This is NOT the only way to Become Fluent in English! Don't Waste Your Time @HannahKhoma

My email inbox is literally bombarded with stories from people who have been living in

Ma boîte de réception est littéralement bombardée d' histoires de personnes qui vivent

the US or Canada or other English-speaking countries for years. I mean 10, 15 years.

aux États-Unis, au Canada ou dans d'autres pays anglophones depuis des années. Je veux dire 10, 15 ans.

However, their English and pronunciation aren’t nearly at the level they need it to be or

Cependant, leur anglais et leur prononciation ne sont pas au niveau dont ils ont besoin ou qu'ils

want it to be. And at the same time I very often come across information that it doesn’t

souhaitent. Et en même temps, je tombe très souvent sur des informations selon lesquelles peu

matter what you do (I mean how you learn, how much you learn), you have to go and live

importe ce que vous faites (je veux dire comment vous apprenez, combien vous apprenez), vous devez aller vivre

in an English speaking country if you want to achieve a good level of English. And that

dans un pays anglophone si vous voulez atteindre un bon niveau d'anglais. Et

this is the only way. Immersion in the language is very important

que c'est le seul moyen. L'immersion dans la langue est en effet très importante

indeed. But I want to and I’m going to debunk this statement.

. Mais je veux et je vais démystifier cette déclaration.

Everybody’s in different circumstances. For example, someone who lives in an English

Tout le monde est dans des circonstances différentes. Par exemple, quelqu'un qui vit dans un

speaking country, but doesn’t speak English much, because they live in a community, where

pays anglophone, mais ne parle pas beaucoup l'anglais, car il vit dans une communauté où les

people speak their native language. They may also have a job where they don’t actually

gens parlent leur langue maternelle. Ils peuvent également avoir un travail où ils n'ont pas réellement

need to use English. Thus, their English is not improving at all although they live in

besoin d'utiliser l'anglais. Ainsi, leur anglais ne s'améliore pas du tout bien qu'ils vivent dans

an English-speaking country. Then there’s someone who lives in an English

un pays anglophone. Ensuite, il y a quelqu'un qui vit dans un

speaking country and actually communicates in English but feels that they really need

pays anglophone et communique réellement en anglais, mais estime qu'il a vraiment besoin

to improve their speaking skills because it affects their jobs and relationships. But

d'améliorer ses compétences en expression orale car cela affecte son travail et ses relations. Mais

because they are in that environment and they are trying so hard, it’s like an everyday

parce qu'ils sont dans cet environnement et qu'ils essaient si fort, c'est comme une

struggle to communicate in English. They feel exhausted and overwhelmed because they thought

lutte quotidienne pour communiquer en anglais. Ils se sentent épuisés et dépassés parce qu'ils pensaient

it was supposed to be a lot easier to improve their English while being in an English speaking

qu'il était censé être beaucoup plus facile d'améliorer leur anglais tout en étant dans un

country, but it’s not. In reality when you’re there you have so many other things to think

pays anglophone, mais ce n'est pas le cas. En réalité, lorsque vous y êtes, vous avez tellement d'autres choses à penser en

about besides your English. They still need to make a decision to put

plus de votre anglais. Ils doivent encore prendre la décision de consacrer

in the time and work to be able to improve their English, and find what works for them

du temps et du travail pour pouvoir améliorer leur anglais et trouver ce qui fonctionne pour eux

- their perfect solution. If you went there specifically to learn and

- leur solution parfaite. Si vous y êtes allé spécifiquement pour apprendre et

improve your English - then yes, you will improve. Or, if you went there to study in

améliorer votre anglais, alors oui, vous vous améliorerez. Ou, si vous y êtes allé pour étudier à l'

school or a college, you’ll need that required minimal level, but you will be using it and

école ou dans un collège, vous aurez besoin de ce niveau minimal requis, mais vous l'utiliserez et

you’ll inevitably improve. If not, English will not magically be uploaded into your brain.

vous vous améliorerez inévitablement. Sinon, l'anglais ne sera pas téléchargé par magie dans votre cerveau.

