They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

سلام بچه ها! به کانال ما خوش آمدید اگر تازه وارد هستید، سلام من آنا هستم - خوش آمدید.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

و امیدوارم که در کنار شما بمانید. بنابراین این ویدیو من را درگیر می کند.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

می دانم غافلگیر کننده! :) اما من در واقع چیزهایی دارم که می خواهم نظر خودم را بیان

on. I’ve been asked so many times in the comments

کنم. بارها در نظرات از من پرسیده شده است که

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

چرا انگلیسی تدریس نمی‌کنم یا ویدیوهایی درباره یادگیری انگلیسی به روسی یا اوکراینی نمی‌سازم.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

برای کسانی از شما که نمی‌دانید من اهل اوکراین هستم و در اوکراین زندگی می‌کنم اما روسی هم صحبت می‌کنم

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

. و می دانید شاید از خود پرسیده اید

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

"چگونه باید یاد بگیرم؟ آیا برای یادگیری انگلیسی باید ویدیوها را به زبان مادری خود تماشا کنم یا برای یادگیری انگلیسی

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

باید آنها را به زبان انگلیسی تماشا کنم؟» و می دانید یک چیز خنده دار این است که در حال حاضر

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

وقتی این سوال را می پرسم فقط یک پاسخ دارم. شما باید زبانی را در

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

زبان مقصد خود یاد بگیرید. با این حال، من می خواهم توضیح دهم و می خواهم در مورد موارد مرتبط

to this. First of all, I want to ask those people who

با این موضوع صحبت کنم. اول از همه، می‌خواهم از افرادی

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

که می‌گویند آموزش انگلیسی به زبان انگلیسی به غیر بومی‌ها احمقانه است، بپرسم: "چرا شما یا چرا

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

ویدیوهای من را تماشا می‌کنید؟" فقط این سوال را از خود بپرسید. زیرا هیچ یک

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

از ویدیوهای من عناوین روسی ندارد و من هرگز در ویدیوهایم به روسی یا اوکراینی صحبت نکرده ام

videos. So, you either were searching for some educational

. بنابراین، یا در حال جستجوی چند

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

فیلم آموزشی به زبان انگلیسی بودید یا یوتیوب آنها را به شما پیشنهاد می کرد و روی آنها کلیک می کردید. بنابراین، چیزی

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

در اعماق وجود شما به شما می گوید که تماشای فیلم های آموزشی به زبان انگلیسی ممکن است

for you. Many of you who watch my videos regularly

برای شما مفید باشد. بسیاری از شما که به طور منظم ویدیوهای من را تماشا می کنید،

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

می دانید که در مورد یادگیری یک زبان، این و فلسفه من کجاست و

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

من آنچه را که موعظه می کنم، تمرین می کنم. برای کسانی که نمی دانند - من معتقدم

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

که غوطه وری کامل و رویکرد کل نگر برای یادگیری یک زبان تنها راه برای

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

مسلط شدن واقعی به یک زبان است. این یعنی چی؟ به این معنی که وقتی

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

یک زبان را یاد می گیرید - هر زبانی نه فقط انگلیسی - و اگر هدف شما این است که به این زبان مسلط شوید

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

، باید روی گوش دادن، صحبت کردن، تلفظ، واژگان، گرامر،

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

نوشتن و درک مطلب خود به طور همزمان کار کنید . همزمان.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

منظور من از تسلط این است که شما می توانید با هر کسی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید. مردم

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

در درک شما مشکلی ندارند، شما در بیان خود مشکلی ندارید.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

شما می توانید در مورد موضوعات مختلف مکالمه داشته باشید، هر فیلم یا فیلمی را به زبان انگلیسی تماشا و درک کنید

English and you understand English speakers without any issues.

