They told me that my teaching was stupid ( / @HannahKhoma

Hey guys! Welcome back to our channel. If you’re new here, hello I’m Anna - welcome.

Này các cậu! Chào mừng trở lại kênh của chúng tôi. Nếu bạn là người mới ở đây, xin chào, tôi là Anna - xin chào.

And I hope you stick around. So this video is going to be me rambling.

Và tôi hy vọng bạn dính xung quanh. Vì vậy, video này sẽ là tôi lan man.

I know surprise surprise! :)But I actually have some things that I want to give my take

Tôi biết bất ngờ bất ngờ! :) Nhưng tôi thực sự có một số thứ mà tôi muốn đảm

on. I’ve been asked so many times in the comments

nhận. Tôi đã được hỏi rất nhiều lần trong phần bình luận

why don’t I teach English or make videos about learning English in Russian or Ukrainian.

rằng tại sao tôi không dạy tiếng Anh hoặc làm video về việc học tiếng Anh bằng tiếng Nga hoặc tiếng Ukraina.

For those of you who don’t know I’m from Ukraine and I live in Ukraine but I also speak

Dành cho những bạn chưa biết tôi đến từ Ukraine và tôi sống ở Ukraine nhưng tôi cũng nói được

Russian. And you know maybe you’ve asked yourself

tiếng Nga. Và bạn biết có thể bạn đã tự hỏi mình

“How should I learn? Should I watch videos in my native language to learn English or

“Tôi nên học như thế nào? Tôi nên xem video bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để học tiếng Anh hay

should I watch them in English to learn English?” And you know a funny thing is that right now

tôi nên xem chúng bằng tiếng Anh để học tiếng Anh?” Và bạn biết một điều buồn cười là ngay bây giờ

when I’m asking this question I have only one answer. You should learn a language in

khi tôi hỏi câu hỏi này, tôi chỉ có một câu trả lời. Bạn nên học một ngôn ngữ trong

your target language. However, I want to explain and I want to talk about some things related

ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Tuy nhiên, tôi muốn giải thích và tôi muốn nói về một số điều liên quan

to this. First of all, I want to ask those people who

đến điều này. Trước hết, tôi muốn hỏi những người

say that teaching English in English to non-native speakers is stupid: “Why do you or why did

nói rằng dạy tiếng Anh bằng tiếng Anh cho những người không phải là người bản xứ là ngu ngốc: “Tại sao bạn hoặc tại sao

you watch my videos?” Just ask yourself this question. Because none

bạn lại xem video của tôi?” Chỉ cần tự hỏi mình câu hỏi này. Bởi vì không có

of my videos have Russian titles and I’ve never spoken in Russian or Ukrainian in my

video nào của tôi có tiêu đề tiếng Nga và tôi chưa bao giờ nói bằng tiếng Nga hoặc tiếng Ukraina trong

videos. So, you either were searching for some educational

các video của mình. Vì vậy, bạn đang tìm kiếm một số video giáo dục

videos in English or YouTube recommended them to you and you clicked on them. So, something

bằng tiếng Anh hoặc YouTube đã giới thiệu chúng cho bạn và bạn đã nhấp vào chúng. Vì vậy, điều gì đó

deep down inside of you told you that watching educational videos in English might be beneficial

sâu thẳm bên trong bạn nói với bạn rằng việc xem các video giáo dục bằng tiếng Anh có thể có lợi

for you. Many of you who watch my videos regularly

cho bạn. Nhiều người trong số các bạn thường xuyên xem video của tôi biết quan điểm của

know where stand on this and my philosophy when it comes to learning a language and I

tôi về vấn đề này và triết lý của tôi khi nói đến việc học một ngôn ngữ và tôi

practice what I preach. For those of who don’t know - I believe

thực hành những gì tôi giảng. Đối với những người không biết - tôi tin

that a total immersion and holistic approach to learning a language is the only way to

rằng cách tiếp cận toàn diện và toàn diện để học một ngôn ngữ là cách duy nhất để

become truly fluent in a language. What does this mean? It means that when you

trở nên thực sự thông thạo một ngôn ngữ. Điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là khi bạn

learn a language - any language not just English - and if your goal is to become fluent in

học một ngôn ngữ - bất kỳ ngôn ngữ nào không chỉ tiếng Anh - và nếu mục tiêu của bạn là trở nên thông thạo

this language, you have to work on your listening, speaking, pronunciation, vocabulary, grammar,

ngôn ngữ này, bạn phải luyện nghe, nói, phát âm, từ vựng, ngữ pháp,

writing and comprehension, ideally simultaneously - at the same time.

viết và hiểu, lý tưởng nhất là đồng thời - đồng thời.

