They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

Cześć ludzie! Witamy ponownie na naszym kanale. Jeśli jesteś tu nowy, cześć, jestem Anna - witam.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

I mam nadzieję, że zostaniesz. Więc ten film będzie moją wędrówką.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

wiem niespodzianka niespodzianka! :)Ale tak naprawdę mam kilka rzeczy, którymi chcę się

on. I’ve been asked so many times in the comments

zająć. Wiele razy pytano mnie w komentarzach,

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

dlaczego nie uczę angielskiego lub nie robię filmów o nauce angielskiego po rosyjsku lub ukraińsku.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

Dla tych z Was, którzy nie wiedzą, że jestem z Ukrainy i mieszkam na Ukrainie, ale mówię też po

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

rosyjsku. I wiesz, być może zadawałeś sobie pytanie:

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

„Jak mam się uczyć? Czy powinienem oglądać filmy w moim ojczystym języku, aby nauczyć się angielskiego, czy

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

powinienem oglądać je po angielsku, aby nauczyć się angielskiego?” I wiesz, zabawne jest to, że teraz,

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

kiedy zadaję to pytanie, mam tylko jedną odpowiedź. Powinieneś uczyć się języka w

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

swoim języku docelowym. Jednak chcę wyjaśnić i chcę porozmawiać o pewnych sprawach

to this. First of all, I want to ask those people who

z tym związanych. Przede wszystkim chcę zapytać osoby, które

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

twierdzą, że nauczanie języka angielskiego w języku angielskim dla osób, dla których nie jest on native speakerem, jest głupie: „Dlaczego oglądasz lub

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

oglądałeś moje filmy?” Po prostu zadaj sobie to pytanie. Ponieważ żaden

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

z moich filmów nie ma rosyjskich tytułów i nigdy nie mówiłem w moich filmach po rosyjsku lub ukraińsku

videos. So, you either were searching for some educational

. A więc albo szukałeś

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

filmów edukacyjnych w języku angielskim, albo YouTube polecił Ci je i kliknąłeś je. Więc coś w

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

głębi ciebie mówiło ci, że oglądanie filmów edukacyjnych w języku angielskim może być

for you. Many of you who watch my videos regularly

dla ciebie korzystne. Wielu z was, którzy regularnie oglądają moje filmy,

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

wie, jakie jest moje stanowisko w tej kwestii i mojej filozofii, jeśli chodzi o naukę języka i

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

praktykuję to, co głoszę. Dla tych, którzy nie wiedzą - wierzę,

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

że całkowite zanurzenie i holistyczne podejście do nauki języka to jedyny sposób, aby

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

stać się naprawdę biegłym w języku. Co to znaczy? Oznacza to, że kiedy

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

uczysz się języka - dowolnego języka, nie tylko angielskiego - i jeśli Twoim celem jest płynne posługiwanie się

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

tym językiem, musisz pracować nad słuchaniem, mówieniem, wymową, słownictwem, gramatyką,

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

pisaniem i rozumieniem, najlepiej jednocześnie - w tym samym czasie.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

Przez płynność rozumiem to, że jesteś w stanie porozumieć się z każdym w języku angielskim. Ludzie

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

nie mają problemu ze zrozumieniem ciebie, nie masz problemu z wyrażaniem siebie.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

Możesz prowadzić rozmowy na różne tematy, oglądać i rozumieć każdy film lub film po

English and you understand English speakers without any issues.

angielsku i bez problemu rozumiesz anglojęzycznych.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

Naturalnie, że na początku rozwala ci to umysł. To trudne. Zwłaszcza jeśli

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

zaczynasz uczyć się języka jako osoba dorosła . I absolutnie zgadzam się, że czasami,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

zwłaszcza gdy ktoś zaczyna uczyć się angielskiego jako dorosły, ma to znaczenie i ważne jest, aby najpierw

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

mieć nauczyciela, który może go zrozumieć i wyjaśnić coś w jego ojczystym języku

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

. Ale będą musieli przejść do czegoś trudniejszego (z braku

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

lepszego słowa), jeśli chcą się poprawić i rozwijać. Kiedy uczysz się angielskiego w swoim ojczystym języku,

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

kiedy oglądasz filmy o niektórych angielskich wyrażeniach w swoim ojczystym języku i słuchasz wszystkich

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

wyjaśnień w swoim ojczystym języku - nie myślisz po angielsku, nie

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

zanurzasz się w języku . Ograniczasz się . Nie nauczysz się żadnych nowych słów

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

z tych wyjaśnień, ponieważ nie są one w języku angielskim. Nie słyszysz tych naturalnych

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

konstrukcji mowy i zdań. Z drugiej strony, oglądając filmy edukacyjne lub inne filmy

