They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

얘들 아! 채널에 다시 오신 것을 환영합니다. 여기 처음 오셨다면 안녕하세요 저는 Anna입니다. 환영합니다.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

그리고 당신이 곁에 있기를 바랍니다. 그래서 이 영상은 제가 횡설수설하게 될 것입니다.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

알고보니 서프라이즈 서프라이즈! :) 하지만 실제로 제가 하고 싶은 일이 몇 가지 있습니다

on. I’ve been asked so many times in the comments

. 저는 댓글에서

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

러시아어나 우크라이나어로 영어를 가르치거나 영어 학습에 관한 동영상을 만들지 않는 이유에 대해 여러 번 질문을 받았습니다.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

제가 우크라이나 출신이고 우크라이나에 살고 있지만

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

러시아어도 할 줄 아는 분들을 위해 말씀드립니다. 그리고 스스로에게

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

“어떻게 배워야 할까요? 영어를 배우기 위해 모국어로 된 비디오를 봐야 합니까, 아니면 영어를

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

배우기 위해 영어로 비디오를 봐야 합니까?” 재미있는 점은 바로 지금

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

제가 이 질문을 할 때 답이 하나뿐이라는 것입니다. 목표 언어로 언어를 배워야 합니다

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

. 그러나 설명하고 싶고 이와 관련된 몇 가지 사항에 대해 이야기하고 싶습니다

to this. First of all, I want to ask those people who

. 먼저,

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

영어가 모국어가 아닌 사람에게 영어를 가르치는 것이 어리석다고 말하는 사람들에게 묻고 싶습니다.

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

스스로에게 이 질문을 해보세요.

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

내 동영상에는 러시아어 제목이 없고 동영상에서 러시아어나 우크라이나어로 말한 적이 없기 때문입니다

videos. So, you either were searching for some educational

. 따라서

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

영어로 된 교육 비디오를 검색하거나 YouTube에서 추천 하고 클릭했습니다. 그래서

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

마음 깊은 곳에서 영어로 된 교육 비디오를 보는 것이 도움이 될 수 있다고 말했습니다

for you. Many of you who watch my videos regularly

. 내 비디오를 정기적으로 시청하는 많은 사람들은 언어 학습에 있어서

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

이것과 내 철학에 대한 입장을 알고 있으며

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

내가 설교하는 것을 실천합니다. 모르는 분들을 위해 말씀드리자면 저는 언어 학습에 대한

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

총체적 몰입과 총체적 접근만이

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

진정으로 언어를 유창하게 구사할 수 있는 유일한 방법이라고 믿습니다. 이것은 무엇을 의미 하는가? 즉,

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

영어뿐만 아니라 모든 언어를 배울 때 이 언어 에 유창해지는 것이 목표라면 이상적으로는

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

듣기, 말하기, 발음, 어휘, 문법,

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

쓰기 및 이해력을 동시에 향상시켜야 합니다. 동시에.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

내가 말하는 유창함은 영어로 누구와도 의사소통할 수 있다는 것입니다. 사람들은

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

당신을 이해하는 데 어려움이 없으며 자신을 표현하는 데 어려움이 없습니다.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

다양한 주제에 대해 대화를 나눌 수 있고, 영어 로 된 비디오나 영화를 보고 이해할 수

English and you understand English speakers without any issues.

있으며, 문제 없이 영어 사용자를 이해할 수 있습니다 .

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

당연히 처음에는 당신의 마음을 날려 버릴 것입니다. 어렵다. 특히 이미

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

성인이 되어 언어를 배우기 시작했다면 . 그리고 저는 때때로,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

특히 누군가가 성인이 되어 영어를 배우기 시작할 때 중요하며 먼저

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

그들을 이해하고 모국어로 무언가를 설명할 수 있는 교사를 갖는 것이 중요하다는 데 절대적으로 동의합니다

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

. 그러나

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

그들이 발전하고 성장하기를 원한다면 (더 나은 단어가 없기 때문에) 더 어려운 것으로 옮겨가야 할 것입니다. 모국어로 영어를 배울 때, 모국어로 된

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

영어 표현에 대한 비디오를 보고

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

모국어로 된 모든 설명을 들을 때 – 당신은 영어로 생각하지 않습니다, 당신

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

은 언어에 몰입하지 않습니다 . 당신은 자신을 제한합니다. 영어가 아니기 때문에 이러한 설명에서 새로운 단어를 배울 수 없습니다

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

. 자연스러운

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

말과 문장 구성이 들리지 않습니다. 반면에 영어로 된 교육 또는 기타 비디오를 시청할 때 사람들이 외국어를 배울 때 때때로

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

매우 간과되는 듣기 능력을 연습하게 됩니다.