What I mean by fluency is that you are able to communicate with anyone in English. People

Ý tôi nói trôi chảy là bạn có thể giao tiếp với bất kỳ ai bằng tiếng Anh. Mọi

don’t have trouble understanding you, you don’t have trouble expressing yourself.

người không gặp khó khăn trong việc hiểu bạn, bạn không gặp khó khăn khi thể hiện bản thân.

You can have conversations on different topics, watch and understand any video or movie in

Bạn có thể trò chuyện về các chủ đề khác nhau, xem và hiểu bất kỳ video hoặc phim nào bằng

English and you understand English speakers without any issues.

tiếng Anh và bạn hiểu người nói tiếng Anh mà không gặp vấn đề gì.

Naturally, that at the beginning it blows your mind. It’s hard. Especially if you’re

Đương nhiên, điều đó ngay từ đầu đã khiến bạn phải suy nghĩ. Nó khó. Đặc biệt nếu bạn đang

starting to learn a language being an adult already. And I absolutely agree that sometimes,

bắt đầu học một ngôn ngữ khi đã trưởng thành . Và tôi hoàn toàn đồng ý rằng đôi khi,

especially when someone starts to learn English as an adult it matters and it is important

đặc biệt là khi ai đó bắt đầu học tiếng Anh khi đã trưởng thành, điều quan trọng là

to have a teacher who can understand them and explain something in their native language

phải có một giáo viên có thể hiểu họ và giải thích điều gì đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ

first. But they’re going to need move on to something more difficult (for lack of a

trước tiên. Nhưng họ sẽ cần chuyển sang một thứ gì đó khó khăn hơn (vì không có

better word) if they want to improve and grow. When you learn English in your native language,

từ nào tốt hơn) nếu họ muốn cải thiện và phát triển. Khi bạn học tiếng Anh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

when you watch videos about some English expressions in your native language and listen to all

khi bạn xem video về một số cách diễn đạt tiếng Anh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và nghe tất

of the explanations in your native language - you don’t think in English, you don’t

cả các giải thích bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn - bạn không suy nghĩ bằng tiếng Anh, bạn không

immerse yourself in the language. You limit yourself. You don’t learn any new words

đắm mình trong ngôn ngữ đó . Bạn tự giới hạn mình. Bạn không học được từ mới nào

from those explanations because they’re not in English. You don’t hear those natural

từ những lời giải thích đó vì chúng không phải bằng tiếng Anh. Bạn không nghe thấy những

speech and sentence constructions. When you watch educational or any other videos

cấu trúc câu và lời nói tự nhiên đó. Mặt khác, khi bạn xem các video giáo dục hoặc bất kỳ video nào

in English, on the other hand, you practice your listening skills, which are highly overlooked

khác bằng tiếng Anh, bạn sẽ thực hành kỹ năng nghe của mình, điều mà

sometimes when people learn a foreign language, especially in the traditional educational

đôi khi mọi người thường bỏ qua khi học ngoại ngữ, đặc biệt là trong hệ thống giáo dục truyền

system where you mostly learn to read and write but not listen, understand or speak.

thống nơi bạn chủ yếu học đọc và viết nhưng không học. nghe, hiểu hoặc nói.

Then when you watch a video in English and you want to understand it you will turn on

Sau đó, khi bạn xem một video bằng tiếng Anh và bạn muốn hiểu nó, bạn sẽ bật

subtitles, you will search for the words you don’t know, you’ll learn new words along

phụ đề, bạn sẽ tìm kiếm những từ bạn không biết, bạn sẽ học những từ mới

the way. And of course you’ll learn to comprehend English as it is supposed to be - in English.

trong quá trình đó. Và tất nhiên, bạn sẽ học cách hiểu tiếng Anh đúng như nghĩa của nó - bằng tiếng Anh.

You’ll learn to think in English and understand contexts, and the meanings of words from contexts.

Bạn sẽ học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh và hiểu ngữ cảnh cũng như nghĩa của từ trong ngữ cảnh.

