Improve Your Vocabulary With a Native Speaker

The way native speakers use idioms and expressions. 10 idioms in one conversation.

La façon dont les locuteurs natifs utilisent les idiomes et les expressions. 10 idiomes dans une conversation.

Conversation with my American accents coach analysis.

Conversation avec mon analyse de coach d'accents américains .

In this video I want to analyze my conversation with John, my American accent coach. It was

Dans cette vidéo, je veux analyser ma conversation avec John, mon coach d'accent américain. C'était

a very cool conversation, we discussed a lot of things regarding pronunciation. If you

une conversation très cool, nous avons discuté de beaucoup de choses concernant la prononciation. Si vous

haven’t watched it I’ll link it in the description and in the pop-up link up here.

ne l'avez pas regardé, je le mettrai dans la description et dans le lien contextuel ici.

And after watching this video it’ll be a lot easier for you to watch our full conversation.

Et après avoir regardé cette vidéo, il vous sera beaucoup plus facile de regarder notre conversation complète.

This video is sponsored by the Woodpecker Learning App.

Cette vidéo est sponsorisée par l' application d'apprentissage Woodpecker.

I decided to make this video because it was amazing to me how many expressions and interesting

J'ai décidé de faire cette vidéo parce que j'étais étonné du nombre d'expressions et d'

idioms, words and phrasal verbs John used in a one-hour conversation and that’s pretty

idiomes intéressants, de mots et de verbes à particule que John a utilisés dans une conversation d'une heure et c'est à peu

much what every native speaker of any language does. But also because a lot of you guys asked

près ce que font tous les locuteurs natifs de n'importe quelle langue. Mais aussi parce que beaucoup d'entre vous m'ont posé des questions

me about some of them and I noticed because John was speaking in his natural pace you

sur certains d'entre eux et j'ai remarqué que John parlait à son rythme naturel, vous avez

just missed a lot of words and phrases. So that’s why I’ll walk you through those

juste manqué beaucoup de mots et de phrases. C'est pourquoi je vais vous expliquer ces

phrases, words etc. he used during our conversation and you’ll see how they are used in a natural

phrases, mots, etc. qu'il a utilisés au cours de notre conversation et vous verrez comment ils sont utilisés de manière naturelle

way and in context. Plus there were a lot of uncommon expressions. So let’s start.

et dans leur contexte. De plus, il y avait beaucoup d'expressions inhabituelles. Alors commençons.

“To touch on” means to briefly mention or talk about something.

« Toucher » signifie brièvement mentionner ou parler de quelque chose.

And he also said “ I’ll try to keep it under an hour,” which means that he’s

Et il a aussi dit "Je vais essayer de le garder en moins d'une heure", ce qui signifie qu'il

going to try to explain something in less than an hour although he has so much to say

va essayer d'expliquer quelque chose en moins d'une heure bien qu'il ait tellement de choses à dire

about the topic in question that if he didn’t limit himself it would take a lot longer.

sur le sujet en question que s'il ne l'a pas fait se limiter, cela prendrait beaucoup plus de temps.

And this what a person means by this phrase. This is why John said this, but it was jokingly

Et c'est ce qu'une personne entend par cette phrase. C'est pourquoi John a dit cela, mais c'était en plaisantant

because, of course, he wouldn’t speak about this for hours.

parce que, bien sûr, il n'en parlerait pas pendant des heures.

Then he used the idiom “crack the whip” (example) which means to make someone work

Ensuite, il a utilisé l'idiome "crack the whip" (exemple) qui signifie faire travailler quelqu'un

harder or make them obey, by exercising your authority in a harsh way.

plus dur ou le faire obéir, en exerçant son autorité de manière brutale.

The next saying John used was “where there’s a will there’s a way.” I love this one.

Le dicton suivant que John a utilisé était "là où il y a une volonté, il y a un moyen". J'aime celui la.

It means that one will always find a way to do something or achieve something if one wants

Cela signifie qu'on trouvera toujours un moyen de faire quelque chose ou de réaliser quelque chose si on le veut

it badly enough and is determined, no matter the obstacles.

assez fort et qu'on est déterminé, peu importe les obstacles.

