Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

روشی که گویشوران بومی از اصطلاحات و عبارات استفاده می کنند. 10 اصطلاح در یک مکالمه

Conversation with my American accents coach analysis.

گفتگو با تحلیل مربی لهجه های آمریکایی من .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

در این ویدیو می‌خواهم گفتگوی خود با جان، مربی لهجه آمریکایی‌ام را تحلیل کنم.

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

گفتگوی بسیار جالبی بود، ما در مورد تلفظ صحبت کردیم. اگر

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

آن را تماشا نکرده اید، آن را در توضیحات و در پیوند پاپ آپ در اینجا پیوند خواهم داد.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

و پس از تماشای این ویدیو، تماشای گفتگوی کامل ما برای شما بسیار آسان تر خواهد بود.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

این ویدیو توسط اپلیکیشن آموزش دارکوب حمایت شده است .

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

تصمیم گرفتم این ویدیو را بسازم زیرا برای من شگفت‌انگیز بود که جان از تعداد عبارات و

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

اصطلاحات جالب، کلمات و افعال عبارتی در یک مکالمه یک ساعته استفاده می‌کرد و این تقریباً

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

همان کاری است که هر زبان مادری به هر زبانی انجام می‌دهد. اما همچنین به این دلیل که بسیاری از شما بچه ها از

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

من در مورد برخی از آنها پرسیدند و من متوجه شدم چون جان با سرعت طبیعی خود صحبت می کرد شما

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

فقط کلمات و عبارات زیادی را از دست دادید. به همین دلیل است که من شما را از طریق آن

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

عبارات، کلمات و غیره که او در طول مکالمه ما استفاده کرده است راهنمایی خواهم کرد و خواهید دید که چگونه آنها به

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

روشی طبیعی و در زمینه استفاده می شوند. به علاوه عبارات غیر معمول زیادی وجود داشت. پس بیایید شروع کنیم.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

«لمس کردن» به معنای ذکر یا صحبت مختصر در مورد چیزی است.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

و همچنین گفت: "سعی خواهم کرد آن را کمتر از یک ساعت نگه دارم"، به این معنی که او

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

سعی خواهد کرد چیزی را در کمتر از یک ساعت توضیح دهد، اگرچه آنقدر

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

در مورد موضوع مورد نظر حرف برای گفتن دارد که اگر این کار را نمی کرد. خودش را محدود کند خیلی بیشتر طول می کشد.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

و این همان چیزی است که یک شخص از این عبارت منظور می کند. به همین دلیل جان این را گفت، اما به شوخی بود

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

، زیرا، البته، او ساعت ها در این مورد صحبت نمی کرد.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

سپس از اصطلاح «شکستن شلاق» (مثال) استفاده کرد که به معنای وادار کردن کسی به کار

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

سخت‌تر یا وادار کردن او به اطاعت، با اعمال قدرت به شیوه‌ای خشن است.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

جمله بعدی که جان به کار برد این بود: «هرجا اراده ای وجود دارد راهی هست». من عاشق این یکی هستم.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

این بدان معنی است که اگر کسی

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

آن را به اندازه کافی بخواهد و مصمم باشد، بدون توجه به موانع، همیشه راهی برای انجام کاری یا رسیدن به چیزی پیدا می کند.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

"اینطوری گلوله های برفی می آید". "به گلوله برفی" به معنای رشد و افزایش شدید است. بنابراین

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

منظور او این بود که اگر از اشتباهات خود درس بگیرید، دانش شما سریعتر افزایش می یابد.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

بنابراین، در اینجا او گفت که اگر می‌خواهید یک متکلم بومی زبان انگلیسی شوید، این امر بسیار

tall order. People call a “tall order” something that is

مهمی است. مردم به چیزی که

difficult to accomplish, do or get.

انجام دادن، انجام دادن یا به دست آوردن آن دشوار است، «نظم بلند» می گویند.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

شما به آن می گویید. من در مورد این مورد در ویدیوی خود در مورد عباراتی صحبت کردم که می توانید وقتی

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

کلمه ای را فراموش می کنید یا رشته فکر خود را از دست می دهید استفاده کنید. لینک در اینجا و در توضیحات موجود است. بنابراین،

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

وقتی چیزی را فهرست می‌کنیم و نمی‌خواهیم نامی

remember every single thing on the list.

داشته باشیم یا تک تک چیزهای فهرست را به خاطر نمی‌آوریم، از «شما نام می‌برید» استفاده می‌کنیم.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

«استفاده از» به معنای استفاده از چیزی با هدفی خاص، به ویژه برای

benefit from it.

بهره بردن از آن است.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

"معامله" وضعیتی است که در آن شما باید

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

بین دو چیز که نمی توانید همزمان داشته باشید سازش پیدا کنید، بنابراین باید یک

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

چیز را قربانی کنید تا دیگری را به دست آورید یا چیز بدی را بپذیرید تا به چیز خوبی برسید. .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

در اینجا ما در مورد وضعیت من صحبت می کردیم - اینکه من با پسرم به زبان انگلیسی صحبت می کنم حتی اگر

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

در اوکراین زندگی می کنم و اغلب مردم من را قضاوت می کنند یا من را درک نمی کنند اما من حاضرم

to deal with this in order to achieve my goal.

