They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

Hey ragazzi! Bentornati sul nostro canale. Se sei nuovo qui, ciao sono Anna - benvenuta.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

E spero che tu resti nei paraggi. Quindi questo video mi farà divagare. So

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

sorpresa sorpresa! :) Ma in realtà ho alcune cose su cui voglio dare la mia opinione

on. I’ve been asked so many times in the comments

. Mi è stato chiesto così tante volte nei commenti

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

perché non insegno inglese o non realizzo video sull'apprendimento dell'inglese in russo o ucraino.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

Per quelli di voi che non sanno che vengo dall'Ucraina e vivo in Ucraina, ma parlo anche

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

russo. E sai forse ti sei chiesto

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

“Come dovrei imparare? Devo guardare i video nella mia lingua madre per imparare l'inglese o

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

devo guardarli in inglese per imparare l'inglese?" E sai una cosa divertente è che in questo momento

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

quando sto facendo questa domanda ho solo una risposta. Dovresti imparare una lingua nella

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

tua lingua di destinazione. Tuttavia, voglio spiegare e voglio parlare di alcune cose relative

to this. First of all, I want to ask those people who

a questo. Prima di tutto, voglio chiedere a quelle persone che

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

dicono che insegnare l'inglese in inglese a non madrelingua è stupido: "Perché o perché

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

hai guardato i miei video?" Basta porsi questa domanda. Perché nessuno

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

dei miei video ha titoli russi e non ho mai parlato in russo o ucraino nei miei

videos. So, you either were searching for some educational

video. Quindi, stavi cercando dei

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

video educativi in ​​inglese o YouTube te li ha consigliati e li hai cliccati. Quindi, qualcosa nel

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

profondo di te ti ha detto che guardare video educativi in ​​inglese potrebbe essere utile

for you. Many of you who watch my videos regularly

per te. Molti di voi che guardano regolarmente i miei video

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

sanno qual è la mia filosofia quando si tratta di imparare una lingua e di mettere

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

in pratica ciò che predico. Per chi non lo sapesse, credo

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

che un'immersione totale e un approccio olistico all'apprendimento di una lingua sia l'unico modo per

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

diventare veramente fluenti in una lingua. Cosa significa questo? Significa che quando

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

impari una lingua - qualsiasi lingua non solo l'inglese - e se il tuo obiettivo è diventare fluente in

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

questa lingua, devi lavorare su ascolto, conversazione, pronuncia, vocabolario, grammatica,

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

scrittura e comprensione, idealmente contemporaneamente - allo stesso tempo.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

Quello che intendo per fluidità è che sei in grado di comunicare con chiunque in inglese. Le persone

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

non hanno problemi a capirti, tu non hai problemi a esprimerti.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

Puoi avere conversazioni su diversi argomenti, guardare e capire qualsiasi video o film in

English and you understand English speakers without any issues.

inglese e capisci gli anglofoni senza problemi.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

Naturalmente, che all'inizio ti lascia a bocca aperta. È difficile. Soprattutto se stai

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

iniziando a imparare una lingua già da adulto . E sono assolutamente d'accordo sul fatto che a volte,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

specialmente quando qualcuno inizia a imparare l'inglese da adulto, è importante ed è importante

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

avere un insegnante che possa capirlo e spiegare prima qualcosa nella sua lingua madre

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

. Ma dovranno passare a qualcosa di più difficile (per mancanza di una

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

parola migliore) se vogliono migliorare e crescere. Quando impari l'inglese nella tua lingua madre,

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

quando guardi video su alcune espressioni inglesi nella tua lingua madre e ascolti tutte

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

le spiegazioni nella tua lingua madre , non pensi in inglese, non

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

ti immergi nella lingua . Ti limiti . Non impari nuove parole

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

da quelle spiegazioni perché non sono in inglese. Non senti quei

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

discorsi naturali e costruzioni di frasi. Quando guardi video educativi o di altro tipo

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

in inglese, d'altra parte, eserciti le tue capacità di ascolto, che a volte sono molto trascurate

