Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

Cách người bản ngữ sử dụng thành ngữ và cách diễn đạt. 10 thành ngữ trong một cuộc trò chuyện.

Conversation with my American accents coach analysis.

Đối thoại với phân tích huấn luyện viên giọng Mỹ của tôi .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

Trong video này, tôi muốn phân tích cuộc trò chuyện của tôi với John, huấn luyện viên giọng Mỹ của tôi. Đó là

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

một cuộc trò chuyện rất thú vị, chúng tôi đã thảo luận rất nhiều điều về cách phát âm. Nếu

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

bạn chưa xem, tôi sẽ liên kết nó trong phần mô tả và trong liên kết bật lên ở đây.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

Và sau khi xem video này, bạn sẽ dễ dàng xem toàn bộ cuộc trò chuyện của chúng tôi hơn rất nhiều.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

Video này được tài trợ bởi Ứng dụng Woodpecker Learning.

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

Tôi quyết định làm video này vì tôi thấy ngạc nhiên khi thấy có bao nhiêu cách diễn đạt và

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

thành ngữ, từ và cụm động từ thú vị mà John đã sử dụng trong cuộc trò chuyện kéo dài một giờ và đó gần như là

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

điều mà mọi người bản ngữ của bất kỳ ngôn ngữ nào cũng làm. Nhưng cũng bởi vì nhiều bạn đã hỏi

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

tôi về một số trong số chúng và tôi nhận thấy vì John đang nói với tốc độ tự nhiên nên bạn

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

đã bỏ sót rất nhiều từ và cụm từ. Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi sẽ hướng dẫn bạn những

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

cụm từ, từ, v.v. mà anh ấy đã sử dụng trong cuộc trò chuyện của chúng tôi và bạn sẽ thấy cách chúng được sử dụng một cách tự nhiên

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

và phù hợp với ngữ cảnh. Thêm vào đó là rất nhiều biểu hiện không phổ biến. Vì vậy, hãy bắt đầu.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

“To touch on” có nghĩa là đề cập hoặc nói ngắn gọn về điều gì đó.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

Và anh ấy cũng nói “Tôi sẽ cố gắng giữ nó dưới một giờ,” điều đó có nghĩa là anh ấy

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

sẽ cố gắng giải thích điều gì đó trong vòng chưa đầy một giờ mặc dù anh ấy có rất nhiều điều để nói

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

về chủ đề được đề cập đến nếu anh ấy không giới hạn bản thân nó sẽ mất nhiều thời gian hơn.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

Và đây là những gì một người có nghĩa là bởi cụm từ này. Đây là lý do tại sao John nói điều này, nhưng đó là một trò đùa

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

bởi vì, tất nhiên, anh ấy sẽ không nói về điều này trong nhiều giờ.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

Sau đó, anh ấy sử dụng thành ngữ “crack the whip” (ví dụ) có nghĩa là bắt ai đó làm việc

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

chăm chỉ hơn hoặc khiến họ phải tuân theo, bằng cách thực thi quyền lực của mình một cách hà khắc.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

Câu nói tiếp theo mà John sử dụng là “có ý chí thì sẽ có cách.” Tôi yêu cái này.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

Điều đó có nghĩa là một người sẽ luôn tìm ra cách để làm điều gì đó hoặc đạt được điều gì đó nếu người

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

đó đủ mong muốn và quyết tâm, bất kể trở ngại.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

"Đó là cách nó lăn cầu tuyết". “To snowball” có nghĩa là phát triển và tăng mạnh. Vì vậy,

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

ông muốn nói rằng kiến ​​thức của bạn sẽ tăng nhanh hơn nếu bạn học hỏi từ những sai lầm của mình.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

Vì vậy, ở đây anh ấy nói rằng nếu bạn muốn trở thành một người nói tiếng Anh giống như người bản ngữ thì đó là một

tall order. People call a “tall order” something that is

yêu cầu cao. Mọi người gọi một “đơn đặt hàng cao” là một thứ gì đó

difficult to accomplish, do or get.

khó hoàn thành, khó thực hiện hoặc đạt được.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

Bạn đặt tên cho nó. Tôi đã nói về điều này trong video của mình về các cụm từ mà bạn có thể sử dụng khi quên

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

một từ hoặc mất dòng suy nghĩ. Liên kết ở đây và trong phần mô tả. Vì vậy,

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

chúng tôi sử dụng "bạn đặt tên cho nó" khi chúng tôi liệt kê một cái gì đó và chúng tôi không muốn đặt tên hoặc không

remember every single thing on the list.

nhớ mọi thứ trong danh sách.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

“Make use of” có nghĩa là sử dụng thứ gì đó với một mục đích cụ thể, đặc biệt là để thu được

benefit from it.

lợi ích từ nó.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

“Đánh đổi” là tình huống cần tìm sự dung hòa

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

giữa hai thứ mà mình không thể có cùng lúc nên phải hy sinh

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

thứ này để lấy thứ kia hoặc chấp nhận cái xấu để được cái tốt. .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

