Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

La forma en que los hablantes nativos usan modismos y expresiones. 10 modismos en una conversación.

Conversation with my American accents coach analysis.

Conversación con mi análisis del entrenador de acentos americanos .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

En este video quiero analizar mi conversación con John, mi entrenador de acento americano. Fue

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

una conversación muy interesante, discutimos muchas cosas sobre la pronunciación. Si no lo

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

ha visto, lo vincularé en la descripción y en el enlace emergente aquí.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

Y después de ver este video, será mucho más fácil para usted ver nuestra conversación completa.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

Este video está patrocinado por la aplicación de aprendizaje Woodpecker.

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

Decidí hacer este video porque me sorprendió la cantidad de expresiones y

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

modismos, palabras y verbos frasales interesantes que John usó en una conversación de una hora y eso es más o

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

menos lo que hacen todos los hablantes nativos de cualquier idioma. Pero también porque muchos de ustedes

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

me preguntaron acerca de algunos de ellos y me di cuenta de que John estaba hablando con su ritmo natural y

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

simplemente se saltó muchas palabras y frases. Es por eso que lo guiaré a través de esas

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

frases, palabras, etc. que usó durante nuestra conversación y verá cómo se usan de forma natural

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

y en contexto. Además, había muchas expresiones poco comunes. Así que comencemos.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

“To touch on” significa mencionar o hablar brevemente sobre algo.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

Y también dijo “intentaré que sea menos de una hora”, lo que significa que

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

va a tratar de explicar algo en menos de una hora aunque tiene tanto que decir

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

sobre el tema en cuestión que si no lo hiciera limitarse tomaría mucho más tiempo.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

Y esto es lo que una persona quiere decir con esta frase. Es por eso que John dijo esto, pero en broma

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

porque, por supuesto, no hablaría de esto durante horas.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

Luego usó el modismo “chasquear el látigo” (ejemplo) que significa hacer que alguien trabaje

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

más duro o que obedezca, ejerciendo su autoridad de manera severa.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

El siguiente dicho que usó John fue "donde hay voluntad, hay un camino". Amo esto.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

Significa que uno siempre encontrará una manera de hacer algo o lograr algo si lo

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

desea lo suficiente y está decidido, sin importar los obstáculos.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

“Así es como crece la bola de nieve”. “To snowball” significa crecer y aumentar intensamente.

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

Entonces quiso decir que tu conocimiento aumentará más rápido si aprendes de tus errores.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

Entonces, aquí dijo que si quieres convertirte en un hablante nativo de inglés, es una

tall order. People call a “tall order” something that is

tarea difícil. La gente llama a un "pedido difícil" algo que es

difficult to accomplish, do or get.

difícil de lograr, hacer o conseguir.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

Tu dilo. Hablé sobre esto en mi video sobre frases que puedes usar cuando olvidas

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

una palabra o pierdes el hilo de tus pensamientos. El enlace está aquí arriba y en la descripción. Por lo tanto,

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

usamos "usted lo nombra" cuando enumeramos algo y no queremos un nombre o no

remember every single thing on the list.

recordamos cada cosa en la lista.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

“Hacer uso de” significa usar algo con un propósito particular, especialmente para obtener un

benefit from it.

beneficio de ello.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

La "compensación" es una situación en la que necesita encontrar un compromiso

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

entre dos cosas que no puede tener al mismo tiempo, por lo que debe sacrificar una

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

cosa para obtener la otra o aceptar algo malo para obtener algo bueno. .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

Aquí estábamos hablando de mi situación: hablo con mi hijo en inglés a pesar de

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

que vivo en Ucrania y muy a menudo la gente me juzga o no me entiende, pero estoy dispuesto

to deal with this in order to achieve my goal.

a lidiar con esto para lograr mi objetivo.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

Entonces, hay un modismo "para abrir una lata de gusanos" que se refiere a una situación que

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

crea muchos más problemas una vez que comienzas a lidiar con ella, o como en nuestro caso, una

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

pregunta cuya respuesta es complicada y lleva a más preguntas. Si te imaginas una lata con

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

gusanos vivos, cuando la abres, los gusanos comenzarán a deslizarse y será

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

difícil recogerlos todos y volverlos a meter. John dijo "Eso es abrir una lata allí"

and it’s just a shortened version of this idiom.

y es solo una versión abreviada de este modismo.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

Luego recibí algunas preguntas sobre esta palabra que algunas personas no captaron o no

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

entendieron, que es "nombre inapropiado". (Ejemplo) Nombre inapropiado es un término inexacto o un nombre que

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

se aplica incorrectamente. Y John quiso decir que usar contracciones y hablar conectado

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

no es lo mismo que hablar rápido y llamar a este habla rápida es

a misconception.

un concepto erróneo.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

“Disfrutar de algo o de alguien” es un modismo. Si te gusta algo,

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

lo disfrutas mucho, te divierte o te produce una sensación de deleite.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

Entonces, fue divertido y entretenido para esas personas hacer que John leyera y dijera cosas que

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

no estaban en su idioma nativo. Pero no porque fuera malo, al contrario era bueno en

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

fonética polaca, sino porque no tenía idea de lo que decía.

Then I’ll take

Entonces tomaré

this sentence. A

esta oración. Mucha

lot of people didn’t catch what John said here.

gente no entendió lo que John dijo aquí.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

Él dijo: "No lo atravieses a una velocidad vertiginosa".

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

Si dices que algo sucede a una velocidad vertiginosa, quieres decir que sucede muy rápido.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

Aquí, tenemos la frase "poner a alguien en el aprieto", que significa poner a alguien

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

en una situación difícil obligándolo a responder una pregunta difícil y potencialmente

embarrassment or force them to make an important decision.

avergonzarlo u obligarlo a tomar una decisión importante.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

Y luego dijo: "Podemos entrar en una discusión tangencial en tantas áreas..."

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

"Tangencial" significa desviarse del curso, responder de manera errática.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

Entonces, quiso decir que mientras responde esta pregunta, podría comenzar a hablar y

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

tocar muchas cosas diferentes porque tiene muchos pensamientos sobre esta pregunta.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

“La naturaleza de la bestia” es un rasgo, parte básica, cualidad o carácter de algo

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

o alguien de quien estás hablando, especialmente negativo o difícil y no se

be avoided.

puede evitar.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

“Afinar” significa hacer algunos cambios pequeños y sutiles en algo para mejorarlo.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

Estábamos hablando de estudiantes de idiomas que tienen muy buena pronunciación y John se refirió

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

a ellos como hablantes de alto nivel. Quería decir que podrían haber hecho algunos pequeños cambios en

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

su discurso para sonar prácticamente perfecto. Pero eso no es necesario, por supuesto.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

“Para que la gente no tenga miedo de hablar contigo”, es decir, para que la gente no trate

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

de evitar hablar contigo. “Alejarse de algo” significa tratar de evitar algo

because you don’t like it or you’re afraid of it.

porque no le gusta o le tiene miedo.

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

Gracias chicos por ver este video. Realmente espero que haya sido útil para usted. Los amo

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

chicos y los veré en el próximo video. Cuidarse.