Sound like a Native Speaker: WHEN & WHAT QUESTIONS

Hi, everyone.

سلام به همه.

In this lesson I'm going to teach you how to speak like a native speaker.

در این درس قصد دارم به شما یاد بدهم که چگونه مانند یک زبان مادری صحبت کنید.

When native speakers are speaking, everything flows so it sounds like it's really, really

وقتی گویشوران بومی صحبت می‌کنند، همه چیز جریان دارد و به نظر می‌رسد که واقعاً

fast and it's hard to understand; but in this lesson I'm going to show you how native speakers

سریع است و درک آن سخت است. اما در این درس به شما نشان می‌دهم که زبان‌های بومی چگونه

connect their words, and for that reason when they speak it sounds really fast.

کلمات خود را به هم متصل می‌کنند و به همین دلیل وقتی صحبت می‌کنند بسیار سریع به نظر می‌رسد.

So, based on this lesson, you'll be able to speak faster like a native speaker, but also

بنابراین، بر اساس این درس، شما می‌توانید مانند یک زبان مادری سریع‌تر صحبت کنید، اما همچنین

understand native speakers better when they're just speaking in a relaxed way.

زمانی که افراد بومی به روشی آرام صحبت می‌کنند، بهتر درک کنید .

Let me explain the columns I've got here.

بگذارید ستون هایی را که در اینجا آورده ام توضیح دهم.

Here we have the question phrases, and here this is written in sentences that you can

در اینجا ما عبارات سؤالی داریم، و در اینجا این در جملاتی نوشته شده است که شما می توانید

understand, normal English sentences - this is what we write, but this column is what

آن را درک کنید، جملات عادی انگلیسی - این چیزی است که ما می نویسیم، اما این ستون همان چیزی است که

we say.

می گوییم.

This is the difference between the sounds that we make in the sentences and what we write.

این تفاوت بین صداهایی است که در جمله ها می سازیم و آنچه می نویسیم.

And this column here is the best we can get to and the closest we can get to describing

و این ستون در اینجا بهترین چیزی است که می‌توانیم به آن برسیم و نزدیک‌ترین چیزی است که می‌توانیم به

the sounds, still using the English alphabet, but we could only get so close to it because

توصیف صداها برسیم، هنوز هم از الفبای انگلیسی استفاده می‌کنیم، اما ما فقط می‌توانیم خیلی به آن نزدیک شویم، زیرا

the English alphabet doesn't have letters for every sound in English when we're speaking,

الفبای انگلیسی برای هر صدایی حروف ندارد. وقتی صحبت می کنیم انگلیسی است،

so that's why we have this column which is IPA transcription.

به همین دلیل است که این ستون را داریم که رونویسی IPA است.

Now, this might be completely new to you and you won't understand the symbols here.

اکنون، ممکن است این برای شما کاملاً جدید باشد و نمادهای اینجا را متوجه نشوید.

It can be hard to learn at first, but I'm going to point out the most important things

یادگیری آن در ابتدا ممکن است سخت باشد، اما من در اینجا به مهمترین چیزهایی

you need to know here.

که باید بدانید اشاره می کنم.

And as you learn this, slowly, slowly, this is a way for you to understand the exact pronunciation

و همانطور که این را یاد می گیرید، به آرامی، آهسته، این راهی برای شما برای درک تلفظ

of words, but also when words are together in a sentence.

دقیق کلمات است، اما همچنین زمانی که کلمات در یک جمله با هم هستند.

Let's have a look at the first example.

بیایید نگاهی به مثال اول بیندازیم.

The question phrase is: "When's he coming?

عبارت سوال این است: "وقتی می آید؟

When's he coming?"

کی می آید؟"

Now, if I'm saying that slowly, perhaps as a beginner, I would say: "When is he coming?";

حالا اگر آهسته بگویم، شاید به عنوان مبتدی، می گویم: «کی می آید؟»؛

"When's he coming?" is when I speed it up.

"او کی می آید؟" زمانی است که سرعتش را افزایش می دهم.

So, look here at "sounds like": "Wen-zi kumin?

بنابراین، اینجا به "صداهایی مانند" نگاه کنید: "Wen-zi kumin؟

Wen-zi kumin?"

Wen-zi kumin?"

What's...?

چه...؟

What's changed about the question?

چه چیزی در مورد سوال تغییر کرده است؟

Well, the first thing to notice is that the "g" is gone: "kumin, kumin".

خب، اولین چیزی که باید به آن توجه کرد این است که «گ» از بین رفته است: «کومین، کومین».

That happens a lot in words that end in "ing", like: "going", "coming".

این اتفاق در کلماتی که به "ing" ختم می شوند، زیاد می افتد، مانند: "رفتن"، "آمدن".

