Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

A maneira como os falantes nativos usam expressões idiomáticas e expressões. 10 expressões idiomáticas em uma conversa.

Conversation with my American accents coach analysis.

Conversa com minha análise de treinador de sotaque americano .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

Neste vídeo, quero analisar minha conversa com John, meu treinador de sotaque americano. Foi

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

uma conversa muito legal, discutimos muitas coisas em relação à pronúncia. Se você ainda

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

não assistiu, vou vinculá-lo na descrição e no link pop-up aqui.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

E depois de assistir a este vídeo ficará muito mais fácil para você assistir a nossa conversa completa.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

Este vídeo é patrocinado pelo Woodpecker Learning App.

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

Decidi fazer este vídeo porque achei incrível a quantidade de expressões e

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

expressões idiomáticas, palavras e verbos frasais interessantes que John usou em uma conversa de uma hora, e isso é

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

basicamente o que todo falante nativo de qualquer idioma faz. Mas também porque muitos de vocês

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

me perguntaram sobre alguns deles e percebi que, porque John estava falando em seu ritmo natural, você

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

perdeu muitas palavras e frases. Então é por isso que vou orientá-lo por essas

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

frases, palavras etc. que ele usou durante nossa conversa e você verá como elas são usadas de

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

maneira natural e dentro do contexto. Além disso, havia muitas expressões incomuns. Então vamos começar.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

“To touch on” significa mencionar brevemente ou falar sobre algo.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

E ele também disse “vou tentar fazer menos de uma hora”, o que significa que ele

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

vai tentar explicar algo em menos de uma hora embora tenha tanto a dizer

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

sobre o assunto em questão que se não o fizesse limitar-se levaria muito mais tempo.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

E é isso que uma pessoa quer dizer com essa frase. É por isso que John disse isso, mas foi de brincadeira

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

porque, claro, ele não falaria sobre isso por horas.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

Em seguida, ele usou a expressão “estalar o chicote” (exemplo) que significa fazer alguém trabalhar

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

mais ou fazê-lo obedecer, exercendo sua autoridade de maneira dura.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

O próximo ditado que John usou foi “onde há vontade, há um caminho”. Eu amo este.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

Isso significa que a pessoa sempre encontrará uma maneira de fazer algo ou conseguir algo se desejar o

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

suficiente e for determinada, não importa os obstáculos.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

“É assim que vira uma bola de neve”. “To snowball” significa crescer e aumentar intensamente. Então

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

ele quis dizer que seu conhecimento aumentará mais rapidamente se você aprender com seus erros.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

Então, aqui ele disse que se você quer se tornar um falante nativo de inglês, é uma

tall order. People call a “tall order” something that is

tarefa difícil. As pessoas chamam de “pedido alto” algo que é

difficult to accomplish, do or get.

difícil de realizar, fazer ou obter.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

O que você disser. Falei sobre isso em meu vídeo sobre frases que você pode usar quando esquecer

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

uma palavra ou perder a linha de pensamento. O link está aqui em cima e na descrição. Então,

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

usamos “você escolhe” quando estamos listando algo e não queremos o nome ou não

remember every single thing on the list.

lembramos de cada coisa na lista.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

“Fazer uso de” significa usar algo com um propósito específico, especialmente para obter um

benefit from it.

benefício disso.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

“Trade-off” é uma situação em que você precisa encontrar um meio-termo

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

entre duas coisas que não pode ter ao mesmo tempo, então você precisa sacrificar uma

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

coisa para conseguir a outra ou aceitar algo ruim para conseguir algo bom .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

Aqui estávamos conversando sobre minha situação - que falo com meu filho em inglês, embora

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

more na Ucrânia e muitas vezes as pessoas me julguem ou não me entendam, mas estou disposto

to deal with this in order to achieve my goal.

a lidar com isso para atingir meu objetivo.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

Então, existe uma expressão “to open a can of worms” que se refere a uma situação que

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

cria muito mais problemas quando você começa a lidar com ela, ou como no nosso caso uma pergunta

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

para a qual a resposta é complicada e leva a mais perguntas. Se você imaginar uma lata com

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

minhocas vivas que ao abri-la as minhocas vão começar a escorregar para fora e vai ser difícil

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

juntar todas e colocar de volta dentro. John disse "Isso é abrir uma lata"

and it’s just a shortened version of this idiom.

e é apenas uma versão abreviada dessa expressão.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

Então eu recebi algumas perguntas sobre essa palavra que algumas pessoas não entenderam ou não

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

entenderam, que é “nome impróprio”. (Exemplo) Misnomer é um termo impreciso ou um nome

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

aplicado incorretamente. E John quis dizer que usar contrações e fala conectada

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

não é o mesmo que falar rápido e chamar isso de fala rápida é

a misconception.

um equívoco.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

“Se divertir com algo ou alguém” é uma expressão idiomática. Se você se diverte com algo,

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

você gosta muito, isso o diverte ou você tem uma sensação de prazer com isso.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

Então, era divertido e divertido para aquelas pessoas fazerem John ler e dizer coisas que

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

não estavam em sua língua nativa. Mas não porque ele fosse ruim, pelo contrário, ele era bom na

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

fonética polonesa, mas porque não fazia ideia do que estava dizendo.

Then I’ll take

Então eu vou pegar

this sentence. A

esta frase. Muitas

lot of people didn’t catch what John said here.

pessoas não entenderam o que John disse aqui.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

Ele disse: "Não apenas exploda a uma velocidade vertiginosa".

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

Se você diz que algo acontece em uma velocidade vertiginosa, quer dizer que acontece muito rápido.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

Aqui, temos a frase “colocar alguém no local” que significa colocar alguém

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

em uma situação difícil, forçando-o a responder a uma pergunta difícil e potencialmente causar-lhe

embarrassment or force them to make an important decision.

constrangimento ou forçá-lo a tomar uma decisão importante.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

E então ele disse “Podemos entrar em uma discussão tangencial em tantas áreas...”

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

“Tangencial” significa desviar-se do rumo, responder erraticamente.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

Então, ele quis dizer que, enquanto responde a essa pergunta, pode começar a falar e

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

tocar em muitas coisas diferentes, porque tem muitos pensamentos sobre essa pergunta.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

“A natureza da besta” é um traço, parte básica, qualidade ou caráter de algo

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

ou alguém de quem você está falando, especialmente negativo ou difícil e não pode

be avoided.

ser evitado.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

“Afinar” significa fazer algumas mudanças pequenas e sutis em algo para torná-lo melhor.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

Estávamos falando sobre alunos de idiomas que têm uma pronúncia muito boa e John se referiu

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

a eles como falantes avançados. Ele quis dizer que eles podem ter feito algumas pequenas mudanças em

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

seu discurso para soar praticamente perfeito. Mas isso não é necessário, claro.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

“Para que as pessoas não evitem falar com você” significa para que as pessoas não tentem

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

evitar falar com você. “Tímido de algo” significa tentar evitar algo

because you don’t like it or you’re afraid of it.

porque você não gosta ou tem medo disso.

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

Obrigado pessoal por assistir a este vídeo. Eu realmente espero que tenha sido útil para você. Amo vocês

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

e vejo vocês no próximo vídeo. Tomar cuidado.