There’s no special machine that uploads a language into your brain when you cross

Il n'y a pas de machine spéciale qui télécharge une langue dans votre cerveau lorsque vous traversez

the border of that country. People around them unfortunately don’t stop

la frontière de ce pays. Les gens autour d'eux ne s'arrêtent malheureusement pas

to correct their mistakes or explain grammar rules or help them find words, or help them

pour corriger leurs erreurs ou leur expliquer des règles de grammaire ou les aider à trouver des mots, ou les aider à

work on their pronunciation. In reality what happens is that over some time they just get

travailler leur prononciation. En réalité, ce qui se passe, c'est qu'au bout d'un certain temps, ils se

tired of communicating with them because they have to try very hard to understand them.

lassent de communiquer avec eux parce qu'ils doivent faire de gros efforts pour les comprendre.

People will not waste their time on teaching you English at your work place or on the streets.

Les gens ne perdront pas leur temps à vous enseigner l' anglais sur votre lieu de travail ou dans la rue.

Can you imagine how stressful and overwhelming it would be if you thought “Ok, my English

Pouvez-vous imaginer à quel point ce serait stressant et écrasant si vous pensiez "Ok, mon anglais

and pronunciation will skyrocket the minute I’m in the US or Canada or whatever.”

et ma prononciation vont monter en flèche dès que je serai aux États-Unis ou au Canada ou autre."

And then you’re there and you realize - and this is what happens in 90% of the cases – that

Et puis tu y es et tu te rends compte - et c'est ce qui arrive dans 90% des cas - que

you can’t express yourself let alone understand native speakers. Your brain boils up. Everywhere

tu ne peux pas t'exprimer et encore moins comprendre des locuteurs natifs. Votre cerveau bouillonne. Partout où

you go people speak English. It might be not as fun as you think.

vous allez, les gens parlent anglais. Ce n'est peut-être pas aussi amusant que vous le pensez.

You need to go the bank - you need to speak English and more importantly understand it.

Vous devez aller à la banque - vous devez parler anglais et surtout le comprendre.

I don’t think that that lady in the bank will care that you just came to the country

Je ne pense pas que cette dame de la banque se souciera du fait que vous venez d'arriver dans le pays

and your English is not that great. Or, what if you want to rent a car or an apartment?

et que votre anglais n'est pas si bon. Ou, que faire si vous voulez louer une voiture ou un appartement ?

Or, if you simply want to place an order in the restaurant and the waiter just can’t

Ou, si vous voulez simplement passer une commande au restaurant et que le serveur ne vous comprend tout simplement pas

understand you and eventually brings you rice instead of French fries? Or, if you don’t

et finit par vous apporter du riz à la place des frites ? Ou, si vous ne savez pas

know how to say what you want? Of course that if you power through all the

comment dire ce que vous voulez ? Bien sûr, si vous surmontez toutes les

difficulties and communicate in English no matter what plus learn English you will improve

difficultés et communiquez en anglais quoi qu'il arrive et que vous apprenez l'anglais, vous vous

there, eventually. Probably faster because you’ll be surrounded by English, but it’s

améliorerez éventuellement. Probablement plus rapide parce que vous serez entouré d'anglais, mais c'est

also under a question mark – it depends, faster than you would if you didn’t go to

aussi sous un point d'interrogation - ça dépend, plus vite que vous ne le feriez si vous n'étiez pas allé

live in an English speaking country. And, in this case, if you’re ready to work and

vivre dans un pays anglophone. Et, dans ce cas, si vous êtes prêt à travailler et

determined enough, the English environment will be super beneficial. However, it would

suffisamment déterminé, l'environnement anglais sera super bénéfique. Cependant, cela

still take time. And for some people even years.

prendrait encore du temps. Et pour certaines personnes même des années.

So please, please, please don’t waste your time on this illusion. You have to learn and

Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne perdez pas votre temps avec cette illusion. Vous devez apprendre et

do whatever you can now! You can learn English even up to the level of a native speaker.

faire tout ce que vous pouvez maintenant ! Vous pouvez apprendre l'anglais même jusqu'au niveau d'un locuteur natif.