“That’s how it snowballs”. “To snowball” means to grow and increase intensively. So

"C'est comme ça que ça fait boule de neige". "Faire boule de neige" signifie grandir et augmenter intensément. Il

he meant that your knowledge will increase quicker if you learn from your mistakes.

voulait donc dire que vos connaissances augmenteront plus rapidement si vous apprenez de vos erreurs.

So, here he said that if you want to become a native-like speaker of English it’s a

Donc, ici, il a dit que si vous voulez devenir un locuteur natif de l'anglais, c'est un

tall order. People call a “tall order” something that is

défi de taille. Les gens appellent une « commande importante » quelque chose qui est

difficult to accomplish, do or get.

difficile à accomplir, à faire ou à obtenir.

You name it. I talked about this one in my video about phrases you can use when you forget

Vous le nommez. J'ai parlé de celui-ci dans ma vidéo sur les phrases que vous pouvez utiliser lorsque vous oubliez

a word or lose your train of thought. The link is up here and in the description. So,

un mot ou perdez le fil de vos pensées. Le lien est ici et dans la description. Donc,

we use “you name it” when we’re listing something and we don’t want name or don’t

nous utilisons "vous le nommez" lorsque nous listons quelque chose et nous ne voulons pas de nom ou ne nous

remember every single thing on the list.

souvenons pas de chaque chose sur la liste.

“Make use of” means to use something with a particular purpose, especially to get a

« Faire usage de » signifie utiliser quelque chose dans un but particulier, notamment pour en tirer

benefit from it.

profit.

“Trade-off” is a situation in which you need to find a compromise

Le « compromis » est une situation dans laquelle vous devez trouver un compromis

between two things that you can’t have at the same time so you need to sacrifice one

entre deux choses que vous ne pouvez pas avoir en même temps, vous devez donc sacrifier une

thing to get the other or accept something bad in order to get something good.

chose pour obtenir l'autre ou accepter quelque chose de mauvais afin d'obtenir quelque chose de bien. .

Here we were talking about my situation - that I speak with my son in English even though

Ici, nous parlions de ma situation - que je parle avec mon fils en anglais même si

I live in Ukraine and very often people judge me or don’t understand me but I’ am willing

je vis en Ukraine et très souvent les gens me jugent ou ne me comprennent pas, mais je suis prêt

to deal with this in order to achieve my goal.

à gérer cela pour atteindre mon objectif.

So, there’s an idiom “to open a can of worms” which refers to a situation that

Donc, il y a un idiome "pour ouvrir une boîte de vers" qui fait référence à une situation qui

creates a lot more problems once you start dealing with it, or as in our case a question

crée beaucoup plus de problèmes une fois que vous commencez à la gérer, ou comme dans notre cas une question

to which the answer is complicated and leads to more questions. If you imagine a can with

à laquelle la réponse est compliquée et conduit à plus de questions. Si vous imaginez une boîte avec

live worms that when you open it, the worms will start to slither out and it’ll be difficult

des vers vivants que lorsque vous l'ouvrirez, les vers commenceront à glisser et il sera difficile

to gather all of them and put them back inside. John said “That’s opening a can there”

de tous les rassembler et de les remettre à l'intérieur. John a dit "C'est ouvrir une boîte là-bas"

and it’s just a shortened version of this idiom.

et c'est juste une version abrégée de cet idiome.

Then I got some questions about this word that some people didn’t catch or didn’t

Ensuite, j'ai eu des questions sur ce mot que certaines personnes n'ont pas saisi ou n'ont pas

understand, which is “misnomer”. (Example) Misnomer is an inaccurate term or a name that

compris, qui est "abus de langage". (Exemple) Misnomer est un terme inexact ou un

is incorrectly applied. And John meant that using contractions and connected speech is

nom mal appliqué. Et John voulait dire qu'utiliser des contractions et un discours connecté n'est

not the same as speaking fast and calling this fast speech is

pas la même chose que parler vite et appeler ce discours rapide est

a misconception.

une idée fausse.

