They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

Ei pessoal! Bem-vindo de volta ao nosso canal. Se você é novo aqui, olá, sou Anna - bem-vindo.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

E eu espero que você fique por aqui. Então esse vídeo vai ser eu divagando.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

Eu sei surpresa surpresa! :) Mas na verdade tenho algumas coisas que quero dar a minha opinião

on. I’ve been asked so many times in the comments

. Já me perguntaram tantas vezes nos comentários

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

por que não ensino inglês ou faço vídeos sobre como aprender inglês em russo ou ucraniano.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

Para aqueles que não sabem, sou da Ucrânia e moro na Ucrânia, mas também falo

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

russo. E você sabe que talvez tenha se perguntado

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

“Como devo aprender? Devo assistir a vídeos em meu idioma nativo para aprender inglês ou

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

devo assisti-los em inglês para aprender inglês?” E você sabe, uma coisa engraçada é que agora,

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

quando estou fazendo essa pergunta, tenho apenas uma resposta. Você deve aprender um idioma em

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

seu idioma de destino. No entanto, quero explicar e quero falar sobre algumas coisas relacionadas

to this. First of all, I want to ask those people who

a isso. Em primeiro lugar, quero perguntar às pessoas que

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

dizem que ensinar inglês em inglês para falantes não nativos é estúpido: “Por que você ou por que

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

assistiu aos meus vídeos?” Apenas pergunte a si mesmo esta pergunta. Porque nenhum

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

dos meus vídeos tem títulos em russo e nunca falei em russo ou ucraniano em meus

videos. So, you either were searching for some educational

vídeos. Então, você estava procurando por alguns

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

vídeos educacionais em inglês ou o YouTube os recomendou e você clicou neles. Então, algo

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

dentro de você lhe disse que assistir a vídeos educativos em inglês pode ser benéfico

for you. Many of you who watch my videos regularly

para você. Muitos de vocês que assistem aos meus vídeos regularmente

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

sabem onde se posicionar sobre isso e minha filosofia quando se trata de aprender um idioma e

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

praticar o que prego. Para quem não sabe - acredito

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

que uma imersão total e uma abordagem holística para aprender um idioma é a única maneira de

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

se tornar verdadeiramente fluente em um idioma. O que isto significa? Isso significa que quando você

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

aprende um idioma - qualquer idioma não apenas o inglês - e se seu objetivo é se tornar fluente

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

nesse idioma, você deve trabalhar sua audição, fala, pronúncia, vocabulário, gramática,

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

escrita e compreensão, idealmente simultaneamente - ao mesmo tempo.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

O que quero dizer com fluência é que você é capaz de se comunicar com qualquer pessoa em inglês. As pessoas

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

não têm problemas para entender você, você não tem problemas para se expressar.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

Você pode conversar sobre diferentes tópicos, assistir e entender qualquer vídeo ou filme em

English and you understand English speakers without any issues.

inglês e entender os falantes de inglês sem problemas.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

Naturalmente, isso no começo te surpreende. É difícil. Principalmente se você está

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

começando a aprender um idioma já sendo adulto . E eu concordo absolutamente que às vezes,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

especialmente quando alguém começa a aprender inglês como adulto, é importante

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

ter um professor que possa entendê-lo e explicar algo em sua língua nativa

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

primeiro. Mas eles vão precisar passar para algo mais difícil (por falta de uma

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

palavra melhor) se quiserem melhorar e crescer. Quando você aprende inglês em seu idioma nativo,

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

quando assiste a vídeos sobre algumas expressões em inglês em seu idioma nativo e ouve todas

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

as explicações em seu idioma nativo - você não pensa em inglês, não

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

mergulha no idioma . Você se limita . Você não aprende nenhuma palavra nova

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

com essas explicações porque elas não estão em inglês. Você não ouve a

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

fala natural e as construções de frases. Por outro lado, quando você assiste a vídeos educacionais ou quaisquer outros vídeos

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

em inglês, pratica suas habilidades de escuta, que às vezes são altamente negligenciadas

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

quando as pessoas aprendem uma língua estrangeira, especialmente no sistema educacional tradicional,

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

onde você aprende principalmente a ler e escrever, mas não ouvir, compreender ou falar.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

Então, quando você assistir a um vídeo em inglês e quiser entendê-lo, você ativará as

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

legendas, procurará as palavras que não conhece, aprenderá novas palavras ao longo

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

do caminho. E, claro, você aprenderá a compreender o inglês como deveria ser - em inglês.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

Você aprenderá a pensar em inglês e entender os contextos e os significados das palavras dos contextos.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

Essa compreensão e aprender a pensar em inglês é muito importante porque acho que

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

você já percebeu que muitas vezes não conseguimos traduzir algo da nossa língua

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

para o inglês literalmente porque assim não faz sentido e vice-versa. Para poder usar a

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

gramática, você precisa entendê-la e não memorizar regras. Isso significa que você deve

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

pensar como um falante nativo. Sobre legendas. Não recomendo assistir novamente a

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

filmes ou vídeos com legendas em seu idioma nativo, pois assim você estará se

concentrating on reading and understanding in your native language.

concentrando na leitura e compreensão em seu idioma nativo.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

Legenda em inglês boa. As legendas do seu idioma nativo são ruins.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

Sim, não é nada fácil no começo e mesmo depois de um tempo pode ser um

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

pouco cansativo, não é difícil, mas cansativo porque seu cérebro precisa de um tempo para se acostumar a ouvir

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

inglês com frequência. Ele precisa se acostumar com essa alternância entre idiomas.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

E sim, você precisará pausar um vídeo às vezes ou reproduzir algo novamente

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

para poder ouvi-lo com clareza e procurar o significado de palavras ou expressões que você nunca

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

ouviu antes. Mas vai ser muito útil e benéfico para você.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