This comprehension and learning to think in English are very important because I think

Việc hiểu và học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh này rất quan trọng vì tôi nghĩ

you’ve noticed that oftentimes we can’t translate something from our own language

bạn đã nhận thấy rằng đôi khi chúng ta không thể dịch một thứ gì đó từ ngôn ngữ của mình

to English literally because then it doesn’t make sense and vice versa. To be able to use

sang tiếng Anh theo nghĩa đen vì khi đó nó không có nghĩa và ngược lại. Để có thể sử dụng

grammar you have to understand it and not memorize rules. This means that you have to

ngữ pháp, bạn phải hiểu nó chứ không phải ghi nhớ các quy tắc. Điều này có nghĩa là bạn phải

think like a native speaker. About subtitles. I do not recommend watching

suy nghĩ như người bản ngữ. Về phụ đề. Tôi không khuyên bạn nên xem lại

movies or videos with subtitles in your native language again because in this way you’re

phim hoặc video có phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình vì theo cách này, bạn đang

concentrating on reading and understanding in your native language.

tập trung vào việc đọc và hiểu bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

English subtitle good. Your native language subtitles bad.

Phụ đề tiếng Anh tốt. Phụ đề tiếng mẹ đẻ của bạn không tốt.

Yes, it’s not easy at all at the beginning and even after a while it still might be a

Vâng, nó không hề dễ dàng lúc đầu và thậm chí sau một thời gian, nó vẫn có thể

little tiring, not hard but tiring cuz your brain needs some time to get used to hearing

hơi mệt, không khó nhưng mệt vì bộ não của bạn cần một thời gian để làm quen với việc nghe

English frequently. It needs to get used to this switching between languages.

tiếng Anh thường xuyên. Nó cần làm quen với việc chuyển đổi giữa các ngôn ngữ này.

And yes, you are going to need to pause a video sometimes or replay something again

Và vâng, đôi khi bạn sẽ cần tạm dừng video hoặc phát lại nội dung nào đó

to be able to hear it clearly and search for the meanings of words or expressions you hadn’t

để có thể nghe rõ và tìm kiếm nghĩa của các từ hoặc cách diễn đạt mà bạn chưa

heard before. But it’s going to be so helpful and beneficial for you.

từng nghe trước đây. Nhưng nó sẽ rất hữu ích và có lợi cho bạn.

Yep, till this day almost every time I watch or read something I hear and come across a

Đúng, cho đến ngày nay, hầu như mỗi khi tôi xem hoặc đọc một thứ gì đó, tôi đều nghe và bắt gặp một

new word. Especially in my case, I like to watch criminal shows and psychology related

từ mới. Đặc biệt trong trường hợp của tôi, tôi thích xem các chương trình hình sự và các video liên quan đến tâm lý học

videos. But, here’s the thing - your brain gets used to this process as it learns new

. Tuy nhiên, vấn đề là ở đây - bộ não của bạn đã quen với quá trình này khi nó học

words and accumulates vocabulary, you eventually come across much less new words and it becomes

từ mới và tích lũy từ vựng, cuối cùng bạn sẽ gặp ít từ mới hơn và việc phát hiện từ mới trở nên

easier to spot the new ones. And believe it or not it becomes so much easier to memorize

dễ dàng hơn. Và tin hay không thì việc ghi nhớ

them and understand the meaning from the context. I’ve seen too many people who have been

chúng và hiểu ý nghĩa từ ngữ cảnh sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Tôi đã thấy quá nhiều người

learning English for years but can’t have a simple conversation, they can’t make sentences.

học tiếng Anh trong nhiều năm nhưng không thể nói chuyện đơn giản, họ không thể đặt câu.

They might know grammar in theory and might even explain it to you in their native language,

Họ có thể biết ngữ pháp trên lý thuyết và thậm chí có thể giải thích nó cho bạn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ,

they might know a lot of words and some expressions but they don’t know how to use these, as

họ có thể biết rất nhiều từ và một số cách diễn đạt nhưng họ không biết cách sử dụng chúng, vì

they put those words and expressions in wrong contexts.

họ đặt những từ và cách diễn đạt đó vào ngữ cảnh sai.

