This is NOT the only way to Become Fluent in English! Don't Waste Your Time @HannahKhoma

My email inbox is literally bombarded with stories from people who have been living in

Moja skrzynka e-mailowa jest dosłownie bombardowana historiami osób, które od lat mieszkają w

the US or Canada or other English-speaking countries for years. I mean 10, 15 years.

USA, Kanadzie lub innych krajach anglojęzycznych. Mam na myśli 10, 15 lat.

However, their English and pronunciation aren’t nearly at the level they need it to be or

Jednak ich angielski i wymowa nie są na poziomie, jakiego potrzebują lub

want it to be. And at the same time I very often come across information that it doesn’t

chcą. A jednocześnie bardzo często spotykam się z informacjami, że

matter what you do (I mean how you learn, how much you learn), you have to go and live

nieważne co robisz (to znaczy jak się uczysz, ile się uczysz), musisz wyjechać i mieszkać

in an English speaking country if you want to achieve a good level of English. And that

w kraju anglojęzycznym, jeśli chcesz osiągnąć dobry poziom angielskiego. I że

this is the only way. Immersion in the language is very important

to jedyny sposób. Zanurzenie w języku jest naprawdę bardzo ważne

indeed. But I want to and I’m going to debunk this statement.

. Ale chcę i zamierzam obalić to stwierdzenie.

Everybody’s in different circumstances. For example, someone who lives in an English

Każdy jest w innej sytuacji. Na przykład ktoś, kto mieszka w

speaking country, but doesn’t speak English much, because they live in a community, where

kraju anglojęzycznym, ale nie mówi zbyt dobrze po angielsku, ponieważ mieszka w społeczności, w której

people speak their native language. They may also have a job where they don’t actually

ludzie mówią w swoim ojczystym języku. Mogą również mieć pracę, w której tak naprawdę nie

need to use English. Thus, their English is not improving at all although they live in

muszą używać angielskiego. Tak więc ich angielski wcale się nie poprawia, mimo że mieszkają w

an English-speaking country. Then there’s someone who lives in an English

kraju anglojęzycznym. Jest też ktoś, kto mieszka w

speaking country and actually communicates in English but feels that they really need

kraju anglojęzycznym i faktycznie komunikuje się po angielsku, ale czuje, że naprawdę musi

to improve their speaking skills because it affects their jobs and relationships. But

poprawić swoje umiejętności mówienia, ponieważ wpływa to na ich pracę i relacje. Ale

because they are in that environment and they are trying so hard, it’s like an everyday

ponieważ są w tym środowisku i tak bardzo się starają, jest to jak codzienna

struggle to communicate in English. They feel exhausted and overwhelmed because they thought

walka o porozumiewanie się w języku angielskim. Czują się wyczerpani i przytłoczeni, ponieważ myśleli, że

it was supposed to be a lot easier to improve their English while being in an English speaking

powinno być o wiele łatwiej poprawić swój angielski będąc w

country, but it’s not. In reality when you’re there you have so many other things to think

kraju anglojęzycznym, ale tak nie jest. W rzeczywistości, kiedy tam jesteś, masz tak wiele innych rzeczy do

about besides your English. They still need to make a decision to put

przemyślenia poza swoim angielskim. Nadal muszą podjąć decyzję o poświęceniu

in the time and work to be able to improve their English, and find what works for them

czasu i pracy, aby móc poprawić swój angielski i znaleźć to, co działa dla nich

- their perfect solution. If you went there specifically to learn and

- idealne rozwiązanie. Jeśli pojechałeś tam specjalnie po to, aby uczyć się i

improve your English - then yes, you will improve. Or, if you went there to study in

doskonalić swój angielski - to tak, poprawisz się. Lub, jeśli poszedłeś tam uczyć się w

school or a college, you’ll need that required minimal level, but you will be using it and

szkole lub na studiach, będziesz potrzebować tego wymaganego minimalnego poziomu, ale będziesz go używać i

you’ll inevitably improve. If not, English will not magically be uploaded into your brain.

nieuchronnie poprawisz się. Jeśli nie, angielski nie zostanie magicznie przesłany do twojego mózgu.

There’s no special machine that uploads a language into your brain when you cross

Nie ma specjalnej maszyny, która ładuje język do twojego mózgu, kiedy przekraczasz

the border of that country. People around them unfortunately don’t stop

granicę tego kraju. Ludzie wokół nich niestety nie zatrzymują się, aby

to correct their mistakes or explain grammar rules or help them find words, or help them

poprawić swoje błędy lub wyjaśnić zasady gramatyczne, pomóc im znaleźć słowa lub pomóc im

work on their pronunciation. In reality what happens is that over some time they just get

popracować nad wymową. W rzeczywistości dzieje się tak, że po pewnym czasie po prostu

tired of communicating with them because they have to try very hard to understand them.

męczy ich komunikowanie się z nimi, ponieważ muszą bardzo się starać, aby ich zrozumieć.

