This is NOT the only way to Become Fluent in English! Don't Waste Your Time @HannahKhoma

My email inbox is literally bombarded with stories from people who have been living in

صندوق ورودی ایمیل من به معنای واقعی کلمه مملو از داستان های افرادی است که سال ها

the US or Canada or other English-speaking countries for years. I mean 10, 15 years.

در ایالات متحده یا کانادا یا سایر کشورهای انگلیسی زبان زندگی می کنند. منظورم 10، 15 سال است.

However, their English and pronunciation aren’t nearly at the level they need it to be or

با این حال، انگلیسی و تلفظ آنها تقریباً در سطحی نیست که آنها نیاز دارند یا

want it to be. And at the same time I very often come across information that it doesn’t

می خواهند. و در عین حال اغلب با اطلاعاتی روبرو می

matter what you do (I mean how you learn, how much you learn), you have to go and live

شوم که مهم نیست چه کاری انجام می دهید (منظورم این است که چگونه یاد می گیرید، چقدر یاد می گیرید)،

in an English speaking country if you want to achieve a good level of English. And that

اگر می خواهید به یک کشور انگلیسی زبان برسید، باید بروید و در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کنید. سطح زبان انگلیسی خوب و اینکه

this is the only way. Immersion in the language is very important

این تنها راه است. غوطه ور شدن در زبان در واقع بسیار مهم

indeed. But I want to and I’m going to debunk this statement.

است. اما من می‌خواهم و می‌خواهم این گفته را رد کنم.

Everybody’s in different circumstances. For example, someone who lives in an English

هر کس در شرایط مختلف است به عنوان مثال، کسی که در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کند

speaking country, but doesn’t speak English much, because they live in a community, where

، اما زیاد انگلیسی صحبت نمی کند ، زیرا در جامعه ای زندگی می کند که

people speak their native language. They may also have a job where they don’t actually

مردم به زبان مادری خود صحبت می کنند. آنها همچنین ممکن است شغلی داشته باشند که در واقع

need to use English. Thus, their English is not improving at all although they live in

نیازی به استفاده از زبان انگلیسی نداشته باشند. بنابراین، اگرچه آنها در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنند، انگلیسی آنها به هیچ وجه بهبود نمی یابد

an English-speaking country. Then there’s someone who lives in an English

. سپس فردی است که در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کند

speaking country and actually communicates in English but feels that they really need

و در واقع به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کند اما احساس می کند که واقعاً باید

to improve their speaking skills because it affects their jobs and relationships. But

مهارت های گفتاری خود را بهبود بخشد زیرا این کار بر شغل و روابط آنها تأثیر می گذارد. اما از

because they are in that environment and they are trying so hard, it’s like an everyday

آنجایی که آنها در آن محیط هستند و بسیار تلاش می کنند،

struggle to communicate in English. They feel exhausted and overwhelmed because they thought

برقراری ارتباط به زبان انگلیسی مانند یک مبارزه روزمره است. آنها احساس خستگی و غرق شدن می‌کنند زیرا فکر

it was supposed to be a lot easier to improve their English while being in an English speaking

می‌کردند بهبود زبان انگلیسی در زمانی که در یک کشور انگلیسی زبان

country, but it’s not. In reality when you’re there you have so many other things to think

هستند، بسیار آسان‌تر است، اما اینطور نیست. در واقعیت، وقتی آنجا هستید، به

about besides your English. They still need to make a decision to put

غیر از زبان انگلیسی، چیزهای زیادی برای فکر کردن دارید. آنها هنوز باید تصمیم بگیرند

in the time and work to be able to improve their English, and find what works for them

که زمان بگذارند و تلاش کنند تا بتوانند انگلیسی خود را بهبود بخشند و آنچه را که برای آنها

- their perfect solution. If you went there specifically to learn and

مناسب است پیدا کنند - راه حل عالی آنها. اگر به طور خاص برای یادگیری و

improve your English - then yes, you will improve. Or, if you went there to study in

بهبود انگلیسی خود به آنجا رفتید - بله، پیشرفت خواهید کرد . یا اگر برای تحصیل در

school or a college, you’ll need that required minimal level, but you will be using it and

مدرسه یا کالج به آنجا رفتید، به حداقل سطح مورد نیاز نیاز دارید، اما از آن استفاده

you’ll inevitably improve. If not, English will not magically be uploaded into your brain.