And it doesn’t mean that your English and your pronunciation have to be perfect. There’s

Et cela ne signifie pas que votre anglais et votre prononciation doivent être parfaits. La

no such thing as perfection. What it means is that you feel confident communicating in

perfection n'existe pas. Cela signifie que vous vous sentez en confiance pour communiquer en

English, you have the feel for it, you feel comfortable with it. You’re not afraid of

anglais, que vous en avez le sens, que vous vous sentez à l' aise avec cela. Vous n'avez pas peur de

speaking in English and of course that you understand native speakers, non-native speakers

parler en anglais et bien sûr que vous comprenez des locuteurs natifs, des locuteurs non natifs

– understand English without any difficulties. And the thing is, that you don’t have to

- comprenez l'anglais sans aucune difficulté. Et le fait est que vous n'avez pas besoin de

know every single word and you’re allowed to make mistakes. Everybody makes mistakes

connaître chaque mot et que vous avez le droit de faire des erreurs. Tout le monde fait des erreurs

and nobody knows everything. I repeat everybody makes mistakes and nobody knows everything.

et personne ne sait tout. Je le répète, tout le monde fait des erreurs et personne ne sait tout.

This is not to say that you can just relax and forget about improving and learning. It

Cela ne veut pas dire que vous pouvez simplement vous détendre et oublier de vous améliorer et d'apprendre.

is to say that it is possible as long as you don’t limit yourself and don’t put yourself

C'est dire que c'est possible tant qu'on ne se limite pas et qu'on ne se met pas

in a box. Like, for example, as long as don’t think that it’s pointless to work hard on

dans une case. Comme, par exemple, tant que vous ne pensez pas qu'il est inutile de travailler dur

your English in your home country and you do very little learning but mostly you just

votre anglais dans votre pays d'origine et que vous n'apprenez que très peu mais que vous attendez surtout d'

wait until you get to an English speaking country.

arriver dans un pays anglophone.

And don’t listen to those people who say it’s impossible to learn English up to the

Et n'écoutez pas ceux qui disent qu'il est impossible d'apprendre l'anglais jusqu'au

level of a native speaker while remaining in your country and that you have to move

niveau d'un locuteur natif tout en restant dans son pays et qu'il faut déménager

to do that. Or the ones who say it’s still impossible even being in an English speaking

pour le faire. Ou ceux qui disent que c'est encore impossible même d'être dans un

country and especially that it’s useless to work on your pronunciation and accent because

pays anglophone et surtout qu'il est inutile de travailler sa prononciation et son accent car

you’ll never sound like a native speaker. Don’t listen to this negative and demotivating

on ne parlera jamais comme un locuteur natif. N'écoutez pas ce discours négatif et démotivant

talk. Again you don’t have to be perfect. Just keep in mind one little thing that happens

. Encore une fois, vous n'avez pas besoin d'être parfait. Gardez simplement à l'esprit une petite chose qui

to be a game changer – if you’re working on your English and pronunciation even little

change la donne - si vous travaillez votre anglais et votre prononciation même petit

by little but every single day you are improving. People who say it’s impossible usually are

à petit, mais chaque jour, vous vous améliorez. Les gens qui disent que c'est impossible sont généralement en

just angry that they probably still haven’t achieved the level that they wanted or that

colère parce qu'ils n'ont probablement pas encore atteint le niveau qu'ils voulaient ou que

it turned out to be a lot harder for them than they thought it would be, and they simply

cela s'est avéré beaucoup plus difficile pour eux qu'ils ne le pensaient, et ils

try to talk everybody else out of even trying so that nobody achieves this level, which

essaient simplement de parler à tout le monde voire d' essayer que personne n'atteigne ce niveau, ce

would crush their self-esteem completely. Because if others fail they can justify their

qui écraserait complètement leur estime de soi. Parce que si les autres échouent, ils peuvent justifier leur

failure by saying that it’s simply impossible and pointing out the flaws of others. It’s

échec en disant que c'est tout simplement impossible et en pointant les défauts des autres. C'est

the easiest thing to do. However it doesn’t mean that those people are villains and want

la chose la plus facile à faire. Cependant, cela ne signifie pas que ces personnes sont des méchants et veulent

to harm others. It’s just their way of coping with their own insecurities.

faire du mal aux autres. C'est juste leur façon de faire face à leurs propres insécurités.

Your job is to decide what to believe in and choose who to listen to. Now picture this

Votre travail consiste à décider en quoi croire et à choisir qui écouter. Maintenant, imaginez ceci

– you come to an English speaking country with a pretty good level of English. You can

- vous venez dans un pays anglophone avec un assez bon niveau d'anglais. Vous pouvez

communicate – speak, the most important thing is that you could speak, you’re confident.

communiquer - parler, le plus important est que vous puissiez parler, vous êtes confiant.