Sim, até hoje, quase toda vez que assisto ou leio algo, ouço e me deparo com uma

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

nova palavra. Especialmente no meu caso, gosto de assistir a programas criminais e vídeos relacionados a psicologia

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

. Mas, eis o seguinte - seu cérebro se acostuma com esse processo à medida que aprende novas

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

palavras e acumula vocabulário, você acaba encontrando muito menos palavras novas e fica

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

mais fácil identificar as novas. E acredite ou não, fica muito mais fácil memorizá-

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

los e entender o significado do contexto. Já vi muitas pessoas que

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

aprendem inglês há anos, mas não conseguem ter uma conversa simples, não conseguem formar frases.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

Eles podem saber gramática em teoria e podem até explicá-la em sua língua nativa,

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

podem saber muitas palavras e algumas expressões, mas não sabem como usá-las, pois

they put those words and expressions in wrong contexts.

colocam essas palavras e expressões em contextos errados.

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

Por que você acha que as pessoas não falam inglês depois de muitos anos na escola aprendendo inglês

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

no sistema educacional tradicional? Bem, todo mundo sabe dizer quem está de plantão

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

hoje e Londres é a capital da Grã-Bretanha, o que aliás está incorreto. (Londres é

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

a capital da Inglaterra e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

) Você sabe do que estou falando. Você aprende

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

a traduzir palavras e escrever transcrições, muitas vezes aprende pronúncias erradas

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(lembro que fui envergonhado na escola por um professor por tentar falar corretamente com

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

sotaque americano) e traduz textos. Por que você acha que depois de tantos anos

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

aprendendo inglês, eles ainda precisam de cursos de inglês? E lembre-se de que eles aprendem inglês nos anos em

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

que o cérebro humano se desenvolve e está mais ativo e pronto para aprender - quando são crianças e

teenagers. And then they take courses and search for

adolescentes. E então eles fazem cursos e procuram

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

outras maneiras de aprender se precisarem de inglês. Mas o problema é que eles se acostumaram

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

com esse sistema e procuram algo assim, pensando que é o

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

jeito certo de aprender e que provavelmente não são bons em idiomas ou não são capazes

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

de aprender idiomas, o que é absolutamente errado - só precisamos de uma abordagem melhor.

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

Só precisamos olhar ao nosso redor, analisar e pensar. Talvez precisemos mudar alguma coisa?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

Então não me diga que não faz sentido, porque eu já passei por isso, aprender

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

dessa forma me deu muito pouco e sei do que estou falando. E sim, você não

have to agree with me. You can take or leave it.

precisa concordar comigo. Você pode pegar ou largar.

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

Agora esta situação está mudando drasticamente. Mas, infelizmente, ainda existem cursos

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

que ensinam inglês em sua língua nativa, onde você senta e aprende usando livros didáticos,

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

onde aprende algumas palavras, frases e gramática que não são mais usadas no inglês falado

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

. Dito isso, sei com certeza que

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

existem cursos em que professores de inglês não nativos tentam ensinar principalmente em inglês com

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

abordagens novas e modernas. E isso é para você escolher. Você pode até pedir ao seu professor

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

para falar com você e ensiná-lo apenas em inglês. Agora, tendo dito tudo isso, preciso

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

ressaltar que isso não significa que quem aprende inglês em sua língua nativa ou

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

quem ensina dessa maneira seja pouco inteligente, sem instrução ou estúpido. Eles acabaram de se

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

acostumar com isso. Eles foram ensinados assim, ou simplesmente preferem assim.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

No final das contas, cada um na sua né? Se você gosta de aprender desta forma, se funciona

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

para você - você faz! Você tem o direito de fazer o que quiser, mas não vá

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

atrás das pessoas dizendo que o que estão fazendo é estúpido. Tudo bem?

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

E se você quiser aprender uma nova habilidade ou aprofundar suas paixões existentes enquanto melhora seu

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

inglês ao mesmo tempo – Skillshare (o patrocinador desta parte do vídeo de hoje)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

pode ser o lugar certo para você, já que suas aulas são em inglês. Uma das principais

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

coisas sobre como melhorar seu inglês assistindo, ouvindo ou lendo algo é que

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

deve ser algo em que você esteja interessado , algo que você goste e que seja envolvente.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare é uma comunidade de aprendizado online com milhares de aulas criativas projetadas

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

para a vida real que ajudarão você a se inspirar e se expressar. Assim, você não apenas

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

poderá explorar sua criatividade, quebrar sua rotina e aprender algumas coisas novas e

useful things but you’ll also improve your English.

úteis, mas também melhorar seu inglês.

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

Porque vocês sempre me perguntam sobre o que devem assistir para melhorar seu inglês ou

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

sobre maneiras de melhorar seu inglês. E acho que o Skillshare pode ser uma ótima maneira de

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

fazer isso porque, novamente, é envolvente e prático, além de oferecer aulas de inglês reais.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

Pessoalmente, tenho gostado de suas aulas de habilidades de comunicação.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

Com uma assinatura anual, custa menos de 10 USD por mês.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

E agora a parte mais emocionante! Os primeiros 1.000 assinantes que clicarem no link

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

da descrição e se juntarem a esta comunidade legal receberão uma avaliação gratuita de 2 meses da assinatura Premium,

that gives you unlimited access to all of the classes.

que oferece acesso ilimitado a todas as aulas.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

E mais uma coisa para aquelas pessoas que queriam me ouvir falar ucraniano e russo. Isto

is for you. Я вам дякую за перегляд

é para você. Я вам дякую за перегляд

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

и увидимся в следующем видео.

и увидимся в следующем видео.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

Eles me disseram que meu método de ensino era estúpido" ou "Eles me disseram que a maneira como eu ensino é estúpida".