We don't say the "g" when we're speaking in a really relaxed, informal way at all times,

وقتی در حال صحبت کردن با آرامش و غیررسمی در همه زمان‌ها و

in all...

In all situations.

در همه موقعیت‌ها هستیم، «g» را نمی‌گوییم.

So, "coming" becomes "kumin", and there's another change.

بنابراین، "آمدن" به "کومین" تبدیل می شود و تغییر دیگری وجود دارد.

"When's he...?

"When's he...؟

When is he" changes to: "Wen-zi, wen-zi.

When is he" به: "Wen-zi, wen-zi.

Wen-zi kumin?"

Wen-zi kumin?" تغییر می کند.

Why does this change?

چرا این تغییر می کند؟

Where has the letter "h" gone?

حرف «ح» کجا رفته است؟

Well, it becomes silent: "Wen-zi kumin?"

خب ساکت میشه: "ون زی کومین؟"

And the "s" changes to a "z" sound.

و "s" به صدای "z" تغییر می کند.

"Wen-zi kumin?"

"ون زی کومین؟"

Next example: "When did you meet?"

مثال بعدی: "چه زمانی ملاقات کردید؟"

Beginner: "When did you meet?" but that doesn't sound very natural, so instead we say: "Wen-jew

مبتدی: "چه زمانی ملاقات کردید؟" اما این خیلی طبیعی به نظر نمی رسد، بنابراین در عوض می گوییم: "ون-یهودی

meet?

ملاقات می کند؟

Wen-jew meet?"

ون-یهودی ملاقات می کند؟"

What's changed here is where...

آنچه در اینجا تغییر کرده است این است که ...

Where's the "d" for "did" gone?

"د" برای "کرد" کجا رفته است؟

"Wen-jew meet?"

ملاقات ون-یهودی؟

This happens because the sounds blend into one another.

این به این دلیل اتفاق می افتد که صداها با یکدیگر ترکیب می شوند.

If we go back here as well: "When did you meet?" - four sounds, four syllables; but

اگر به اینجا هم برگردیم: "چه زمانی ملاقات کردید؟" - چهار صدا، چهار هجا. اما

here: "Wen-jew meet?" - only three syllables.

در اینجا: "ون-یهودی ملاقات کرد؟" - فقط سه هجا.

"Wen-jew meet?"

ملاقات ون-یهودی؟

"e", "e", this is long "i" sound - "e" in "meet".

"e"، "e"، این صدای "i" طولانی است - "e" در "ملاقات".

"Wen-jew meet?"

ملاقات ون-یهودی؟

There's another way we can say this: "Wen di-jah meet?

راه دیگری وجود دارد که می توانیم این را بگوییم: "ون دی جاه ملاقات می کند؟

Wen di-jah meet?"

ون دی جاه ملاقات می کند؟"

Let's compare.

بیایید مقایسه کنیم.

Listen closely because it's a small difference.

با دقت گوش کنید چون تفاوت کمی دارد.

"Wen-jew meet?

ون دی جاه میت؟

Wen di-jah meet?

Wen di-jah meet?"

Just depends on the speaker and whether they're feeling very relaxed, how informal the situation

فقط به گوینده بستگی دارد و اینکه آیا آنها احساس آرامش می کنند یا خیر ، وضعیت غیررسمی این

is what pronunciation they would use.

است که آنها از چه تلفظی استفاده می کنند.

"Wen di-jah meet?

"ون دی جاه ملاقات؟

Wen di-jah meet?"

ون دی جاه ملاقات؟"

This is the schwa.

این شوا است.

"Wen di-jah meet?"

"ون دی جاه ملاقات؟"

Next example: "When do you go home?

مثال بعدی: "When you go home?

When do you go home?"

when you go home?"

I'm speaking slowly like a robot, so let's speed it up: "Wen-jew go home?

من مثل یک ربات آهسته صحبت می کنم، پس بیایید سرعتش را افزایش دهیم: "ون-یهودی به خانه برود؟

Wen-jew go home?

ون-یهودی برو خانه

What time?

؟ ساعت چند است؟

Wen-jew go home?

ون-یهودی برو خانه؟

Wen-jew go home?"

ون-یهودی برو خانه؟"

Dipthong, "o", "home", "o", home".

دیپتونگ، "o"، "خانه"، "o"، خانه.

"Wen-jew go home?"

" "ون-یهودی برو به خانه؟"

I can say that one in a different way: "Wen-juh go home?

من می توانم آن یکی را جور دیگری بگویم: "ون جو به خانه برو؟

Wen-juh go home?"

ون جو برو خونه؟»

Let's look at the IPA.

بیایید به IPA نگاه کنیم.

"When..."

«وقتی...»

Oh, there's a mistake here; I've written: "Wen-ya go home".