خواهید کرد و به ناچار پیشرفت خواهید کرد. اگر نه، انگلیسی به طور جادویی در مغز شما آپلود نمی شود.

There’s no special machine that uploads a language into your brain when you cross

هیچ دستگاه خاصی وجود ندارد که در هنگام عبور از مرز آن کشور، زبانی را در مغز شما آپلود

the border of that country. People around them unfortunately don’t stop

کند. متأسفانه افراد اطرافشان

to correct their mistakes or explain grammar rules or help them find words, or help them

برای تصحیح اشتباهاتشان یا توضیح قواعد گرامری یا کمک به آنها در یافتن کلمات یا کمک به آنها برای

work on their pronunciation. In reality what happens is that over some time they just get

کار کردن بر روی تلفظشان متوقف نمی شوند. در واقعیت، اتفاقی که می افتد این است که در طول مدتی آنها

tired of communicating with them because they have to try very hard to understand them.

از برقراری ارتباط با آنها خسته می شوند، زیرا باید برای درک آنها بسیار تلاش کنند.

People will not waste their time on teaching you English at your work place or on the streets.

مردم وقت خود را برای آموزش زبان انگلیسی در محل کار یا خیابان تلف نمی کنند.

Can you imagine how stressful and overwhelming it would be if you thought “Ok, my English

آیا می توانید تصور کنید که چقدر استرس زا و طاقت فرسا خواهد بود اگر فکر کنید "خوب، انگلیسی

and pronunciation will skyrocket the minute I’m in the US or Canada or whatever.”

و تلفظ من در لحظه ای که در ایالات متحده یا کانادا یا هر چیز دیگری هستم به شدت افزایش می یابد."

And then you’re there and you realize - and this is what happens in 90% of the cases – that

و سپس شما آنجا هستید و متوجه می‌شوید - و این همان چیزی است که در 90٪ موارد اتفاق می‌افتد -

you can’t express yourself let alone understand native speakers. Your brain boils up. Everywhere

که نمی‌توانید خود را بیان کنید چه رسد به درک زبان مادری. مغزت به جوش میاد هر جا

you go people speak English. It might be not as fun as you think.

که می روی مردم انگلیسی صحبت می کنند. ممکن است آنقدرها هم که فکر می کنید سرگرم کننده نباشد.

You need to go the bank - you need to speak English and more importantly understand it.

شما باید به بانک بروید - باید انگلیسی صحبت کنید و مهمتر از آن آن را درک کنید.

I don’t think that that lady in the bank will care that you just came to the country

فکر نمی‌کنم آن خانم در بانک اهمیتی بدهد که شما به تازگی به کشور آمده‌اید

and your English is not that great. Or, what if you want to rent a car or an apartment?

و انگلیسی شما آنقدرها هم عالی نیست. یا اگر بخواهید یک ماشین یا یک آپارتمان اجاره کنید چه؟

Or, if you simply want to place an order in the restaurant and the waiter just can’t

یا اگر به سادگی می خواهید در رستوران سفارش دهید و گارسون نمی تواند

understand you and eventually brings you rice instead of French fries? Or, if you don’t

شما را درک کند و در نهایت به جای سیب زمینی سرخ کرده برایتان برنج می آورد؟ یا اگر نمی

know how to say what you want? Of course that if you power through all the

دانید چگونه آنچه را که می خواهید بگویید؟ مسلماً که اگر تمام

difficulties and communicate in English no matter what plus learn English you will improve

مشکلات را پشت سر بگذارید و به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید، مهم نیست که چه چیزی به علاوه انگلیسی را یاد بگیرید

there, eventually. Probably faster because you’ll be surrounded by English, but it’s