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

w języku angielskim, ćwiczysz umiejętność słuchania, która jest

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

często pomijana, gdy ludzie uczą się języka obcego, zwłaszcza w tradycyjnym

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

systemie edukacyjnym, w którym uczysz się głównie czytać i pisać, ale nie słuchać, rozumieć lub mówić.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

Wtedy, gdy obejrzysz film po angielsku i będziesz chciał go zrozumieć, włączysz

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

napisy, będziesz szukać słów, których nie znasz, przy okazji nauczysz się nowych

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

. I oczywiście nauczysz się rozumieć angielski tak, jak powinien - po angielsku.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

Nauczysz się myśleć po angielsku i rozumieć konteksty oraz znaczenia słów z kontekstów.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

To zrozumienie i nauczenie się myślenia po angielsku jest bardzo ważne, bo chyba

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

zauważyłeś, że często nie jesteśmy w stanie dosłownie przetłumaczyć czegoś z naszego języka

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

na angielski, bo wtedy nie ma to sensu i vice versa. Aby móc posługiwać się

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

gramatyką, trzeba ją rozumieć, a nie uczyć się na pamięć reguł. Oznacza to, że musisz

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

myśleć jak native speaker. O napisach. Nie polecam ponownie oglądać

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

filmów lub filmów z napisami w swoim ojczystym języku, ponieważ w ten sposób

concentrating on reading and understanding in your native language.

koncentrujesz się na czytaniu i zrozumieniu w swoim ojczystym języku.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

Angielskie napisy dobre. Twoje napisy w ojczystym języku są złe.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

Tak, to wcale nie jest łatwe na początku i nawet po pewnym czasie może być

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

trochę męczące, nie trudne, ale męczące, ponieważ twój mózg potrzebuje trochę czasu, aby przyzwyczaić się do

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

częstego słuchania angielskiego. Musi się przyzwyczaić do tego przełączania między językami.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

I tak, czasami będziesz musiał zatrzymać film lub odtworzyć coś ponownie,

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

aby móc wyraźnie to usłyszeć i wyszukać znaczenie słów lub wyrażeń, których

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

wcześniej nie słyszałeś. Ale będzie to dla ciebie bardzo pomocne i korzystne.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

Tak, do dziś prawie za każdym razem, gdy coś oglądam lub czytam, słyszę i trafiam na

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

nowe słowo. Szczególnie w moim przypadku lubię oglądać programy kryminalne i filmy związane z psychologią

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

. Ale rzecz w tym, że twój mózg przyzwyczaja się do tego procesu, gdy uczy się nowych

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

słów i gromadzi słownictwo, w końcu trafiasz na znacznie mniej nowych słów i

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

łatwiej jest dostrzec nowe. I wierzcie lub nie, o wiele łatwiej jest

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

je zapamiętać i zrozumieć znaczenie z kontekstu. Widziałem zbyt wielu ludzi, którzy

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

od lat uczą się angielskiego, ale nie potrafią prowadzić prostej rozmowy, nie potrafią układać zdań.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

Mogą znać gramatykę w teorii i mogą nawet wyjaśnić ci ją w swoim ojczystym języku,

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

mogą znać wiele słów i niektórych wyrażeń, ale nie wiedzą, jak ich używać, ponieważ

they put those words and expressions in wrong contexts.

umieszczają te słowa i wyrażenia w niewłaściwych kontekstach. Jak

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

myślisz, dlaczego ludzie nie potrafią mówić po angielsku po wielu, wielu latach w szkole, ucząc się angielskiego

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

w tradycyjnym systemie edukacyjnym? Cóż, wszyscy wiedzą, jak powiedzieć, kto ma

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

dzisiaj dyżur, a Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii, co swoją drogą jest niepoprawne. (Londyn jest

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

stolicą zarówno Anglii, jak i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

Irlandii Północnej) Wiesz, o czym mówię. Uczysz się

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

tłumaczyć słowa i zapisywać transkrypcje, często uczysz się błędnej wymowy (

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

pamiętam, że w szkole nauczycielka mnie zawstydziła za to, że próbowałam poprawnie mówić z

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

amerykańskim akcentem) i tłumaczysz teksty. Jak myślisz, dlaczego po tylu latach spędzonych na

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

nauce angielskiego nadal potrzebują kursów angielskiego? I pamiętaj, że uczą się angielskiego w latach,

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

kiedy ludzki mózg się rozwija, jest najbardziej aktywny i gotowy do nauki – kiedy są dziećmi i

teenagers. And then they take courses and search for

nastolatkami. A potem biorą udział w kursach i szukają

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

innych sposobów nauki, jeśli potrzebują angielskiego. Ale problem polega na tym, że przyzwyczaili się

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

do tego systemu i szukają czegoś takiego, myśląc, że to właściwy

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

sposób uczenia się i że prawdopodobnie po prostu nie są dobrzy z języków lub nie są zdolni

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

do nauki języków, co jest całkowicie błędny – potrzebujemy tylko lepszego podejścia.

