They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

Salut les gars! Bienvenue sur notre chaîne. Si vous êtes nouveau ici, bonjour, je suis Anna - bienvenue.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

Et j'espère que tu resteras. Alors cette vidéo va me faire divaguer.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

Je sais surprise surprise ! :) Mais j'ai en fait certaines choses sur lesquelles je veux donner mon avis

on. I’ve been asked so many times in the comments

. On m'a demandé tant de fois dans les commentaires

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

pourquoi je n'enseigne pas l'anglais ou ne fais pas de vidéos sur l'apprentissage de l'anglais en russe ou en ukrainien.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas que je viens d' Ukraine et que je vis en Ukraine, mais je parle aussi le

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

russe. Et vous savez peut-être que vous vous êtes demandé

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

« Comment devrais-je apprendre ? Dois-je regarder des vidéos dans ma langue maternelle pour apprendre l'anglais ou

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

dois-je les regarder en anglais pour apprendre l'anglais ? » Et vous savez, ce qui est amusant, c'est qu'en ce moment,

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

lorsque je pose cette question, je n'ai qu'une seule réponse. Vous devez apprendre une langue dans

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

votre langue cible. Cependant, je veux expliquer et je veux parler de certaines choses liées

to this. First of all, I want to ask those people who

à cela. Tout d'abord, je veux demander à ceux qui

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

disent qu'enseigner l'anglais en anglais à des locuteurs non natifs est stupide : "Pourquoi avez-vous ou pourquoi avez-

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

vous regardé mes vidéos ?" Posez-vous simplement cette question. Parce qu'aucune

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

de mes vidéos n'a de titre russe et que je n'ai jamais parlé en russe ou en ukrainien dans mes

videos. So, you either were searching for some educational

vidéos. Donc, soit vous recherchiez des

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

vidéos éducatives en anglais, soit YouTube vous les a recommandées et vous avez cliqué dessus. Donc, quelque chose au

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

fond de vous vous a dit que regarder des vidéos éducatives en anglais pourrait être bénéfique

for you. Many of you who watch my videos regularly

pour vous. Beaucoup d'entre vous qui regardent régulièrement mes vidéos

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

savent où en sont mes propos et ma philosophie quand il s'agit d'apprendre une langue et je

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

pratique ce que je prêche. Pour ceux qui ne le savent pas, je crois

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

qu'une immersion totale et une approche holistique de l'apprentissage d'une langue sont le seul moyen de

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

devenir vraiment à l'aise dans une langue. Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que lorsque vous

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

apprenez une langue - n'importe quelle langue pas seulement l'anglais - et si votre objectif est de maîtriser

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

cette langue, vous devez travailler votre écoute, votre expression orale, votre prononciation, votre vocabulaire, votre grammaire, votre

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

écriture et votre compréhension, idéalement simultanément - en même temps.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

Ce que je veux dire par fluidité, c'est que vous êtes capable de communiquer avec n'importe qui en anglais. Les gens

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

n'ont pas de mal à vous comprendre, vous n'avez pas de mal à vous exprimer.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

Vous pouvez avoir des conversations sur différents sujets, regarder et comprendre n'importe quelle vidéo ou film en

English and you understand English speakers without any issues.

anglais et vous comprenez les anglophones sans aucun problème.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

Naturellement, qu'au début ça vous époustoufle. C'est dur. Surtout si vous

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

commencez à apprendre une langue en étant déjà adulte. Et je suis absolument d'accord que parfois,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

surtout quand quelqu'un commence à apprendre l'anglais à l'âge adulte, c'est important et il est important

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

d'avoir un enseignant qui peut le comprendre et lui expliquer quelque chose dans sa langue maternelle en

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

premier. Mais ils vont devoir passer à quelque chose de plus difficile (faute d'un

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

meilleur mot) s'ils veulent s'améliorer et grandir. Lorsque vous apprenez l'anglais dans votre langue maternelle,

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

lorsque vous regardez des vidéos sur certaines expressions anglaises dans votre langue maternelle et que vous écoutez

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

toutes les explications dans votre langue maternelle - vous ne pensez pas en anglais, vous ne

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

vous immergez pas dans la langue . Vous vous limitez. Vous n'apprenez aucun nouveau mot à

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

partir de ces explications car elles ne sont pas en anglais. Vous n'entendez pas ces constructions naturelles de

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

discours et de phrases. Lorsque vous regardez des vidéos éducatives ou toute autre vidéo