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

quando le persone imparano una lingua straniera, specialmente nel sistema educativo tradizionale

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

in cui impari principalmente a leggere e scrivere ma non ascoltare, capire o parlare.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

Quindi, quando guardi un video in inglese e vuoi capirlo, attiverai i

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

sottotitoli, cercherai le parole che non conosci, imparerai nuove parole lungo

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

la strada. E ovviamente imparerai a comprendere l'inglese come dovrebbe essere - in inglese.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

Imparerai a pensare in inglese e a comprendere i contesti e i significati delle parole dai contesti.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

Questa comprensione e imparare a pensare in inglese sono molto importanti perché penso che tu

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

abbia notato che spesso non possiamo tradurre letteralmente qualcosa dalla nostra lingua

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

all'inglese perché poi non ha senso e viceversa. Per poter usare la

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

grammatica devi capirla e non memorizzare le regole. Ciò significa che devi

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

pensare come un madrelingua. A proposito di sottotitoli. Non consiglio di guardare di nuovo

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

film o video con sottotitoli nella tua lingua madre perché in questo modo ti

concentrating on reading and understanding in your native language.

concentri sulla lettura e sulla comprensione nella tua lingua madre.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

Buoni i sottotitoli in inglese. I sottotitoli nella tua lingua madre sono pessimi.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

Sì, non è per niente facile all'inizio e anche dopo un po' potrebbe essere ancora un

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

po' faticoso, non difficile ma faticoso perché il tuo cervello ha bisogno di un po' di tempo per abituarsi a sentire

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

l'inglese frequentemente. Deve abituarsi a questo passaggio da una lingua all'altra.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

E sì, a volte dovrai mettere in pausa un video o riprodurre di nuovo qualcosa

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

per poterlo ascoltare chiaramente e cercare il significato di parole o espressioni che non avevi mai

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

sentito prima. Ma sarà così utile e vantaggioso per te.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

Sì, fino ad oggi quasi ogni volta che guardo o leggo qualcosa, sento e mi imbatto in una

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

nuova parola. Soprattutto nel mio caso, mi piace guardare programmi criminali e video relativi alla psicologia

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

. Ma ecco il punto: il tuo cervello si abitua a questo processo man mano che impara nuove

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

parole e accumula vocabolario, alla fine ti imbatti in molte meno parole nuove e diventa

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

più facile individuarne di nuove. E che ci crediate o no, diventa molto più facile

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

memorizzarli e comprenderne il significato dal contesto. Ho visto troppe persone che

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

imparano l'inglese da anni ma non riescono ad avere una semplice conversazione, non sanno fare frasi.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

Potrebbero conoscere la grammatica in teoria e potrebbero persino spiegartela nella loro lingua madre,

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

potrebbero conoscere molte parole e alcune espressioni ma non sanno come usarle, poiché

they put those words and expressions in wrong contexts.

inseriscono quelle parole ed espressioni in contesti sbagliati.

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

Perché pensi che le persone non possano parlare inglese dopo molti anni a scuola imparando l'inglese

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

nel sistema educativo tradizionale? Beh, tutti sanno dire chi è di turno

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

oggi e Londra è la capitale della Gran Bretagna, il che è tra l'altro errato. (Londra è

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

la capitale sia dell'Inghilterra che del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

) Sai di cosa sto parlando. Impari

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

a tradurre parole e annotare trascrizioni, spesso impari pronunce sbagliate

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(ricordo che a scuola mi vergognavo di un insegnante per aver cercato di parlare correttamente con

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

un accento americano) e traduci testi. Perché pensi che dopo tutti questi anni passati a

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

imparare l'inglese abbiano ancora bisogno di corsi di inglese? E tieni presente che imparano l'inglese negli anni

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

in cui un cervello umano si sviluppa ed è più attivo e pronto a imparare - quando sono bambini e

teenagers. And then they take courses and search for

adolescenti. E poi seguono corsi e cercano

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

altri modi per imparare se hanno bisogno dell'inglese. Ma il problema è che si sono abituati

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

a quel sistema e cercano qualcosa del genere, pensando che sia il

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

modo giusto per imparare e che probabilmente non sono bravi con le lingue o non sono in grado

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

di imparare le lingue, il che è assolutamente sbagliato: abbiamo solo bisogno di un approccio migliore.