و انگلیسی زبانان را بدون هیچ مشکلی درک کنید.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

طبیعی است که در ابتدا ذهن شما را منفجر می کند. سخت است. به خصوص اگر در

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

بزرگسالی شروع به یادگیری زبان کرده اید. و من کاملاً موافقم که گاهی اوقات،

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

به خصوص زمانی که فردی در بزرگسالی شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کند، مهم است و مهم

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

است که معلمی داشته باشیم که بتواند آنها را درک کند و ابتدا چیزی را به زبان مادری خود توضیح دهد

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

. اما اگر بخواهند پیشرفت کنند و رشد کنند، باید به سراغ چیزهای دشوارتر بروند (به دلیل نبود

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

کلمه بهتر). وقتی انگلیسی را به زبان مادری خود یاد می گیرید،

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

وقتی ویدیوهایی را در مورد برخی عبارات انگلیسی در زبان مادری خود تماشا می کنید و به

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

تمام توضیحات به زبان مادری خود گوش می دهید - به انگلیسی فکر نمی کنید،

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

خود را در زبان غوطه ور نمی کنید. . خودت رو محدود میکنی شما هیچ کلمه جدیدی

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

از این توضیحات یاد نمی گیرید زیرا آنها به زبان انگلیسی نیستند. شما آن گفتار و جملات طبیعی را نمی شنوید

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

. از سوی دیگر، هنگامی که شما فیلم های آموزشی یا هر فیلم دیگری را

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

به زبان انگلیسی تماشا می کنید، مهارت های شنیداری خود را تمرین می کنید، که

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

گاهی اوقات وقتی افراد یک زبان خارجی را یاد می گیرند، به شدت نادیده گرفته می شود، به خصوص در سیستم آموزشی سنتی

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

که در آن بیشتر خواندن و نوشتن را یاد می گیرید اما نه. گوش کنید، بفهمید یا صحبت کنید.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

سپس وقتی ویدیویی را به زبان انگلیسی تماشا می‌کنید و می‌خواهید آن را بفهمید

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

، زیرنویس‌ها را روشن می‌کنید، کلماتی را که نمی‌دانید جستجو می‌کنید، در طول مسیر کلمات جدیدی را یاد می‌گیرید

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

. و البته شما یاد خواهید گرفت که انگلیسی را همانطور که قرار است درک کنید - به زبان انگلیسی.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

شما یاد خواهید گرفت که به زبان انگلیسی فکر کنید و زمینه ها و معانی کلمات را از زمینه ها درک کنید.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

این درک و یادگیری تفکر به زبان انگلیسی بسیار مهم است زیرا فکر

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

می‌کنم متوجه شده‌اید که اغلب اوقات ما نمی‌توانیم چیزی را از زبان خودمان

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

به انگلیسی ترجمه کنیم زیرا در این صورت معنی ندارد و برعکس. برای اینکه بتوانید از

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

دستور زبان استفاده کنید باید آن را درک کنید و قوانین را حفظ نکنید. این بدان معنی است که شما

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

باید مانند یک زبان مادری فکر کنید. درباره زیرنویس توصیه نمی‌کنم دوباره

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

فیلم‌ها یا ویدیوهایی را با زیرنویس به زبان مادری‌تان تماشا کنید، زیرا در این روش

concentrating on reading and understanding in your native language.

تمرکزتان را روی خواندن و درک زبان مادری خود قرار می‌دهید.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

زیرنویس انگلیسی خوبه زیرنویس زبان مادری شما بد است.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

بله، در ابتدا اصلا آسان نیست و حتی پس از مدتی ممکن است

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

کمی خسته کننده باشد، نه سخت اما خسته کننده، زیرا مغز شما به مدتی نیاز دارد تا به شنیدن

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

مکرر انگلیسی عادت کند. باید به این جابجایی بین زبان ها عادت کند.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

و بله، گاهی اوقات باید یک ویدیو را متوقف کنید یا چیزی را دوباره پخش کنید

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

تا بتوانید به وضوح آن را بشنوید و معانی کلمات یا عباراتی را که قبلاً نشنیده بودید جستجو کنید

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

. اما این برای شما بسیار مفید و مفید خواهد بود.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