اوه، اینجا یک اشتباهی وجود دارد؛ من نوشته ام: «ون-یا برو خانه».

That's an easy mistake to make.

این یک اشتباه آسان است.

So let's...

پس بیایید...

Let's change this.

بیایید این را تغییر دهیم.

"Wen-juh?

"ون جو؟

Wen-juh go home?"

ون جو برو خونه؟"

Why did I make that mistake there?

چرا اون اشتباه رو اونجا انجام دادم؟

Because when I've written it how to say it, I'm using the letter "j".

چون وقتی نوشتم چطوری بگم، از حرف "ج" استفاده می کنم.

"Wen-juh", so I can read that - that's easy, but in IPA the "j" is a different sound; it's

"ون جوه"، پس می تونم بخونم - این آسان است، اما در IPA، "j" صدای متفاوتی است؛

"yuh", not "juh"; it's "yuh", so it's an easy mistake to make and a common mistake to make,

"یوه" است، نه "جوه"، "یوه" است، بنابراین اشتباهی آسان و یک اشتباه رایج است،

something you have to learn.

چیزی که باید یاد بگیرید

"Wen-juh go home?"

. Wen-juh برو به خانه؟»

Next example: "What's going on?

مثال بعدی: «چه خبر است؟

What's going on?"

چه اتفاقی می‌افتد؟»

When I'm saying it in a relaxed way like a native speaker: "Wots go wi-non?

وقتی مثل یک زبان مادری با آرامش می‌گویم: «وای-نه؟

Wots go wi-non?"

Wots go wi-non؟"

Do you see how this one changes?

آیا می بینید که چگونه این یکی تغییر می کند؟

"Wots go", but the second part of "going" jumps and becomes a "w": "Wots go wi-non?

"Wots Go"، اما قسمت دوم "going" می پرد و تبدیل به "w" می شود: "Wots go wi-non؟

Wots go wi-non?"

Wots go wi-non؟

The reason this happens is because the sounds blend together, and "going" joins with the

" دلیل این اتفاق این است که صداها با هم ترکیب می شوند و "going" به

last word in the question: "on".

آخرین کلمه در سوال می پیوندد: "on".

"Wots go wi-non?

"Wots go wi-non؟

Wots go wi-non?

آیا بدون استفاده از اینترنت؟

Wots go wi-non?"

Wots go wi-non؟

"Aw", "aw".

"اوه"، "او".

And another "aw" in "on".

و "او" دیگر در "on".

"Wots go wi-non?"

"Wots go wi-non؟"

Another example here: "What's his name?"

مثال دیگری در اینجا: "اسمش چیست؟"

Too slow.

خیلی آهسته.

I say: "Wot-siz name?

می گویم: " نام Wot-siz؟

Wot-siz name?

نام Wot-siz؟

Wot-siz name?

نام Wot-siz؟

Wot-siz name?"

نام Wot-siz؟"

Again, the "h" disappears.

دوباره، "h" ناپدید می شود.

There's no "h" in the word "his" in the way I'm saying it naturally.

به روشی که من به طور طبیعی آن را می گویم، "h" در کلمه "his" وجود ندارد.

"Wot-siz name?

"نام Wot-siz؟

Wot-siz name?

نام Wot-siz؟

Wot-siz name?"

نام Wot-siz؟"

And I've joined "What's" with "his" because I say it so quickly, I put them as if they're

و من "What's" را به "او" پیوستم، زیرا آن را به سرعت می گویم، آنها را طوری قرار می دهم که انگار

one word: "Wot-siz name?

یک کلمه هستند: "Wot-siz name?

Wot-siz name?"

نام Wot-siz؟"

A similar example.

یک مثال مشابه.

Oh, where's: "What's...?"

اوه، کجاست: "چیست...؟"

Where's: "What's...?"

کجاست: "چیست...؟"

Oh, here it is.

اوه، اینجاست.

There it is.

آنجاست.

"Wot-suh name?"

"اسم وات سوه؟"

This is for "her".

این برای "او".

This is "his"; this is "her".

این "او" است؛ این "او".

-"Wot-suh name?

Wot-suh name?"

نام وات سو؟

-"Her name's Mary."

- "اسم او مریم است."

-"Wot-suh name?

- "اسم وات سو؟

Wot-s...

Wot-s...

Wot-suh name?

نام Wot-suh؟

Wot-suh name?

اسم وات سوه؟

Suh".

Another example: "What do you think?"

یک مثال دیگر: "تو چه فکر می کنی؟"

Too slow; a native speaker says: "Wot-jew think?

Wot-jew think about that?

آیا یهودیان در مورد آن فکر می کنند؟

Wot-jew think?

آیا یهودی فکر می کند؟

Wot-jew think"?