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

Basta guardarsi intorno, analizzare e pensare. Forse dobbiamo cambiare qualcosa?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

Quindi non dirmi che non ha alcun senso, perché ci sono passato, imparare in

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

questo modo mi ha dato ben poco e so di cosa sto parlando. E sì, non

have to agree with me. You can take or leave it.

devi essere d'accordo con me. Puoi prenderlo o lasciarlo.

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

In questo momento questa situazione sta cambiando drasticamente. Ma sfortunatamente ci sono ancora corsi

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

che ti insegnano l'inglese nella tua lingua madre, dove ti siedi e impari usando libri di testo,

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

dove impari alcune parole, frasi e grammatica che non sono più usate nell'inglese parlato

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

o per niente. Detto questo, so per certo che ci

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

sono corsi in cui insegnanti di inglese non madrelingua cercano di insegnare principalmente in inglese con

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

approcci nuovi e moderni. E questo sta a te scegliere. Puoi anche chiedere al tuo insegnante

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

di parlarti e insegnarti solo in inglese. Ora, detto tutto questo, devo

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

precisare che ciò non significa che chi impara l'inglese nella propria lingua madre o

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

chi lo insegna in questo modo sia poco intelligente, ignorante o stupido. Si sono appena

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

abituati a questo modo. Gli è stato insegnato così, o semplicemente preferiscono così meglio.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

Alla fine, a ciascuno il suo, giusto? Se ti piace imparare in questo modo, se funziona

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

per te, fallo tu! Hai il diritto di fare quello che vuoi, ma non

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

inseguire le persone che dicono loro che quello che stanno facendo è stupido. Va bene?

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

E se vuoi imparare una nuova abilità o approfondire le tue passioni esistenti migliorando

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

allo stesso tempo il tuo inglese, Skillshare (lo sponsor di questa parte del video di oggi)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

potrebbe essere il posto giusto per te, dato che le loro lezioni sono in inglese. Una delle

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

cose fondamentali per migliorare il tuo inglese guardando, ascoltando o leggendo qualcosa è che

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

deve essere qualcosa che ti interessa , qualcosa che ti piace e che è coinvolgente.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare è una comunità di apprendimento online con migliaia di lezioni creative progettate

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

per la vita reale che ti aiuteranno a rimanere ispirato ed esprimere te stesso. Quindi, non solo sarai in

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

grado di esplorare la tua creatività, interrompere la tua routine e imparare cose nuove e

useful things but you’ll also improve your English.

interessanti, ma migliorerai anche il tuo inglese.

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

Perché voi ragazzi mi chiedete sempre cosa dovreste guardare per migliorare il vostro inglese o

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

come migliorare il vostro inglese. E penso che Skillshare potrebbe essere un ottimo modo per

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

farlo perché, ancora una volta, è coinvolgente e pratico e in più hanno delle vere lezioni di inglese.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

Personalmente mi sono divertito con le loro lezioni di abilità comunicative.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

Con un abbonamento annuale costa meno di 10 USD al mese.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

E ora la parte più eccitante! I primi 1000 dei miei abbonati che faranno clic sul collegamento

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

nella descrizione e si uniranno a questa fantastica community riceveranno una prova gratuita di 2 mesi di abbonamento Premium

that gives you unlimited access to all of the classes.

che ti dà accesso illimitato a tutte le classi.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

E un'altra cosa per quelle persone che volevano sentirmi parlare ucraino e russo. Questo

is for you. Я вам дякую за перегляд

è per te. Sono un ragazzo che cerca di vedere

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

il video e mostra il suo volume per il suo cuore.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Entra nel canale, visualizza i tuoi commenti

и увидимся в следующем видео.

e guarda il video successivo.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

Mi hanno detto che il mio metodo di insegnamento era stupido" o "Mi hanno detto che il modo in cui insegno è stupido".