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

Wystarczy rozejrzeć się wokół siebie, przeanalizować i pomyśleć. Może jednak musimy coś zmienić?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

Więc nie mów mi, że to nie ma sensu, bo sama to przeszłam, nauka w

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

ten sposób niewiele mi dała i wiem, co mówię. I tak, nie

have to agree with me. You can take or leave it.

musisz się ze mną zgadzać. Możesz go wziąć lub zostawić .

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

Obecnie ta sytuacja zmienia się diametralnie. Ale niestety wciąż istnieją kursy,

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

które uczą angielskiego w twoim ojczystym języku, gdzie siedzisz i uczysz się korzystając z podręczników,

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

gdzie uczysz się kilku słów, zwrotów i gramatyki, które nie są już używane w mowie po angielsku

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

. Biorąc to pod uwagę, wiem na pewno, że

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

istnieją kursy, na których nauczyciele języka obcego starają się uczyć głównie po angielsku, stosując

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

nowe i nowoczesne podejście. I to jest dla ciebie do wyboru. Możesz nawet poprosić swojego nauczyciela,

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

aby z tobą porozmawiał i nauczył cię tylko po angielsku. Teraz, powiedziawszy to wszystko, muszę

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

zaznaczyć, że nie oznacza to, że ci, którzy uczą się angielskiego w swoim ojczystym języku lub

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

ci, którzy uczą go w ten sposób, są nieinteligentni, niewykształceni lub głupi. Po prostu

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

przyzwyczaili się do tego sposobu. Tak ich uczono, albo po prostu wolą tak lepiej.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

W końcu każdy dla siebie, prawda? Jeśli lubisz uczyć się w ten sposób, jeśli Ci to odpowiada

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

- zrób to! Masz prawo robić, co chcesz, ale po prostu nie przychodź

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

po ludziach, którzy mówią im, że to, co robią, jest głupie. Wporządku?

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

A jeśli chcesz nauczyć się nowej umiejętności lub pogłębić swoje dotychczasowe pasje, jednocześnie doskonaląc swój

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

angielski – Skillshare ( sponsor tej części dzisiejszego filmu)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

może być dla Ciebie odpowiednim miejscem, ponieważ zajęcia prowadzone są w języku angielskim. Jedną z kluczowych

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

rzeczy związanych z doskonaleniem języka angielskiego poprzez oglądanie, słuchanie lub czytanie czegoś jest to, że

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

musi to być coś, co Cię interesuje, co sprawia Ci przyjemność i jest wciągające.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare to internetowa społeczność edukacyjna z tysiącami kreatywnych zajęć zaprojektowanych z myślą

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

o prawdziwym życiu, które pomogą Ci zachować inspirację i wyrazić siebie. Tak więc nie tylko będziesz w

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

stanie odkryć swoją kreatywność, przełamać rutynę i nauczyć się nowych fajnych i

useful things but you’ll also improve your English.

przydatnych rzeczy, ale także poprawisz swój angielski.

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

Ponieważ zawsze pytacie mnie, co powinniście oglądać, aby poprawić swój angielski, lub

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

o sposoby, jak poprawić swój angielski. Myślę, że Skillshare może być świetnym sposobem na

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

zrobienie tego, ponieważ znowu jest wciągająca i praktyczna, a ponadto mają rzeczywiste zajęcia z języka angielskiego.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

Osobiście podobały mi się ich zajęcia z umiejętności komunikacyjnych.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

Z roczną subskrypcją to mniej niż 10 USD miesięcznie.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

A teraz najbardziej ekscytująca część! Pierwsze 1000 moich subskrybentów, którzy klikną link w

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

opisie i dołączą do tej fajnej społeczności, otrzyma 2-miesięczny bezpłatny okres próbny Członkostwa Premium,

that gives you unlimited access to all of the classes.

które daje nieograniczony dostęp do wszystkich zajęć.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

I jeszcze jedno dla tych, którzy chcieli usłyszeć, jak mówię po ukraińsku i rosyjsku. To

is for you. Я вам дякую за перегляд

jest dla ciebie. Я вам дякую за перегляд

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

и увидимся в следующем видео.

и увидимся в следующем видео.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

Powiedzieli mi, że moja metoda nauczania jest głupia” lub „Powiedzieli mi, że sposób, w jaki uczę, jest głupi”.