، در نهایت در آنجا پیشرفت خواهید کرد. احتمالاً سریع‌تر به این دلیل که با زبان انگلیسی احاطه می‌شوید، اما در

also under a question mark – it depends, faster than you would if you didn’t go to

عین حال زیر علامت سؤال است - این بستگی دارد، سریع‌تر از زمانی که برای

live in an English speaking country. And, in this case, if you’re ready to work and

زندگی در یک کشور انگلیسی زبان نروید. و در این صورت، اگر آماده کار و

determined enough, the English environment will be super beneficial. However, it would

مصمم باشید، محیط انگلیسی فوق العاده سودمند خواهد بود. با این حال،

still take time. And for some people even years.

هنوز زمان می برد. و برای برخی افراد حتی سالها.

So please, please, please don’t waste your time on this illusion. You have to learn and

پس لطفا، لطفا، لطفا وقت خود را با این توهم تلف نکنید. شما باید یاد بگیرید و

do whatever you can now! You can learn English even up to the level of a native speaker.

هر کاری که می توانید انجام دهید! شما می توانید انگلیسی را حتی تا سطح یک زبان مادری یاد بگیرید.

And it doesn’t mean that your English and your pronunciation have to be perfect. There’s

و این بدان معنا نیست که انگلیسی و تلفظ شما باید کامل باشد.

no such thing as perfection. What it means is that you feel confident communicating in

چیزی به نام کمال وجود ندارد. معنی آن این است که شما در برقراری ارتباط به زبان انگلیسی احساس اعتماد به نفس می

English, you have the feel for it, you feel comfortable with it. You’re not afraid of

کنید، آن را احساس می کنید، با آن احساس راحتی می کنید. شما از

speaking in English and of course that you understand native speakers, non-native speakers

صحبت کردن به زبان انگلیسی نمی ترسید و البته از صحبت کردن به زبان مادری، غیر بومی زبان ها

– understand English without any difficulties. And the thing is, that you don’t have to

- انگلیسی را بدون هیچ مشکلی درک کنید. و مسئله این است که شما مجبور نیستید

know every single word and you’re allowed to make mistakes. Everybody makes mistakes

تک تک کلمات را بدانید و مجاز به اشتباه هستید. همه اشتباه می کنند

and nobody knows everything. I repeat everybody makes mistakes and nobody knows everything.

و هیچ کس همه چیز را نمی داند. تکرار می کنم همه اشتباه می کنند و هیچ کس همه چیز را نمی داند.

This is not to say that you can just relax and forget about improving and learning. It

این بدان معنا نیست که شما فقط می توانید آرامش داشته باشید و پیشرفت و یادگیری را فراموش کنید.

is to say that it is possible as long as you don’t limit yourself and don’t put yourself

به این معناست که تا زمانی ممکن است که خود را محدود نکنید و خود را

in a box. Like, for example, as long as don’t think that it’s pointless to work hard on

در جعبه قرار ندهید. به عنوان مثال، تا زمانی که فکر نکنید که کار سخت

your English in your home country and you do very little learning but mostly you just

روی زبان انگلیسی در کشور خود بیهوده است و یادگیری بسیار کمی انجام می دهید، اما بیشتر فقط

wait until you get to an English speaking country.

منتظر می مانید تا به یک کشور انگلیسی زبان برسید .

And don’t listen to those people who say it’s impossible to learn English up to the

و به افرادی که می گویند یادگیری زبان انگلیسی تا

level of a native speaker while remaining in your country and that you have to move

سطح یک زبان مادری در حالی که در کشور خود هستید غیرممکن است و

to do that. Or the ones who say it’s still impossible even being in an English speaking

برای انجام این کار باید حرکت کنید، گوش ندهید. یا کسانی که می گویند حتی حضور در یک کشور انگلیسی زبان هنوز غیرممکن

country and especially that it’s useless to work on your pronunciation and accent because

است و به خصوص اینکه کار روی تلفظ و لهجه خود بی فایده

you’ll never sound like a native speaker. Don’t listen to this negative and demotivating