Even if you make mistakes you don’t panic, it’s ok. You correct yourself or explain

Même si vous faites des erreurs, vous ne paniquez pas, ça va. Vous vous corrigez ou expliquez

something using other words. It would be so much easier and more pleasurable. And in this

quelque chose en utilisant d'autres mots. Ce serait tellement plus simple et plus agréable. Et dans ce

case when you already know how to learn and you keep learning, your brain is ready to

cas, lorsque vous savez déjà apprendre et que vous continuez à apprendre, votre cerveau est prêt à

absorb English. It’s tuned in for it, because at this point it has become your habit. In

absorber l'anglais. Il est à l'écoute, car à ce stade, c'est devenu votre habitude. Dans

this case, you’ll be improving every single day. And one day your English will be amazing.

ce cas, vous vous améliorerez chaque jour. Et un jour, votre anglais sera incroyable.

Now let’s talk about what you actually can do – how you can improve your English.

Parlons maintenant de ce que vous pouvez réellement faire - comment vous pouvez améliorer votre anglais.

Depending on your circumstances – your financial situation, your family situation, and your

Selon votre situation - votre situation financière, votre situation familiale et vos

availability - you might use different self-education methods or courses.

disponibilités - vous pouvez utiliser différentes méthodes ou cours d'autoformation.

Now, I’ll link in the description all the courses that I think are really good and worth

Maintenant, je vais lier dans la description tous les cours que je pense être vraiment bons et qui valent

your time and money. So make sure that you open that description box and check them out.

votre temps et votre argent. Assurez-vous donc d' ouvrir cette boîte de description et de les vérifier.

I can’t give one and say that it’s perfect and the best of the best. That’s not how

Je ne peux pas en donner un et dire que c'est parfait et le meilleur des meilleurs. Ce n'est pas comme ça que

it works. What works for me may not work for you. So check out the list, do your research

ça marche. Ce qui fonctionne pour moi ne fonctionnera pas forcément pour vous. Alors consultez la liste, faites vos recherches

and decide for yourself. I’ll also link my video where I talk about how I immersed

et décidez par vous-même. Je mettrai également un lien vers ma vidéo où je parle de la façon dont je me suis immergé

myself in the language. Maybe it’ll help you.

dans la langue. Peut-être que cela vous aidera .

And now let’s talk the things you can do if you can’t take a course.

Et maintenant parlons des choses que vous pouvez faire si vous ne pouvez pas suivre un cours.

A lot of people, in the comment section of my videos ask if there’s someone who would

Beaucoup de gens, dans la section des commentaires de mes vidéos, demandent s'il y a quelqu'un qui

like to practice English with them. I think it’s a great option to find a conversation

aimerait pratiquer l'anglais avec eux. Je pense que c'est une excellente option pour trouver un

partner and potentially a friend. You can use free sources such as the internet. You

partenaire de conversation et potentiellement un ami. Vous pouvez utiliser des sources gratuites comme Internet. Vous

can find literally everything on the internet these days. There are a lot of different websites

pouvez trouver littéralement tout sur Internet ces jours-ci. Il existe de nombreux sites Web différents

where you can find conversation partners for free as well as use YouTube, such channels

où vous pouvez trouver des partenaires de conversation gratuitement et utiliser YouTube, des chaînes telles

as ours and thousands of others where you can consume information for free.

que la nôtre et des milliers d'autres où vous pouvez consommer des informations gratuitement.

There are Facebook groups and Instagram pages where you can find conversation partners and

Il existe des groupes Facebook et des pages Instagram où vous pouvez trouver des partenaires de conversation et

even take part in speaking clubs. I’ll link some of them in the description.

même participer à des clubs de parole. Je vais lier certains d'entre eux dans la description.

If you’re determined enough, you can work on your own and do something in addition to

Si vous êtes suffisamment déterminé, vous pouvez travailler seul et faire quelque chose en plus de

whatever it is that you’re already doing so as not to lose precious time waiting for

ce que vous faites déjà pour ne pas perdre un temps précieux à attendre des

better times. I’ll link my videos in the description where I talk about this.

temps meilleurs. Je mettrai un lien vers mes vidéos dans la description où j'en parle.

I know that a lot of people want to work with a teacher but can’t afford it and I understand

Je sais que beaucoup de gens veulent travailler avec un enseignant mais n'en ont pas les moyens et je le

this. That’s why I suggest that you please consider the things that I just mentioned.

comprends. C'est pourquoi je vous suggère de considérer les choses que je viens de mentionner.