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

특히

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

읽기와 쓰기는 주로 배우는 전통적인 교육 시스템에서는 듣거나 이해하거나 말하십시오.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

그런 다음 영어로 된 비디오를 보고 이해하고 싶을 때

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

자막을 켜고 모르는 단어를 검색하고 그 과정에서 새로운 단어를 배울 것입니다

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

. 그리고 당연히 영어를 영어로 이해하는 법을 배우게 될 것입니다 .

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

영어로 생각하고 문맥과 문맥에서 단어의 의미를 이해하는 방법을 배우게 됩니다.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

이 이해력과 영어로 생각하는 법을 배우는 것은 매우 중요합니다. 왜냐면

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

종종 우리가 모국어에서 영어로 어떤 것을 문자 그대로 번역할 수 없다는 것을 눈치챘을 것입니다

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

. 문법을 사용하려면

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

규칙을 암기하는 것이 아니라 문법을 이해해야 합니다. 이것은 당신

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

이 원어민처럼 생각해야 한다는 것을 의미합니다. 자막에 대해.

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

모국어로 된 자막이 있는 영화나 비디오를 다시 보는 것은 모국어로

concentrating on reading and understanding in your native language.

읽고 이해하는 데 집중하는 것이기 때문에 다시는 권장하지 않습니다 .

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

한글자막 좋다. 모국어 자막이 잘못되었습니다.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

네, 처음에는 전혀 쉽지 않고 시간이 좀 지나도 여전히

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

약간 피곤할 수 있습니다. 힘들지는 않지만 피곤합니다. 영어를 자주 듣는 데 두뇌가 익숙해지는 데 시간이 필요하기 때문입니다

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

. 언어 간 전환에 익숙해져야 합니다 .

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

그리고 예, 동영상을

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

명확하게 듣고 이전에 들어보지 못한 단어나 표현의 의미를 검색하려면 때때로 동영상을 일시 중지하거나 다시 재생해야 합니다

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

. 그러나 그것은 당신에게 매우 유용하고 유익할 것입니다.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

네, 오늘날까지 거의 매번 무언가를 보거나 읽을 때마다 듣고

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

새로운 단어를 접하게 됩니다. 특히 내 경우에는 범죄 쇼와 심리학 관련

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

비디오를 보는 것을 좋아합니다. 그러나 여기에 문제가 있습니다. 새로운 단어를 배우고 어휘를 축적하면서 두뇌가 이 과정에 익숙해지면

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

결국에는 훨씬 적은 수의 새로운 단어를 접하게 되고

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

새로운 단어를 발견하기가 더 쉬워집니다. 그리고 믿거나 말거나

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

그것을 암기하고 문맥에서 의미를 이해하는 것이 훨씬 더 쉬워집니다. 저는

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

영어를 몇 년 동안 배웠지만 간단한 대화를 할 수 없고 문장을 만들지 못하는 사람들을 너무 많이 봤습니다.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

그들은 이론적으로 문법을 알고 심지어 모국어로 설명할 수도 있고

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

많은 단어와 일부 표현을 알고 있을 수도 있지만

they put those words and expressions in wrong contexts.

이러한 단어와 표현을 잘못된 문맥에 넣기 때문에 사용 방법을 모릅니다 .

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

왜 사람들이 전통적인 교육 시스템에서 영어를 배우는 학교에서 오랜 세월을 보낸 후에도 영어를 말할 수 없다고 생각합니까

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

? 글쎄요, 모두 오늘 근무 중인 사람을 말하는 방법을 알고

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

있고 런던은 영국의 수도입니다. 그건 그렇고 잘못된 것입니다. (런던은

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

영국과 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합 왕국의 수도입니다.

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

) 제가 무슨 말을 하는지 아실 겁니다. 당신은

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

단어를 번역하고 받아 적는 법을 배우고 종종 잘못된 발음을 배우고

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(학교에서 미국 억양으로 제대로 말하려고 노력한 것에 대해 교사에게 부끄러움을 느꼈던 것을 기억합니다

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

) 텍스트를 번역합니다. 영어를 배우는 데 그 많은 세월을 보냈는데도 왜

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

여전히 영어 과정이 필요하다고 생각하십니까? 그리고 아이들은

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

인간의 두뇌가 발달하고 가장 활동적 이며 배울 준비가 된 시기에 영어를 배운다는 사실을 기억하세요

teenagers. And then they take courses and search for

. 그런 다음 코스를 수강하고

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

영어가 필요한 경우 학습할 다른 방법을 검색합니다. 그런데 문제는

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

그런 시스템에 익숙해져서 그런 걸 찾는 게 옳다고 생각하고

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

언어를 잘 못하거나

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

언어를 배우지 못하는 게 문제다. 절대적으로 잘못되었습니다. 더 나은 접근 방식이 필요합니다. 우리는

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

주변을 둘러보고 분석하고 생각하기만 하면 됩니다. 무언가를 바꿔야 할 필요가 있을까요?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

그러니 말이 안 된다고 말하지 마세요 . 제가 이런 일을 겪었기 때문에 이런

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

식으로 배우는 것은 제게 거의 도움이 되지 않았고 제가 무슨 말을 하는지 압니다. 그리고 네,

have to agree with me. You can take or leave it.