بله، تا به امروز تقریباً هر بار که چیزی را می بینم یا می خوانم، می شنوم و با یک

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

کلمه جدید مواجه می شوم. به خصوص در مورد من، من دوست دارم نمایش های جنایی و

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

فیلم های روانشناسی را تماشا کنم. اما نکته اینجاست - مغز شما با یادگیری کلمات جدید و جمع آوری واژگان به این فرآیند عادت می کند

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

، در نهایت با کلمات جدید بسیار کمتری مواجه می شوید و تشخیص کلمات جدید آسان تر می شود

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

. و باور کنید یا نه، به خاطر سپردن

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

آنها و درک معنی از متن بسیار آسان تر می شود. من افراد زیادی را دیده ام که

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

سال ها انگلیسی یاد می گیرند اما نمی توانند یک مکالمه ساده داشته باشند، نمی توانند جمله بسازند.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

آنها ممکن است گرامر را به صورت تئوری بدانند و حتی ممکن است آن را به زبان مادری خود برای شما توضیح دهند،

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

ممکن است کلمات و عبارات زیادی را بدانند اما نمی دانند چگونه از آنها استفاده کنند،

they put those words and expressions in wrong contexts.

زیرا آن کلمات و عبارات را در زمینه های اشتباه قرار می دهند.

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

به نظر شما چرا مردم پس از سال ها در مدرسه نمی توانند انگلیسی صحبت کنند و

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

در سیستم آموزشی سنتی انگلیسی صحبت می کنند؟ خب، همه می‌دانند چگونه می‌گویند امروز چه کسی در حال انجام وظیفه

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

است و لندن پایتخت بریتانیا است، که اتفاقاً نادرست است. (

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

لندن پایتخت انگلستان و پادشاهی متحده بریتانیای کبیر و

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

ایرلند شمالی است) می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم. شما یاد می گیرید

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

که کلمات را ترجمه کنید و رونویسی را یادداشت کنید، اغلب تلفظ های اشتباه را یاد می گیرید،

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(یادم می آید که در مدرسه توسط معلمی شرمنده شدم که سعی کردم به درستی با

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

لهجه آمریکایی صحبت کنم) و متون را ترجمه می کنید. به نظر شما چرا بعد از این همه سالی که برای

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

یادگیری زبان انگلیسی سپری شده اند، هنوز به دوره های انگلیسی نیاز دارند؟ و توجه داشته باشید که آنها انگلیسی را در سال‌هایی یاد می‌گیرند

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

که مغز انسان رشد می‌کند و فعال‌ترین و آماده‌ترین برای یادگیری است - زمانی که آنها کودک و

teenagers. And then they take courses and search for

نوجوان هستند. و سپس دوره هایی را می گذرانند و

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

در صورت نیاز به زبان انگلیسی به دنبال راه های دیگری برای یادگیری هستند. اما مشکل اینجاست که آنها

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

به آن سیستم عادت کرده‌اند و به دنبال چیزی شبیه به آن می‌گردند، و فکر می‌کنند که این راه درستی

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

برای یادگیری است و احتمالاً در زبان خوب نیستند یا قادر به

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

یادگیری زبان نیستند. کاملا اشتباه است - ما فقط به یک رویکرد بهتر نیاز داریم.

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

فقط باید به اطرافمان نگاه کنیم، تحلیل کنیم و فکر کنیم. شاید لازم باشد چیزی را تغییر دهیم؟

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

بنابراین به من نگویید که هیچ معنایی ندارد، زیرا من از این طریق گذشته ام، یادگیری از

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

این طریق به من کمک زیادی نکرده است و می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. و بله شما مجبور نیستید

have to agree with me. You can take or leave it.

با من موافق باشید. می توانید آن را بگیرید یا بگذارید.

