You're taking liberties."

vous prenez des libertés en faisant cela. Vous l' êtes. Vous copiez. Vous prenez des libertés."

Next one: "You're doing my head in! Can you just stop? Can...? Can you just stop? Stop

Le suivant : "Tu me fous la tête ! Peux-tu juste arrêter ? Peux-tu... ? Tu peux juste arrêter ? Arrête de

talking on and on; you're doing my head in." When someone is "doing your head in", it's

parler encore et encore ; tu me fous la tête." Quand quelqu'un "fait la tête", c'est

too much noise; it's too much speaking; they're going on and on and on; you don't want to

trop de bruit ; c'est trop parler; ils continuent encore et encore; vous ne voulez pas

listen; you feel stressed. "You're doing my head in!" Just: "I'm feeling emotional now;

écouter; vous vous sentez stressé. "Tu me fous la tête !" Juste: "Je me sens émotif maintenant;

you're doing my head in."

tu fais ma tête."

Next is: "You're out of order! You're out of order!" Someone would say: "You're out

Le suivant est : "Vous êtes hors service ! Vous êtes hors service !" Quelqu'un dirait : "Tu es

of order" when they would... Oh, yeah. You're having a... This is when things get serious,

hors service" alors qu'il... Oh, ouais. Vous avez un... C'est là que les choses deviennent sérieuses,

right? Perhaps you're out in a pub. Things are getting really heated, and it looks like

n'est-ce pas ? Peut-être que vous êtes dans un pub. Les choses deviennent vraiment houleuses, et ça ressemble à

a fight's... Maybe a fight's going to start, and someone pushes you. They actually push

une bagarre... Peut-être qu'une bagarre va commencer, et quelqu'un te pousse. En fait, ils

you or they get in your face, and they're like... They're like this in your face. You

vous poussent ou ils vous frappent au visage, et ils sont comme... Ils sont comme ça sur votre visage. Vous

then say: "You're out of order! You pushed me. You got in my face. You're out of order!"

dites alors : "Tu es en panne ! Tu m'as poussé. Tu m'as mis dans le nez. Tu es en panne !"

So, "out of order"... When something's in order, it's tidy and good and nice, and the

Donc, "hors service"... Quand quelque chose est en ordre, c'est bien rangé, bon et agréable, et

way it should be. When something's out of order, it's gone way too far; it's way too

comme il se doit. Quand quelque chose ne va pas , c'est allé trop loin; c'est bien trop

far.

loin.

Okay, so now we can take: "Taking the piss" and "Taking liberties" and put them into nouns.

Ok, alors maintenant nous pouvons prendre : "Taking the piss" et "Taking liberties" et les mettre dans des noms.

So, we can call people: "piss-takers". "You're a piss-taker. You're an absolute piss-taker."

Alors, on peut appeler les gens : « piss-takers ». "Tu es un piss-taker. Tu es un pis-taker absolu."

If someone's a piss-taker, they're always taking liberties, pushing a bit, asking for

Si quelqu'un aime pisser, il prend toujours des libertés, pousse un peu, demande

a bit too much, not doing exactly what they say they're going to do; this person, you

un peu trop, ne fait pas exactement ce qu'il dit qu'il va faire ; cette personne, vous

don't want to deal with them because everything they do is not what they say. "You're a piss-taker.

ne voulez pas avoir affaire à elle car tout ce qu'elle fait n'est pas ce qu'elle dit. "Tu es un piss-taker.

Stop it. Piss-taker."

Arrête ça. Piss-taker."

A "liberty-taker" is the same... Same kind of thing, but it's not... It's not as strong

Un "liberty-taker" c'est pareil... Même genre de chose, mais ce n'est pas... Ce n'est pas aussi fort

because we're not swearing. "Piss-taker" is swearing; "liberty-taker" is not as strong.

parce que nous ne jurons pas. « Piss-taker » jure ; « preneur de liberté » n'est pas aussi fort.

So, in arguments, what a person might say if they really... If I really want you to

Donc, dans les disputes, ce qu'une personne pourrait dire si elle... Si je veux vraiment que vous

believe me... Let's say I've given you a really big, long excuse: "I'm sorry. I'll never do

me croyiez... Disons que je vous ai donné une très longue excuse : "Je suis désolé. Je vais Ne le faites

it again. You can trust me. On my mother's life, I didn't do it. I didn't put those condoms

plus jamais. Vous pouvez me faire confiance. Sur la vie de ma mère, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas mis ces préservatifs

in the car. I don't know who did it. On my mother's life, it wasn't me." So somebody

dans la voiture. Je ne sais pas qui l'a fait. Sur la vie de ma mère, c'était ' t moi." Alors quelqu'un

says this when it's just a way of saying: "Believe me. I'm telling the truth." And,

dit ça quand c'est juste une façon de dire : "Croyez-moi. Je dis la vérité." Et,

I mean, life experience has taught me that when people say: "on my mother's life", they

je veux dire, l'expérience de la vie m'a appris que lorsque les gens disent : "sur la vie de ma mère", ils

usually are lying. They're swearing on their mother's life, but they're actually lying.

mentent généralement. Ils jurent sur la vie de leur mère, mais ils mentent en fait.