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

en anglais, en revanche, vous pratiquez vos capacités d'écoute, qui sont parfois très négligées

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

lorsque les gens apprennent une langue étrangère, en particulier dans le système éducatif traditionnel

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

où vous apprenez principalement à lire et à écrire, mais pas écouter, comprendre ou parler.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

Ensuite, lorsque vous regardez une vidéo en anglais et que vous voulez la comprendre, vous activerez les

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

sous-titres, vous chercherez les mots que vous ne connaissez pas, vous apprendrez de nouveaux mots en cours de

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

route. Et bien sûr, vous apprendrez à comprendre l' anglais tel qu'il est censé être - en anglais.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

Vous apprendrez à penser en anglais et à comprendre les contextes et la signification des mots à partir des contextes.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

Cette compréhension et apprendre à penser en anglais sont très importants parce que je pense que

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

vous avez remarqué que souvent nous ne pouvons pas traduire littéralement quelque chose de notre propre langue

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

vers l'anglais parce que cela n'a pas de sens et vice versa. Pour pouvoir utiliser la

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

grammaire, vous devez la comprendre et non mémoriser des règles. Cela signifie que vous devez

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

penser comme un locuteur natif. À propos des sous-titres. Je ne recommande pas de regarder à nouveau des

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

films ou des vidéos avec des sous-titres dans votre langue maternelle, car vous vous

concentrating on reading and understanding in your native language.

concentrez ainsi sur la lecture et la compréhension dans votre langue maternelle.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

Sous-titre anglais bon. Vos sous-titres en langue maternelle sont mauvais.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

Oui, ce n'est pas facile du tout au début et même après un certain temps, cela peut encore être un

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

peu fatiguant, pas difficile mais fatigant car votre cerveau a besoin de temps pour s'habituer à entendre

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

fréquemment l'anglais. Il doit s'habituer à ce passage d'une langue à l'autre.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

Et oui, vous devrez parfois mettre une vidéo en pause ou rejouer quelque chose

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

pour pouvoir l'entendre clairement et rechercher la signification de mots ou d'expressions que vous n'aviez pas

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

entendus auparavant. Mais cela vous sera très utile et bénéfique.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

Oui, jusqu'à ce jour presque chaque fois que je regarde ou lis quelque chose que j'entends et que je tombe sur un

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

nouveau mot. Surtout dans mon cas, j'aime regarder des émissions criminelles et des vidéos liées à la psychologie

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

. Mais voici le problème - votre cerveau s'habitue à ce processus au fur et à mesure qu'il apprend de nouveaux

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

mots et accumule du vocabulaire, vous rencontrez finalement beaucoup moins de nouveaux mots et il devient

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

plus facile de repérer les nouveaux. Et croyez-le ou non, il devient tellement plus facile de les

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

mémoriser et de comprendre le sens du contexte. J'ai vu trop de gens qui

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

apprennent l'anglais depuis des années mais qui ne peuvent pas avoir une conversation simple, ils ne peuvent pas faire de phrases.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

Ils connaissent peut-être la grammaire en théorie et peuvent même vous l'expliquer dans leur langue maternelle,

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

ils connaissent peut-être beaucoup de mots et certaines expressions, mais ils ne savent pas comment les utiliser, car

they put those words and expressions in wrong contexts.

ils placent ces mots et expressions dans de mauvais contextes.

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

Pourquoi pensez-vous que les gens ne peuvent pas parler anglais après de nombreuses années à l'école pour apprendre l'anglais

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

dans le système éducatif traditionnel ? Eh bien, tout le monde sait comment dire qui est de service

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

aujourd'hui et Londres est la capitale de la Grande-Bretagne, ce qui est d'ailleurs incorrect. (Londres est

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

la capitale de l'Angleterre et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

Nord) Vous savez de quoi je parle. Vous apprenez

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

à traduire des mots et à écrire des transcriptions, vous apprenez souvent de mauvaises prononciations

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(je me souviens qu'un enseignant m'avait fait honte à l' école pour avoir essayé de parler correctement avec

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

un accent américain) et vous traduisez des textes. Pourquoi pensez-vous qu'après toutes ces années passées à

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

apprendre l'anglais, ils ont encore besoin de cours d'anglais ? Et rappelez-vous qu'ils apprennent l'anglais dans les années

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

où un cerveau humain se développe et est le plus actif et prêt à apprendre - quand ils sont enfants et

teenagers. And then they take courses and search for

adolescents. Et puis ils suivent des cours et recherchent

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

d'autres moyens d'apprendre s'ils ont besoin d'anglais. Mais le problème est qu'ils se sont habitués