Why do you think people can’t speak English after many many years in school learning English

Bạn nghĩ tại sao mọi người không thể nói tiếng Anh sau nhiều năm học tiếng Anh

in the traditional educational system? Well, everybody knows how to say who’s on duty

ở trường trong hệ thống giáo dục truyền thống? Chà, mọi người đều biết cách nói

today and London is the capital of Great Britain, which is by the way incorrect. (London is

hôm nay ai trực và London là thủ đô của Vương quốc Anh, nhân tiện, điều đó không chính xác. (London là

the capital city of both England and of the United Kingdom of Great Britain and Northern

thành phố thủ đô của cả nước Anh và của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc

Ireland) You know what I’m talking about. You learn

Ireland) Bạn biết tôi đang nói về điều gì mà. Bạn học

to translate words and write down transcriptions, you oftentimes learn wrong pronunciations,

cách dịch từ và viết phiên âm, bạn thường học cách phát âm sai,

(I remember that I was shamed in school by a teacher for trying to speak properly with

(tôi nhớ rằng tôi đã bị giáo viên xấu hổ ở trường vì cố gắng nói đúng

an American accent) and you translate texts. Why do you think after all those years spent

giọng Mỹ) và bạn dịch văn bản. Bạn nghĩ tại sao sau ngần ấy năm

learning English they still need English courses? And mind you they learn English in the years

học tiếng Anh, họ vẫn cần các khóa học tiếng Anh? Và xin lưu ý bạn rằng họ học tiếng Anh trong những năm

when a human brain develops and is most active and ready to learn - when they’re kids and

mà bộ não con người phát triển và hoạt động tích cực nhất cũng như sẵn sàng để học - khi họ còn là trẻ em và

teenagers. And then they take courses and search for

thanh thiếu niên. Và sau đó họ tham gia các khóa học và tìm kiếm

some other ways to learn if they need English. But the problem is that they’ve gotten used

một số cách học khác nếu họ cần tiếng Anh. Nhưng vấn đề là họ đã quen

to that system and they search for something like that, thinking that it’s the right

với hệ thống đó và họ tìm kiếm thứ gì đó tương tự, nghĩ rằng đó là cách học đúng đắn

way to learn and that they are probably just not good at languages or aren’t capable

và rằng họ có thể không giỏi ngôn ngữ hoặc không có khả

of learning languages, which is absolutely wrong - we just need a better approach. We

năng học ngôn ngữ, đó là hoàn toàn sai - chúng ta chỉ cần một cách tiếp cận tốt hơn. Chúng ta

just need to look around us, analyze and think. Maybe we do need to change something?

chỉ cần nhìn xung quanh mình, phân tích và suy nghĩ. Có lẽ chúng ta cần phải thay đổi một cái gì đó?

So don’t tell me that it doesn’t make any sense, cuz I’ve been through this, learning

Vì vậy, đừng nói với tôi rằng điều đó chẳng có ý nghĩa gì, vì tôi đã trải qua điều này, học

this way gave me very little and I know what I’m talking about. And yeah you don’t

theo cách này mang lại cho tôi rất ít và tôi biết mình đang nói về điều gì. Và vâng, bạn không

have to agree with me. You can take or leave it.

cần phải đồng ý với tôi. Bạn có thể lấy hoặc bỏ nó.

Right now this situation is changing drastically. But unfortunately there’s still courses

Ngay bây giờ tình hình này đang thay đổi mạnh mẽ. Nhưng thật không may, vẫn có những khóa

that teach you English in your native language, where you sit and learn using text books,

học dạy tiếng Anh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, nơi bạn ngồi và học bằng sách giáo khoa,

where you learn some words, phrases and grammar that aren’t used in spoken English much

nơi bạn học một số từ, cụm từ và ngữ pháp không còn được sử dụng nhiều trong tiếng Anh nói

anymore or at all. With that being said, I know for a fact that

nữa. Như đã nói, tôi biết một thực tế là

there are courses where non-native English teachers try to teach mostly in English with

có những khóa học mà giáo viên tiếng Anh không phải là người bản ngữ cố gắng dạy chủ yếu bằng tiếng Anh với

new and modern approaches. And this is for you to choose. You can even ask your teacher

các phương pháp mới và hiện đại. Và đây là để bạn lựa chọn. Bạn thậm chí có thể yêu cầu giáo viên

to talk to you and teach you just in English. Now, having said all this, I need to point

nói chuyện với bạn và chỉ dạy bạn bằng tiếng Anh. Bây giờ, sau khi đã nói tất cả những điều này, tôi cần chỉ

out that it doesn’t mean that those who learn English in their native language or

ra rằng điều đó không có nghĩa là những người học tiếng Anh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ hoặc

those who teach it this way are unintelligent, uneducated or stupid. They’ve just gotten

những người dạy nó theo cách này là không thông minh, ít học hoặc ngu ngốc. Họ đã

used to this way. They were taught like this, or they just prefer this way better.

quen với cách này. Họ được dạy như thế này, hoặc họ chỉ thích cách này hơn.