저에게 동의하실 필요는 없습니다. 가져가셔도 되고 남으셔도 됩니다 .

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

지금 이 상황은 급격하게 변하고 있습니다. 그러나 불행하게도

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

당신의 모국어로 영어를 가르치는 과정이 여전히 있습니다. 앉아서 교과서를 사용하여 배우고, 구어체 영어에서 더 이상 또는 전혀 사용되지 않는

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

단어, 구문 및 문법을 배우는 곳입니다

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

. 그렇게 말하면,

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

영어가 모국어가 아닌 교사가

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

새롭고 현대적인 접근 방식으로 대부분 영어로 가르치려고 하는 과정이 있다는 사실을 알고 있습니다. 그리고 이것은 당신이 선택하는 것입니다. 선생님에게

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

영어로만 이야기하고 가르쳐달라고 요청할 수도 있습니다. 이제 이 모든 것을 말하면서,

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

모국어로 영어를 배우거나

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

이런 식으로 가르치는 사람들이 똑똑하지 않거나, 교육을 받지 않았거나, 어리석다는 의미는 아니라는 점을 지적해야 합니다. 그들은

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

이런 식으로 익숙해졌습니다. 그들은 이렇게 배웠 거나 그냥 이 방법을 더 선호합니다.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

하루가 끝나면 각자 자신에게, 그렇지? 이 방법을 배우고 싶고 이것이 효과가 있다면 그렇게

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

하십시오! 당신은 당신이 원하는 것은 무엇이든 할 권리가 있지만

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

사람들이 그들이 하는 일이 어리석다고 말하는 것을 쫓지 마십시오. 알았어? 영어

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

실력을 향상시키면서 동시에 새로운 기술을 배우거나 기존 열정을 심화하고 싶다면

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

Skillshare( 오늘 비디오의 이 부분 후원사)가

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

바로 당신에게 딱 맞는 곳일 것입니다. 그들의 수업은 영어로 진행되기 때문입니다. 무언가를

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

보고, 듣고, 읽음으로써 영어 실력을 향상시키는 데 있어 핵심적인 것 중 하나는 그것이

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

여러분이 관심을 갖고 즐기고 즐길 수 있는 것이어야 한다는 것입니다 .

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare는

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

영감을 유지하고 자신을 표현하는 데 도움이 되는 실생활용으로 설계된 수천 개의 창의적인 수업을 제공하는 온라인 학습 커뮤니티입니다. 따라서

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

창의력을 탐구하고, 일상을 깨고 새롭고 멋지고

useful things but you’ll also improve your English.

유용한 것들을 배울 수 있을 뿐만 아니라 영어 실력도 향상될 것입니다 .

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

왜냐면 너희들은 항상 나에게 영어 실력을 향상시키기 위해 무엇을 봐야 하는지 또는

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

영어 실력을 향상시키는 방법에 대해 묻기 때문이다. 그리고 저는 Skillshare가 그렇게 할 수 있는 좋은 방법이라고 생각합니다.

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

다시 말하지만, 그것은 매력적이고 실용적이며 실제 영어 수업이 있기 때문입니다.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

나는 개인적으로 그들의 의사 소통 기술 수업을 즐기고 있습니다.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

연간 구독으로 한 달에 10 USD 미만입니다.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

그리고 이제 가장 흥미로운 부분! 설명 에 있는 링크를 클릭하고

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

이 멋진 커뮤니티에 가입하는 첫 1000명의 구독자는 모든 클래스에 무제한으로 액세스할 수 있는 프리미엄 멤버십의 2개월 무료 평가판을 받게 됩니다

that gives you unlimited access to all of the classes.

.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

그리고 내가 우크라이나어와 러시아어를 말하는 것을 듣고 싶어하는 사람들을 위해 한 가지 더. 이건

is for you. Я вам дякую за перегляд

널위한거야. Я вам дякую за перегляд

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

и увидимся в следующем видео.

и увидимся в следующем видео.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

그들은 제 교수법이 어리석다고 말했습니다." 또는 "그들은 제가 가르치는 방식이 어리석다고 말했습니다."