Ở đây chúng tôi đang nói về hoàn cảnh của tôi - rằng tôi nói chuyện với con trai mình bằng tiếng Anh mặc dù

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

tôi sống ở Ukraine và mọi người thường đánh giá tôi hoặc không hiểu tôi nhưng tôi sẵn

to deal with this in order to achieve my goal.

sàng giải quyết vấn đề này để đạt được mục tiêu của mình.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

Vì vậy, có một thành ngữ “mở hộp đựng sâu bọ” đề cập đến một tình huống

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

tạo ra nhiều vấn đề hơn khi bạn bắt đầu giải quyết nó, hoặc như trong trường hợp của chúng tôi, một câu

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

hỏi mà câu trả lời phức tạp và dẫn đến nhiều câu hỏi hơn. Nếu bạn tưởng tượng một chiếc hộp có

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

giun sống mà khi bạn mở nó ra, những con giun sẽ bắt đầu chui ra ngoài và sẽ rất khó

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

để gom tất cả chúng lại và bỏ chúng trở lại bên trong. John nói “That’s opening a lon there”

and it’s just a shortened version of this idiom.

và nó chỉ là phiên bản rút gọn của thành ngữ này.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

Sau đó, tôi có một số câu hỏi về từ này mà một số người không nắm bắt hoặc không

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

hiểu, đó là “misnomer”. (Ví dụ) Misnomer là một thuật ngữ không chính xác hoặc một cái tên

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

được áp dụng không chính xác. Và ý của John là việc sử dụng cách nói rút gọn và cách nói nối

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

không đồng nghĩa với việc nói nhanh và gọi đây là cách nói nhanh là

a misconception.

một quan niệm sai lầm.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

“Get a kick out of something or someone” là một thành ngữ. Nếu bạn thích một thứ gì đó

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

mà bạn rất thích nó, nó sẽ làm bạn thích thú hoặc bạn có cảm giác thích thú với nó.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

Vì vậy, thật thú vị và thú vị khi những người đó bắt John đọc và nói những

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

điều không phải bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy. Nhưng không phải vì anh dở, ngược lại anh giỏi

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

ngữ âm tiếng Ba Lan, mà vì anh không hiểu mình đang nói gì.

Then I’ll take

Sau đó, tôi sẽ lấy

this sentence. A

câu này. Rất

lot of people didn’t catch what John said here.

nhiều người đã không nắm bắt được những gì John nói ở đây.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

Anh ấy nói "Đừng chỉ thổi qua nó với tốc độ chóng mặt."

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

Nếu bạn nói rằng điều gì đó xảy ra với tốc độ chóng mặt, bạn có nghĩa là nó xảy ra rất nhanh.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

Ở đây, chúng ta có cụm từ “to put someone on the spot” có nghĩa là đặt ai đó

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

vào một tình huống khó khăn buộc họ phải trả lời một câu hỏi khó và có khả năng khiến họ

embarrassment or force them to make an important decision.

bối rối hoặc buộc họ phải đưa ra một quyết định quan trọng.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

Và sau đó anh ấy nói “Chúng ta có thể đi vào một cuộc thảo luận tiếp tuyến trong rất nhiều lĩnh vực…”

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

“Tiếp tuyến” có nghĩa là đi chệch hướng, trả lời một cách thất thường.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

Vì vậy, anh ấy muốn nói rằng trong khi trả lời câu hỏi này, anh ấy có thể bắt đầu nói và đề cập

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

đến nhiều thứ khác nhau vì anh ấy có rất nhiều suy nghĩ về câu hỏi này.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

“Bản chất của con thú” là một đặc điểm, một phần cơ bản, phẩm chất hoặc tính cách của một cái gì đó

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

hoặc một người mà bạn đang nói đến, đặc biệt là một điều tiêu cực hoặc khó khăn và không

be avoided.

thể tránh khỏi.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

“To fine-tune” có nghĩa là thực hiện một số thay đổi nhỏ, tinh tế trong một thứ gì đó để làm cho nó tốt hơn.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

Chúng tôi đang nói về những người học ngôn ngữ có cách phát âm rất tốt và John

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

gọi họ là những người nói giỏi. Anh ấy muốn nói rằng họ có thể đã thực hiện một số thay đổi nhỏ để

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

bài phát biểu của mình nghe thực sự hoàn hảo. Nhưng điều đó không cần thiết tất nhiên.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

“So that people don’t shy away from speak to you” có nghĩa là để mọi người không

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

cố tránh nói chuyện với bạn. “Shy away from something” có nghĩa là cố tránh điều gì đó

because you don’t like it or you’re afraid of it.

vì bạn không thích hoặc sợ điều đó.

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

Cảm ơn các bạn đã xem video này. Tôi thực sự hy vọng nó hữu ích cho bạn. Yêu các

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

bạn và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo. Bảo trọng.