Wot-jew think"؟

"S, s" - very hard sound for me to make.

"S, s" - صدای بسیار سختی برای من ایجاد می کند.

"S".

"S".

In a London accent, we say it an easier way, which is just to say an "f": "Wot-jew think?

در لهجه لندن، ما آن را به روش ساده تر می گوییم، که فقط گفتن "f" است: "Wot-jew" فکر؟

Wot-jew think?"

Wot-jew think?»

But in standard English: "Wot-jew think?

اما در انگلیسی استاندارد: «Wot-jew think?

Wot-jew think?"

آیا یهودی فکر می کند؟"

Let's look at this one now: "What do you do?

بیایید به این یکی نگاه کنیم: "چه کار می کنی؟

Hello.

سلام.

What do you do?"

چه کار می کنی؟"

Too slow, like a robot.

خیلی آهسته، مثل یک روبات.

-"Wotcha do?

-"Wotcha do?

Wotcha do?

چکار کنم؟

Wotcha do?"

Wotcha do?"

-"I'm a teacher."

-"من یک معلم هستم."

-"Wotcha do?"

-"Wotcha do؟"

So, how do we go from: "What do you" with a "d"...?

بنابراین، چگونه از: "شما چه کار می کنید" با "د"...؟

How do we go to...?

چگونه به ... برویم؟

Where does the "ch" come from?

"ch" از کجا می آید؟

"Wotcha, wotcha" - where does that come from?

"Wotcha, wotcha" - از کجا می آید؟

We...

ما ...

We change the sound because this way it rolls off the tongue a lot more easy; it's a lot

صدا را تغییر می دهیم زیرا به این ترتیب بسیار راحت تر از زبان خارج می شود؛ بسیار

more flowing and a lot more natural.

روان تر و بسیار زیاد است. طبیعی‌تر

We completely change the sound, there.

است. ما صدا را کاملاً تغییر

"Wotcha do?"

Well, that didn't sound right.

"Wotcha do?

می‌دهیم.

Wotcha do?

چکار کنم؟

Wotcha do?

چکار کنم؟

Wotcha do?

چکار کنم؟

Cha, ch, ch, ch".

چا، چ، چ، چ".

This...

این ...

This "t" and that shape are together, and that's one phoneme, and that represents the

این "ت" و آن شکل با هم هستند، و آن یک واج است، و این صدای

"ch, ch, ch" sound.

"چ، چ، چ" را نشان می دهد.

Looking at the last example now: "What do you want to do?"

اکنون به مثال آخر نگاه می کنیم: "چی آیا می‌خواهی این کار را انجام دهی؟»

How many sounds in that one?

چند صدا در آن صدا وجود دارد؟

"What do you want to do?"

«می‌خواهی چه کار کنی؟»

Six sounds, six syllables.

شش صدا، شش هجا.

I'm a native speaker - I don't say it that way; I say: -"Wotcha wanna do?

من زبان مادری هستم - اینطور نمی‌گویم ، می‌گویم: - آیا می خواهید انجام دهید؟

Wotcha wanna do?

آیا می خواهید انجام دهید؟

Do you want to go put a bet on in the betting shop?

آیا می خواهید به شرط بندی در فروشگاه شرط بندی بروید ؟

Wotcha wanna do?"

می خواهی انجام بدهی؟"

-"Yeah."

-"آره."

-" Wotcha wanna do?

Wotcha wanna do?"

Wotcha wanna do؟

The first part...

قسمت اول...

The first part is the same as previous example: "Wotcha, wotcha", but now we've got "wanna,

قسمت اول مانند مثال قبلی است: "Wotcha, wotcha"، اما اکنون ما "wanna,

wanna, ah, wanna do.

wanna, ah, wanna do" داریم.

Wotcha wanna do?"

می خواهی این کار را بکنم؟"

Okay, so this is how you speed up your English to talk like a native speaker.

خوب، پس اینگونه می توانید سرعت انگلیسی خود را افزایش دهید تا مانند یک زبان مادری صحبت کنید.

What I'd like to tell you about now is my accent course where I will teach you to talk

چیزی که اکنون می خواهم در مورد آن به شما بگویم دوره لهجه من است که در آن به شما یاد می دهم که

like a native speaker, to understand pronunciation, and to speak in clear English.

مانند یک زبان مادری صحبت کنید. تلفظ را درک کنید و به زبان انگلیسی واضح صحبت کنید.

If you'd like to find out more about my course, click here and you'll find out all about it.

اگر می خواهید در مورد دوره من بیشتر بدانید، اینجا را کلیک کنید و همه چیز را در مورد آن خواهید فهمید.

Thanks for watching and I'll see you again soon.

از تماشای شما متشکرم و به زودی دوباره شما را می بینم .

Bye.

خداحافظ.