Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

Il modo in cui i madrelingua usano idiomi ed espressioni. 10 modi di dire in una conversazione.

Conversation with my American accents coach analysis.

Conversazione con la mia analisi dell'allenatore di accenti americani .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

In questo video voglio analizzare la mia conversazione con John, il mio insegnante di accento americano. È stata

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

una conversazione molto interessante, abbiamo discusso di molte cose sulla pronuncia. Se

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

non l'hai visto lo collegherò nella descrizione e nel link pop-up qui.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

E dopo aver visto questo video sarà molto più facile per te guardare la nostra conversazione completa.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

Questo video è sponsorizzato dall'app Woodpecker Learning.

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

Ho deciso di realizzare questo video perché è stato fantastico per me quante espressioni e

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

modi di dire interessanti, parole e phrasal verb John ha usato in una conversazione di un'ora ed è praticamente quello che fa

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

ogni madrelingua di qualsiasi lingua . Ma anche perché molti di voi ragazzi mi hanno chiesto

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

di alcuni di loro e ho notato che, poiché John parlava con il suo ritmo naturale,

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

perdevi molte parole e frasi. Ecco perché ti guiderò attraverso quelle

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

frasi, parole ecc. che ha usato durante la nostra conversazione e vedrai come vengono usate in modo naturale

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

e nel contesto. Inoltre c'erano molte espressioni insolite. Quindi iniziamo.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

"Toccare" significa menzionare o parlare brevemente di qualcosa.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

E ha anche detto "Cercherò di tenerlo meno di un'ora", il che significa che

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

proverà a spiegare qualcosa in meno di un'ora anche se ha così tanto da dire

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

sull'argomento in questione che se non lo avesse fatto limitarsi ci vorrebbe molto più tempo.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

E questo ciò che una persona intende con questa frase. Questo è il motivo per cui John ha detto questo, ma era scherzoso

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

perché, ovviamente, non ne avrebbe parlato per ore.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

Poi ha usato l'espressione idiomatica “schiocca la frusta” (esempio) che significa far lavorare

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

di più o far obbedire qualcuno, esercitando la propria autorità in modo aspro.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

Il detto successivo che John ha usato è stato "dove c'è una volontà c'è un modo". Io amo questo.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

Significa che si troverà sempre un modo per fare qualcosa o ottenere qualcosa se lo si desidera

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

abbastanza ed è determinato, indipendentemente dagli ostacoli.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

"È così che nevica". "To snowball" significa crescere e aumentare intensamente. Quindi

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

voleva dire che la tua conoscenza aumenterà più rapidamente se impari dai tuoi errori.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

Quindi, qui ha detto che se vuoi diventare un madrelingua inglese è un

tall order. People call a “tall order” something that is

compito arduo. Le persone chiamano un "ordine elevato" qualcosa che è

difficult to accomplish, do or get.

difficile da realizzare, fare o ottenere.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

Lo chiami. Ne ho parlato nel mio video sulle frasi che puoi usare quando dimentichi

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

una parola o perdi il filo del pensiero. Il link è qui e nella descrizione. Quindi,

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

usiamo "tu lo chiami" quando stiamo elencando qualcosa e non vogliamo il nome o non

remember every single thing on the list.

ricordiamo ogni singola cosa nell'elenco.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

“Far uso di” significa usare qualcosa con uno scopo particolare, soprattutto per trarne

benefit from it.

beneficio.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

"Trade-off" è una situazione in cui devi trovare un compromesso

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

tra due cose che non puoi avere contemporaneamente, quindi devi sacrificare una

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

cosa per ottenere l'altra o accettare qualcosa di negativo per ottenere qualcosa di buono .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

Qui stavamo parlando della mia situazione: parlo con mio figlio in inglese anche se

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

vivo in Ucraina e molto spesso le persone mi giudicano o non mi capiscono, ma sono disposto

to deal with this in order to achieve my goal.

ad affrontare questo per raggiungere il mio obiettivo.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

Quindi, c'è un modo di dire "aprire un barattolo di vermi" che si riferisce a una situazione che

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

crea molti più problemi una volta che inizi ad affrontarla, o come nel nostro caso una domanda

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

la cui risposta è complicata e porta a più domande. Se immagini una lattina con

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

vermi vivi che quando la apri, i vermi inizieranno a strisciare fuori e sarà difficile

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

raccoglierli tutti e rimetterli dentro. John ha detto "Questo sta aprendo una lattina lì"

and it’s just a shortened version of this idiom.

ed è solo una versione abbreviata di questo idioma.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

Poi ho ricevuto alcune domande su questa parola che alcune persone non hanno colto o non hanno

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

capito, che è "termine improprio". (Esempio) termine improprio è un termine impreciso o un nome

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

applicato in modo errato. E John voleva dire che usare le contrazioni e il discorso connesso

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

non è la stessa cosa che parlare velocemente e chiamare questo discorso veloce è

a misconception.

un malinteso.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

"Prendi un calcio da qualcosa o qualcuno" è un modo di dire. Se ti piace qualcosa, ti

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

piace molto, ti diverte o ne provi una sensazione di gioia.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

Quindi, è stato divertente e divertente per quelle persone far leggere e dire a John cose che

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

non erano nella sua lingua madre. Ma non perché fosse cattivo, anzi era bravo in

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

fonetica polacca, ma perché non aveva idea di cosa stesse dicendo.

Then I’ll take

Allora prendo

this sentence. A

questa frase. Molte

lot of people didn’t catch what John said here.

persone non hanno capito cosa ha detto John qui.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

Ha detto "Non limitarti a soffiarci sopra a una velocità vertiginosa".

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

Se dici che qualcosa accade a una velocità vertiginosa, intendi dire che accade molto velocemente.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

Qui abbiamo la frase "mettere qualcuno in difficoltà" che significa mettere qualcuno

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

in una situazione difficile costringendolo a rispondere a una domanda difficile e potenzialmente causargli

embarrassment or force them to make an important decision.

imbarazzo o costringerlo a prendere una decisione importante.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

E poi ha detto: "Possiamo entrare in una discussione tangenziale in così tante aree..." "

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

Tangenziale" significa deviare dal corso, rispondere in modo irregolare.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

Quindi, voleva dire che mentre risponde a questa domanda potrebbe iniziare a parlare e

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

toccare molte cose diverse perché ha così tanti pensieri su questa domanda.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

"La natura della bestia" è un tratto, una parte fondamentale, una qualità o un carattere di qualcosa

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

o qualcuno di cui stai parlando, soprattutto negativo o difficile, e non può

be avoided.

essere evitato.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

"Per mettere a punto" significa apportare alcuni piccoli, sottili cambiamenti in qualcosa per renderlo migliore.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

Stavamo parlando di studenti di lingue che hanno una pronuncia molto buona e John si riferiva

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

a loro come parlanti di alto livello. Voleva dire che avrebbero potuto apportare alcune piccole modifiche al

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

loro discorso per sembrare praticamente perfetto. Ma non è necessario ovviamente.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

"In modo che le persone non evitino di parlare con te" significa che le persone non cercano

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

di evitare di parlare con te. "Shy away from something" significa cercare di evitare qualcosa

because you don’t like it or you’re afraid of it.

perché non ti piace o ne hai paura .

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

Grazie ragazzi per aver guardato questo video. Spero davvero che ti sia stato utile. Vi voglio bene

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

ragazzi e ci vediamo nel prossimo video. Occuparsi.