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

à ce système et qu'ils recherchent quelque chose comme ça, pensant que c'est la bonne

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

façon d'apprendre et qu'ils ne sont probablement pas bons en langues ou qu'ils ne sont pas capables

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

d'apprendre des langues, ce qui est absolument faux - nous avons juste besoin d'une meilleure approche. Nous avons

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

juste besoin de regarder autour de nous, d'analyser et de réfléchir. Peut-être devons-nous changer quelque chose ?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

Alors ne me dites pas que ça n'a aucun sens, parce que j'ai vécu ça, apprendre de

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

cette façon m'a apporté très peu et je sais de quoi je parle. Et oui, vous n'êtes pas

have to agree with me. You can take or leave it.

obligé d'être d'accord avec moi. Vous pouvez le prendre ou le laisser.

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

En ce moment, cette situation est en train de changer radicalement. Mais malheureusement, il y a encore des cours

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

qui vous enseignent l'anglais dans votre langue maternelle, où vous vous asseyez et apprenez à l'aide de manuels,

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

où vous apprenez des mots, des phrases et de la grammaire qui ne sont plus ou pas du tout utilisés dans l'anglais parlé

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

. Cela étant dit, je sais pertinemment

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

qu'il existe des cours où les professeurs d'anglais non natifs essaient d'enseigner principalement en anglais avec

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

des approches nouvelles et modernes. Et c'est à vous de choisir. Vous pouvez même demander à votre professeur

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

de vous parler et de vous enseigner uniquement en anglais. Maintenant, après avoir dit tout cela, je dois

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

souligner que cela ne signifie pas que ceux qui apprennent l'anglais dans leur langue maternelle ou

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

ceux qui l'enseignent de cette façon sont inintelligents, sans instruction ou stupides. Ils se sont juste

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

habitués à cette façon. Ils ont été enseignés comme ça, ou ils préfèrent simplement cette façon de faire.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

Au bout du compte, chacun son truc, non ? Si vous aimez apprendre de cette façon, si cela fonctionne

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

pour vous, vous le faites ! Vous avez le droit de faire ce que vous voulez, mais ne venez pas

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

après que les gens leur disent que ce qu'ils font est stupide. D'accord ?

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

Et si vous souhaitez acquérir une nouvelle compétence ou approfondir vos passions existantes tout en améliorant votre

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

anglais en même temps, Skillshare (le sponsor de cette partie de la vidéo d'aujourd'hui)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

pourrait bien être le bon endroit pour vous, car leurs cours sont en anglais. L'un des

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

éléments clés de l'amélioration de votre anglais en regardant, écoutant ou lisant quelque chose est que ce

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

doit être quelque chose qui vous intéresse, quelque chose que vous appréciez et qui est engageant.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare est une communauté d'apprentissage en ligne avec des milliers de cours créatifs conçus

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

pour la vie réelle qui vous aideront à rester inspiré et à vous exprimer. Ainsi, non seulement

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

vous pourrez explorer votre créativité, briser votre routine et apprendre de nouvelles

useful things but you’ll also improve your English.

choses intéressantes et utiles, mais vous améliorerez également votre anglais.

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

Parce que vous me demandez toujours ce que vous devriez regarder pour améliorer votre anglais

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

ou comment améliorer votre anglais. Et je pense que Skillshare pourrait être un excellent moyen de le

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

faire, car encore une fois, c'est engageant et pratique, en plus ils ont de vrais cours d'anglais.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

Personnellement, j'ai apprécié leurs cours de compétences en communication.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

Avec un abonnement annuel, c'est moins de 10 USD par mois.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

Et maintenant la partie la plus excitante ! Les 1000 premiers de mes abonnés à cliquer sur le lien dans

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

la description et à rejoindre cette communauté cool recevront un essai gratuit de 2 mois d'abonnement Premium

that gives you unlimited access to all of the classes.

qui vous donne un accès illimité à toutes les classes.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

Et encore une chose pour ceux qui voulaient m'entendre parler ukrainien et russe. Ceci

is for you. Я вам дякую за перегляд

est pour vous. Я вам дякую за перегляд

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

и увидимся в следующем видео.

и увидимся в следующем видео.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

Ils m'ont dit que ma méthode d'enseignement était stupide" ou "Ils m'ont dit que ma façon d'enseigner était stupide."