“Get a kick out of something or someone” is an idiom. If you get a kick out of something

"Rejoindre quelque chose ou quelqu'un" est un idiome. Si vous aimez quelque chose que

you enjoy it very much, it amuses you or you get a feeling of delight from it.

vous aimez beaucoup, cela vous amuse ou vous procure un sentiment de plaisir.

So, it was amusing and entertaining for those people to make John read and say things that

Donc, c'était amusant et divertissant pour ces gens de faire lire et dire à John des choses qui

were not in his native language. But not because he was bad, on the contrary he was good at

n'étaient pas dans sa langue maternelle. Mais pas parce qu'il était mauvais, au contraire il était bon en

Polish phonetics, but because he had no idea what he was saying.

phonétique polonaise, mais parce qu'il n'avait aucune idée de ce qu'il disait.

Then I’ll take

Alors je prendrai

this sentence. A

cette phrase.

lot of people didn’t catch what John said here.

Beaucoup de gens n'ont pas compris ce que John a dit ici.

He said “Don’t just blow through it at breakneck speed.”

Il a dit "Ne vous contentez pas de souffler dessus à une vitesse vertigineuse."

If you say that something happens at breakneck speed you mean that it happens very fast.

Si vous dites que quelque chose se passe à une vitesse vertigineuse, vous voulez dire que cela se passe très vite.

Here, we have the phrase “to put someone on the spot” which means to put someone

Ici, nous avons l'expression "mettre quelqu'un dans l'embarras" qui signifie mettre quelqu'un

in a difficult situation forcing them to answer a hard question and potentially cause them

dans une situation difficile en l'obligeant à répondre à une question difficile et potentiellement lui causer de l'

embarrassment or force them to make an important decision.

embarras ou le forcer à prendre une décision importante.

And then he said “ We can go into a tangential discussion in so many areas…”

Et puis il a dit « Nous pouvons entrer dans une discussion tangentielle dans tant de domaines… »

“Tangential” means deviating from the course, to answer erratically.

« Tangentiel » signifie s'écarter du cours, répondre de manière erratique.

So, he meant that while he’s answering this question he might start talking about and

Donc, il voulait dire que pendant qu'il répondait à cette question, il pourrait commencer à parler et à

touch on a lot of different things because he has so many thoughts on this question.

aborder beaucoup de choses différentes parce qu'il avait tellement de réflexions sur cette question.

“The nature of the beast” is a trait, basic part, quality or character of something

"La nature de la bête" est un trait, une partie de base, une qualité ou un caractère de quelque chose

or someone you’re talking about especially a negative or difficult one and it cannot

ou de quelqu'un dont vous parlez, en particulier un aspect négatif ou difficile et cela ne peut

be avoided.

être évité.

“To fine-tune” means to make some small, subtle changes in something to make it better.

"Ajuster" signifie apporter quelques petits changements subtils à quelque chose pour le rendre meilleur.

We were talking about language learners who have very good pronunciation and John referred

Nous parlions d'apprenants en langues qui ont une très bonne prononciation et John les a qualifiés

to them as high-end speakers. He meant that they might’ve made some small changes to

de locuteurs de haut niveau. Il voulait dire qu'ils auraient peut-être apporté quelques petites modifications à

their speech to sound practically perfect. But that’s not necessary of course.

leur discours pour qu'il paraisse pratiquement parfait. Mais ce n'est pas nécessaire bien sûr.

“So that people don’t shy away from talking to you” meaning so that people don’t try

"Pour que les gens n'hésitent pas à vous parler", c'est-à-dire pour que les gens n'essaient pas

to avoid talking to you. “Shy away from something” means to try to avoid something

d'éviter de vous parler. "Trouvez quelque chose" signifie essayer d'éviter quelque chose

because you don’t like it or you’re afraid of it.

parce que vous ne l'aimez pas ou que vous en avez peur.

Thank you guys for watching this video. I really hope it was useful for you. Love you

Merci les gars d'avoir regardé cette vidéo. J'espère vraiment que cela vous a été utile. Je vous aime les

guys and I’ll see you in the next video. Take care.

gars et je vous verrai dans la prochaine vidéo. Prends soin de toi.