برای رسیدن به هدفم با این موضوع کنار بیایم.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

بنابراین، یک اصطلاح "باز کردن یک قوطی کرم" وجود دارد که به موقعیتی اشاره دارد که

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

وقتی شروع به برخورد با آن می کنید، مشکلات بسیار بیشتری ایجاد می کند، یا مانند مورد ما به سوالی

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

که پاسخ آن پیچیده است و به سوالات بیشتری منجر می شود. اگر قوطی با

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

کرم‌های زنده را تصور کنید که وقتی آن را باز می‌کنید، کرم‌ها شروع به لیز خوردن می‌کنند و

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

جمع کردن همه آنها و قرار دادن دوباره آنها در داخل آن دشوار است. جان گفت: «این یک قوطی را در آنجا باز می کند»

and it’s just a shortened version of this idiom.

و این فقط یک نسخه کوتاه شده از این اصطلاح است.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

سپس سؤالاتی در مورد این کلمه داشتم که برخی از افراد متوجه نشدند یا

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

نفهمیدند، که "اشتباه" است. (مثال) نام اشتباه اصطلاحی نادرست یا نامی است که

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

به اشتباه به کار رفته است. و منظور جان این بود که استفاده از انقباضات و گفتار متصل

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

با تند گفتن یکسان نیست و نامیدن این گفتار

a misconception.

تند تصور غلطی است.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

"از چیزی یا کسی ضربه بزنید" یک اصطلاح است. اگر از چیزی ضربه ای

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

بخورید که بسیار از آن لذت می برید، شما را سرگرم می کند یا از آن احساس لذت می کنید.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

بنابراین، برای آن افراد سرگرم کننده و سرگرم کننده بود که جان را وادار کنند چیزهایی را بخواند و بگوید

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

که به زبان مادری او نبود. اما نه به این دلیل که او بد بود، برعکس او در

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

فونتیک لهستانی خوب بود، بلکه به این دلیل که نمی دانست چه می گوید.

Then I’ll take

سپس این جمله را می گیرم

this sentence. A

.

lot of people didn’t catch what John said here.

بسیاری از مردم آنچه را که جان در اینجا گفت متوجه نشدند.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

او گفت: «فقط با سرعت سرسام آور در آن دمید».

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

اگر می گویید چیزی با سرعت سرسام آور اتفاق می افتد به این معنی است که خیلی سریع اتفاق می افتد.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

در اینجا عبارت «کسی را در محل قرار دادن» داریم که به معنای قرار دادن کسی

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

در شرایط دشوار است که او را مجبور به پاسخ دادن به یک سؤال سخت می کند و به طور بالقوه باعث

embarrassment or force them to make an important decision.

خجالت او می شود یا او را مجبور به تصمیم گیری مهم می کند.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

و سپس گفت: «ما می‌توانیم وارد بحث مماس در بسیاری از زمینه‌ها شویم...»

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

«مماسی» به معنای انحراف از مسیر، پاسخگویی نامنظم است.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

بنابراین، منظور او این بود که در حین پاسخ دادن به این سؤال، ممکن است شروع به صحبت کردن و

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

دست زدن به چیزهای مختلف کند، زیرا او افکار زیادی در مورد این سؤال دارد.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

"طبیعت جانور" یک صفت، بخش اساسی، کیفیت یا شخصیت چیزی

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

یا شخصی است که در مورد آن صحبت می کنید، به خصوص یک چیز منفی یا دشوار و نمی

be avoided.

توان از آن اجتناب کرد.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

"تنظیم کردن" به معنای ایجاد برخی تغییرات کوچک و ظریف در چیزی است تا آن را بهتر کند.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

ما در مورد زبان آموزانی صحبت می کردیم که تلفظ بسیار خوبی دارند و جان

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

از آنها به عنوان سخنرانان سطح بالا یاد کرد. منظور او این بود که ممکن است تغییرات کوچکی در

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

گفتار خود ایجاد کرده باشند تا عملاً کامل به نظر برسد. اما این البته لازم نیست.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

«تا مردم از صحبت کردن با شما ابایی نداشته باشند» به این معنی که مردم سعی

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

نکنند از صحبت کردن با شما اجتناب کنند. «فرار از چیزی» به معنای تلاش برای اجتناب از چیزی است

because you don’t like it or you’re afraid of it.

زیرا آن را دوست ندارید یا از آن می ترسید.

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

از بچه ها برای تماشای این ویدیو متشکرم. واقعا امیدوارم براتون مفید بوده باشه شما را دوست

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

دارم و من شما را در ویدیوی بعدی می بینم. مراقب باش.