At the end of day, to each his own, right? If you like to learn this way, if it works

Vào cuối ngày, mỗi người của riêng mình, phải không? Nếu bạn muốn học theo cách này, nếu nó phù hợp

for you - you do you! You have the right to do whatever you want but just don’t come

với bạn - bạn sẽ làm được! Bạn có quyền làm bất cứ điều gì bạn muốn nhưng đừng đến

after people telling them that what they are doing is stupid. Alrighty?

sau khi mọi người nói với họ rằng những gì họ đang làm là ngu ngốc. Được chứ?

And if you want to learn a new skill or deepen your existing passions while improving your

Và nếu bạn muốn học một kỹ năng mới hoặc đào sâu niềm đam mê hiện có của mình đồng thời cải thiện

English at the same time – Skillshare (the sponsor of this portion of today’s video)

tiếng Anh của mình – Skillshare ( nhà tài trợ cho phần này của video ngày hôm nay)

might just be the right place for you, since their classes are in English. One of the key

có thể là nơi phù hợp với bạn, vì các lớp học của họ đều bằng tiếng Anh. Một trong những điều quan trọng

things about improving your English by watching, listening or reading something is that it

về việc cải thiện tiếng Anh của bạn bằng cách xem, nghe hoặc đọc thứ gì đó là nó

must be something that you’re interested in, something you enjoy and that is engaging.

phải là thứ mà bạn quan tâm, thứ gì đó bạn thích thú và hấp dẫn.

Skillshare is an online learning community with thousands of creative classes designed

Skillshare là một cộng đồng học tập trực tuyến với hàng nghìn lớp học sáng tạo được thiết kế

for real life that will help you stay inspired and express yourself. So, not only will you

cho cuộc sống thực sẽ giúp bạn duy trì cảm hứng và thể hiện bản thân. Vì vậy, bạn không chỉ

be able to explore your creativity, break up your routine and learn some new cool and

có thể khám phá khả năng sáng tạo của mình, phá vỡ thói quen của mình và học một số điều mới mẻ và

useful things but you’ll also improve your English.

hữu ích mà bạn còn có thể cải thiện tiếng Anh của mình.

Because you guys always ask me about what you should watch to improve your English or

Bởi vì các bạn luôn hỏi tôi về những gì bạn nên xem để cải thiện tiếng Anh của mình hoặc

about ways how to improve your English. And I think Skillshare might be a great way to

về các cách để cải thiện tiếng Anh của bạn. Và tôi nghĩ Skillshare có thể là một cách tuyệt vời để

do that because again, it’s engaging and practical plus they have actual English classes.

làm điều đó bởi vì một lần nữa, nó hấp dẫn và thiết thực cộng với việc họ có các lớp học tiếng Anh thực tế.

I personally have been enjoying their communication skills classes.

Cá nhân tôi đã được thưởng thức các lớp học kỹ năng giao tiếp của họ.

With an annual subscription it’s less than 10 USD a month.

Với đăng ký hàng năm, nó có giá chưa đến 10 USD một tháng.

And now the most exciting part! The first 1000 of my subscribers to click the link in

Và bây giờ là phần thú vị nhất! 1000 người đăng ký đầu tiên của tôi nhấp vào liên kết trong

the description and join this cool community will get a 2 month free trial of Premium Membership

phần mô tả và tham gia cộng đồng tuyệt vời này sẽ nhận được 2 tháng dùng thử miễn phí Tư cách thành viên cao cấp

that gives you unlimited access to all of the classes.

cho phép bạn truy cập không giới hạn vào tất cả các lớp.

And one more thing for those people who wanted to hear me speak Ukrainian and Russian. This

Và một điều nữa cho những người muốn nghe tôi nói tiếng Ukraina và tiếng Nga. Cái

is for you. Я вам дякую за перегляд

này dành cho bạn. Я вам дякую за перегляд

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

цього відео і сподіваюсь що воно було для вам корисним.

Подписывайтесь на наш канал, оставляйте ваши комментарии

Nếu bạn không có quyền truy cập vào trang web của mình, hãy xem xét

и увидимся в следующем видео.

kỹ lưỡng và bảo mật.

They told me my teaching method was stupid" or "They told me the way I teach is stupid."

Họ nói với tôi rằng phương pháp giảng dạy của tôi là ngu ngốc" hoặc "Họ nói với tôi cách tôi dạy là ngu ngốc."