All right. That's the reality. But the words... The words mean: "Believe me."

D'accord. C'est la réalité. Mais les mots... Les mots signifient : "Crois-moi."

Next we've got: "do yourself a favour". "Do yourself a favour and jog on". "Jog on" I

Ensuite, nous avons : "faites-vous une faveur". "Faites- vous une faveur et courez". "Jog on" Je

haven't written there, but "jog on" means, like: "Go away", in Cockney kind of talk.

n'ai pas écrit là, mais "jog on" signifie, comme : "Go away", dans le genre de discours de Cockney.

"Do yourself a favour" is an expression for just to show that you're just stressed with

"Faites-vous une faveur" est une expression pour juste montrer que vous êtes juste stressé avec

someone. "Do yourself a favour and grow up. Stop being childish." So, the meaning comes

quelqu'un. "Fais-toi une faveur et grandis. Arrête d'être puéril." Donc, le sens vient

from whatever you say next, really. "Do yourself a favour and get a job." So you just use that

de tout ce que vous dites ensuite, vraiment. "Faites-vous une faveur et trouvez un travail." Donc, vous utilisez simplement cette

expression and put whatever's next on it. When you do yourself a favour, you do... To

expression et mettez ce qui suit dessus. Quand tu te rends service, tu fais... Rendre service à

do someone a favour, it means doing something good for them or helping them. Or... When

quelqu'un, c'est faire quelque chose de bien pour lui ou l'aider. Ou... Lorsque

you do yourself a favour, it means help yourself. So: "Do yourself a favour: Get a job; stop

vous vous faites une faveur, cela signifie vous aider. Donc : "Fais-toi une faveur : Trouve un boulot ; arrête d'

being a bum", means: "Do something good for you."

être un clochard", signifie : "Fais quelque chose de bien pour toi."

Next one is: "Get over it!" If you want someone to get over it, it's like: "Well, this has

Le suivant est: "Repassez-vous!" Si vous voulez que quelqu'un s'en remette, c'est comme: "Eh bien, c'est

happened now; what's done is done. Stop talking about it now. Can we stop talking about the

arrivé maintenant; ce qui est fait est fait. Arrêtez d'en parler maintenant. Pouvons-nous arrêter de parler des

same old things all the time? Let's move on. Get over it! Get over it. Let's move on; I

mêmes vieilles choses tout le temps? Passons à autre chose. Passons à autre chose. Je

don't want to talk about this anymore. End of... End of; not talking about this more."

ne veux plus en parler. Fin de... Fin de ; ne plus en parler."

Next is: "Get over yourself! Get over yourself! Who do you think you are? Get over yourself!"

Le suivant est : "Repassez-vous ! Reprenez-vous ! Qui pensez-vous que vous êtes ? Reprenez-vous !"

Someone who needs to get over themselves thinks they're, like, so, like... So special, and

Quelqu'un qui a besoin de se remettre d'eux-mêmes pense qu'il est, genre, alors, genre... Si spécial, et

like, you got such a special English teacher - they need to get over themselves. "Get over

genre, tu as un professeur d'anglais si spécial - ils ont besoin de se remettre d'eux-mêmes. "Se

yourself!"

dépasser!"

And the last one, here: "At the end of the day..." it means when... Well, it actually

Et le dernier, ici : "A la fin de la journée..." ça veut dire quand... Eh bien, ça ne

means nothing; it's more of a clich�. When people are arguing and saying what they think

veut rien dire en fait; c'est plus un cliché. Quand les gens se disputent et disent ce qu'ils pensent

in an argument, they will say... They will start this phrase which means nothing, and

dans une dispute, ils vont dire... Ils vont commencer cette phrase qui ne veut rien dire, et

it'll be like: "At the end of the day, I've done everything I can now. I told you everything

ça va être du genre : "En fin de compte, j'ai fait tout ce que j'ai pu maintenant. Je vous ai dit tout ce

that happened, so that's it, really. At the end of the day, I can't pay you back for what

qui s'est passé, alors c'est tout, vraiment. En fin de compte, je ne peux pas vous rembourser pour ce que

I did to the car because I haven't got any money." So you just take that phrase and,

j'ai fait à la voiture parce que je n'ai pas d' argent. Donc, vous prenez juste cette phrase et,

you know, add whatever the thing is you want to say. It doesn't have a lot of meaning in

vous savez, ajoutez ce que vous voulez dire. Cela n'a pas beaucoup de sens en

itself; it's just used a lot in these kind of argumentative situations.

soi; c'est juste beaucoup utilisé dans ce genre de situations argumentatives.

So, thanks for watching, everyone; and now you can do the quiz on this lesson. And join

Alors, merci d'avoir regardé, tout le monde ; et maintenant vous pouvez faire le quiz sur cette leçon. Et rejoins-

me again soon. Bye.

moi bientôt. Au revoir.