است زیرا هرگز شبیه یک زبان مادری به نظر نخواهید رسید. به این صحبت های منفی و بی انگیزه گوش

talk. Again you don’t have to be perfect. Just keep in mind one little thing that happens

نده. باز هم لازم نیست کامل باشید. فقط یک چیز کوچک را در نظر

to be a game changer – if you’re working on your English and pronunciation even little

داشته باشید که باعث تغییر بازی می شود - اگر روی زبان انگلیسی و تلفظ خود حتی

by little but every single day you are improving. People who say it’s impossible usually are

کم کم کار می کنید اما هر روز در حال پیشرفت هستید. افرادی که می گویند غیرممکن است معمولاً

just angry that they probably still haven’t achieved the level that they wanted or that

فقط از این عصبانی هستند که احتمالاً هنوز به سطحی که می خواستند نرسیده اند یا

it turned out to be a lot harder for them than they thought it would be, and they simply

اینکه برای آنها بسیار سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردند، و به سادگی

try to talk everybody else out of even trying so that nobody achieves this level, which

سعی می کنند با دیگران صحبت کنند. حتی تلاش می کند تا هیچ کس به این سطح

would crush their self-esteem completely. Because if others fail they can justify their

نرسد که عزت نفس او را کاملاً از بین می برد. زیرا اگر دیگران شکست بخورند، می توانند شکست خود را

failure by saying that it’s simply impossible and pointing out the flaws of others. It’s

با گفتن این که این کار به سادگی غیرممکن است و اشاره به عیوب دیگران توجیه کنند.

the easiest thing to do. However it doesn’t mean that those people are villains and want

این ساده ترین کار است. اما این بدان معنا نیست که آن افراد شرور هستند و می خواهند

to harm others. It’s just their way of coping with their own insecurities.

به دیگران آسیب برسانند. این فقط راه آنها برای مقابله با ناامنی های خودشان است.

Your job is to decide what to believe in and choose who to listen to. Now picture this

وظیفه شما این است که تصمیم بگیرید به چه چیزی اعتقاد داشته باشید و انتخاب کنید که به چه کسی گوش دهید. اکنون این را تصور کنید

– you come to an English speaking country with a pretty good level of English. You can

- به کشوری انگلیسی زبان می‌آیید که سطح انگلیسی خوبی دارد. شما می توانید

communicate – speak, the most important thing is that you could speak, you’re confident.

ارتباط برقرار کنید - صحبت کنید، مهمترین چیز این است که می توانید صحبت کنید، اعتماد به نفس دارید.

Even if you make mistakes you don’t panic, it’s ok. You correct yourself or explain

حتی اگر اشتباه کنید، وحشت نکنید ، مشکلی نیست. شما خودتان را اصلاح می کنید یا

something using other words. It would be so much easier and more pleasurable. And in this

چیزی را با استفاده از کلمات دیگر توضیح می دهید. خیلی راحت تر و لذت بخش تر خواهد بود. و در این

case when you already know how to learn and you keep learning, your brain is ready to

حالت زمانی که از قبل می دانید چگونه یاد بگیرید و به یادگیری ادامه می دهید، مغز شما آماده

absorb English. It’s tuned in for it, because at this point it has become your habit. In

جذب زبان انگلیسی است. برای آن تنظیم شده است، زیرا در این مرحله به عادت شما تبدیل شده است. در

this case, you’ll be improving every single day. And one day your English will be amazing.

این صورت، شما هر روز در حال پیشرفت خواهید بود . و یک روز انگلیسی شما شگفت انگیز خواهد شد.

Now let’s talk about what you actually can do – how you can improve your English.

حالا بیایید در مورد آنچه واقعاً می توانید انجام دهید صحبت کنیم - چگونه می توانید انگلیسی خود را بهبود بخشید.

Depending on your circumstances – your financial situation, your family situation, and your

بسته به شرایط شما - وضعیت مالی، وضعیت خانوادگی، و در

availability - you might use different self-education methods or courses.