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

در حال حاضر این وضعیت به شدت در حال تغییر است. اما متأسفانه هنوز دوره‌هایی وجود دارند

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

که به شما انگلیسی را به زبان مادری‌تان آموزش می‌دهند، جایی که می‌نشینید و با استفاده از کتاب‌های درسی

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

یاد می‌گیرید، جایی که برخی از کلمات، عبارات و دستور زبان را یاد می‌گیرید که دیگر یا اصلاً در گفتار انگلیسی استفاده نمی‌شوند

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

. با این اوصاف، من به درستی می دانم که

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

دوره هایی وجود دارد که معلمان زبان انگلیسی غیر بومی سعی می کنند بیشتر به زبان انگلیسی با

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

رویکردهای جدید و مدرن تدریس کنند. و این برای شماست که انتخاب کنید. حتی می توانید از معلم خود بخواهید که با شما

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

صحبت کند و فقط به زبان انگلیسی به شما آموزش دهد. اکنون، با گفتن همه اینها، لازم است

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

اشاره کنم که به این معنا نیست که کسانی که انگلیسی را به زبان مادری خود

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

می آموزند یا کسانی که به این روش آن را آموزش می دهند، بی شعور، بی سواد یا احمق هستند. تازه

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

به این راه عادت کرده اند. به آنها اینگونه آموزش داده شد، یا فقط این راه را بهتر ترجیح می دهند.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

در پایان روز، به هر یک از خود، درست است؟ اگر دوست دارید از این طریق یاد بگیرید، اگر

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

برای شما مفید است - شما این کار را انجام می دهید! شما حق دارید هر کاری که می خواهید انجام دهید، اما فقط

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

دنبال افرادی که به آنها می گویند کاری که انجام می دهند احمقانه است نروید. باشه؟

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

و اگر می‌خواهید مهارت جدیدی را بیاموزید یا علایق موجود خود را عمیق‌تر کنید و در عین حال انگلیسی خود را بهبود بخشید

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

- Skillshare ( حامی مالی این بخش از ویدیوی امروز)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

ممکن است مکان مناسبی برای شما باشد، زیرا کلاس‌های آنها به زبان انگلیسی است. یکی از نکات کلیدی

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

در مورد بهبود زبان انگلیسی از طریق تماشا کردن، گوش دادن یا خواندن چیزی این است که

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

باید چیزی باشد که به آن علاقه دارید ، چیزی که از آن لذت می برید و جذاب است.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare یک جامعه یادگیری آنلاین با هزاران کلاس خلاقانه است که

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

برای زندگی واقعی طراحی شده است که به شما کمک می کند الهام بگیرید و خود را ابراز کنید. بنابراین، نه تنها

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

می‌توانید خلاقیت خود را کشف کنید، روتین خود را از بین ببرید و چیزهای جالب و مفید جدیدی یاد بگیرید،

useful things but you’ll also improve your English.

بلکه انگلیسی خود را نیز بهبود خواهید بخشید .

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

از آنجا که شما بچه ها همیشه از من می پرسید که برای بهبود زبان انگلیسی خود چه چیزی را باید تماشا کنید یا

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

در مورد راه هایی که چگونه انگلیسی خود را تقویت کنید. و من فکر می کنم Skillshare ممکن است یک راه عالی برای

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

انجام این کار باشد، زیرا باز هم، جذاب و کاربردی است به علاوه آنها کلاس های انگلیسی واقعی دارند.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

من شخصا از کلاس های مهارت های ارتباطی آنها لذت برده ام .

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

با اشتراک سالانه کمتر از 10 دلار در ماه است.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

و اکنون هیجان انگیزترین بخش! اولین 1000 مشترک من که روی پیوند

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

در توضیحات کلیک کنند و به این انجمن جالب بپیوندند ، یک دوره آزمایشی رایگان 2 ماهه از عضویت Premium دریافت خواهند کرد

that gives you unlimited access to all of the classes.

که به شما امکان دسترسی نامحدود به همه کلاس ها را می دهد.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

و یک چیز دیگر برای آن دسته از افرادی که می خواستند صحبت های من اوکراینی و روسی را بشنوند.

is for you. Я вам дякую за перегляд

مال شماست. من می خواهم برای تماشای این

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

ویدیو را ببینم و می توانم برای این کاربر استفاده کنم.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Подписывайтесь на наш کانال، оставляйте ваши کامنتари

и увидимся в следующем видео.

и увидимся в следующем видео.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

آنها به من گفتند روش تدریس من احمقانه است" یا "آنها به من گفتند روش تدریس من احمقانه است."