دسترس بودن شما - ممکن است از روش ها یا دوره های آموزشی متفاوتی استفاده کنید.

Now, I’ll link in the description all the courses that I think are really good and worth

اکنون، تمام دوره‌هایی را که فکر می‌کنم واقعاً خوب هستند و

your time and money. So make sure that you open that description box and check them out.

ارزش وقت و هزینه‌تان را دارند، در توضیحات پیوند می‌دهم. بنابراین مطمئن شوید که جعبه توضیحات را باز کرده و آنها را بررسی کنید.

I can’t give one and say that it’s perfect and the best of the best. That’s not how

من نمی توانم یکی را بدهم و بگویم که عالی و بهترین از بهترین ها است. اینطوری کار نمی

it works. What works for me may not work for you. So check out the list, do your research

کند. چیزی که برای من جواب میدهد، ممکن است برای تو جواب ندهد . پس لیست را بررسی کنید، تحقیق کنید

and decide for yourself. I’ll also link my video where I talk about how I immersed

و خودتان تصمیم بگیرید. همچنین ویدیوی خود را پیوند خواهم داد، جایی که در مورد نحوه غوطه ور شدن

myself in the language. Maybe it’ll help you.

خود در زبان صحبت می کنم. شاید به شما کمک کند.

And now let’s talk the things you can do if you can’t take a course.

و حالا بیایید در مورد کارهایی صحبت کنیم که اگر نتوانید در دوره ای شرکت کنید، می توانید انجام دهید .

A lot of people, in the comment section of my videos ask if there’s someone who would

بسیاری از مردم، در بخش نظرات ویدیوهای من می پرسند که آیا کسی هست که بخواهد

like to practice English with them. I think it’s a great option to find a conversation

انگلیسی را با آنها تمرین کند. من فکر می کنم این یک گزینه عالی برای یافتن یک

partner and potentially a friend. You can use free sources such as the internet. You

شریک گفتگو و احتمالاً یک دوست است. می توانید از منابع رایگان مانند اینترنت استفاده کنید. این روزها

can find literally everything on the internet these days. There are a lot of different websites

می توانید به معنای واقعی کلمه همه چیز را در اینترنت پیدا کنید . وب‌سایت‌های مختلفی وجود دارد

where you can find conversation partners for free as well as use YouTube, such channels

که می‌توانید به صورت رایگان شرکای مکالمه‌ای پیدا کنید و همچنین از YouTube استفاده کنید، مانند کانال‌های

as ours and thousands of others where you can consume information for free.

ما و هزاران کانال دیگر که می‌توانید به صورت رایگان اطلاعات را در آنها مصرف کنید.

There are Facebook groups and Instagram pages where you can find conversation partners and

گروه‌های فیس‌بوک و صفحه‌های اینستاگرام وجود دارند که می‌توانید شرکای مکالمه‌ای را پیدا کنید و

even take part in speaking clubs. I’ll link some of them in the description.

حتی در کلوپ‌های سخنرانی شرکت کنید. من برخی از آنها را در توضیحات پیوند خواهم داد.

If you’re determined enough, you can work on your own and do something in addition to

اگر به اندازه کافی مصمم هستید، می توانید به تنهایی کار کنید و علاوه بر

whatever it is that you’re already doing so as not to lose precious time waiting for

هر کاری که قبلاً انجام می دهید، کاری انجام دهید تا زمان گرانبهای خود را در انتظار زمان های بهتر از دست ندهید

better times. I’ll link my videos in the description where I talk about this.

. من ویدیوهایم را در توضیحاتی که در این مورد صحبت می کنم پیوند می دهم.

I know that a lot of people want to work with a teacher but can’t afford it and I understand

من می دانم که بسیاری از مردم می خواهند با یک معلم کار کنند اما توانایی مالی آن را ندارند و من

this. That’s why I suggest that you please consider the things that I just mentioned.

این را درک می کنم. به همین دلیل است که پیشنهاد می کنم لطفاً مواردی را که ذکر کردم در نظر بگیرید.