People will not waste their time on teaching you English at your work place or on the streets.

Ludzie nie będą tracić czasu na uczenie Cię angielskiego w miejscu pracy lub na ulicy.

Can you imagine how stressful and overwhelming it would be if you thought “Ok, my English

Czy możesz sobie wyobrazić, jak stresujące i przytłaczające byłoby myślenie: „Ok, mój angielski

and pronunciation will skyrocket the minute I’m in the US or Canada or whatever.”

i wymowa gwałtownie wzrosną, gdy tylko znajdę się w USA, Kanadzie lub gdziekolwiek indziej”.

And then you’re there and you realize - and this is what happens in 90% of the cases – that

A potem jesteś na miejscu i zdajesz sobie sprawę – i dzieje się tak w 90% przypadków – że

you can’t express yourself let alone understand native speakers. Your brain boils up. Everywhere

nie możesz wyrazić siebie, nie mówiąc już o zrozumieniu native speakerów. Twój mózg się gotuje. Gdziekolwiek

you go people speak English. It might be not as fun as you think.

pójdziesz, ludzie mówią po angielsku. Może nie być tak zabawnie, jak myślisz.

You need to go the bank - you need to speak English and more importantly understand it.

Musisz iść do banku - musisz mówić po angielsku i co ważniejsze go rozumieć.

I don’t think that that lady in the bank will care that you just came to the country

Nie sądzę, żeby ta pani w banku przejęła się tym, że dopiero co przyjechałeś do kraju

and your English is not that great. Or, what if you want to rent a car or an apartment?

i twój angielski nie jest zbyt dobry. A co jeśli chcesz wynająć samochód lub mieszkanie?

Or, if you simply want to place an order in the restaurant and the waiter just can’t

A może po prostu chcesz złożyć zamówienie w restauracji, a kelner nie może

understand you and eventually brings you rice instead of French fries? Or, if you don’t

Cię zrozumieć i w końcu zamiast frytek przynosi Ci ryż ? Lub jeśli nie

know how to say what you want? Of course that if you power through all the

wiesz, jak powiedzieć, czego chcesz? Oczywiście, jeśli pokonasz wszystkie

difficulties and communicate in English no matter what plus learn English you will improve

trudności i będziesz komunikować się w języku angielskim bez względu na wszystko, a także nauczysz się angielskiego,

there, eventually. Probably faster because you’ll be surrounded by English, but it’s

w końcu się poprawisz. Pewnie szybciej, bo będziesz otoczony angielskim, ale to

also under a question mark – it depends, faster than you would if you didn’t go to

też pod znakiem zapytania – zależy, szybciej niż gdybyś nie

live in an English speaking country. And, in this case, if you’re ready to work and

wyjechał do kraju anglojęzycznego. I w tym przypadku, jeśli jesteś gotowy do pracy i

determined enough, the English environment will be super beneficial. However, it would

wystarczająco zdeterminowany, angielskie środowisko będzie bardzo korzystne. Jednak to

still take time. And for some people even years.

nadal wymagałoby czasu. A dla niektórych nawet lat.

So please, please, please don’t waste your time on this illusion. You have to learn and

Więc proszę, proszę, proszę, nie marnuj czasu na tę iluzję. Musisz się teraz uczyć i

do whatever you can now! You can learn English even up to the level of a native speaker.

robić wszystko, co w twojej mocy! Możesz nauczyć się angielskiego nawet do poziomu native speakera.

And it doesn’t mean that your English and your pronunciation have to be perfect. There’s

Nie oznacza to, że Twój angielski i wymowa muszą być perfekcyjne.

no such thing as perfection. What it means is that you feel confident communicating in

Nie ma czegoś takiego jak doskonałość. Oznacza to, że czujesz się pewnie komunikując się w

English, you have the feel for it, you feel comfortable with it. You’re not afraid of

języku angielskim, masz do niego wyczucie, czujesz się z nim komfortowo. Nie boisz się

speaking in English and of course that you understand native speakers, non-native speakers

mówić po angielsku i oczywiście rozumiesz native speakerów, obcokrajowców

– understand English without any difficulties. And the thing is, that you don’t have to

– rozumiesz angielski bez żadnych trudności. Rzecz w tym, że nie musisz

know every single word and you’re allowed to make mistakes. Everybody makes mistakes

znać każdego słowa i masz prawo popełniać błędy. Każdy popełnia błędy

and nobody knows everything. I repeat everybody makes mistakes and nobody knows everything.

i nikt nie wie wszystkiego. Powtarzam każdy popełnia błędy i nikt nie wie wszystkiego.

This is not to say that you can just relax and forget about improving and learning. It

Nie oznacza to, że możesz po prostu odpocząć i zapomnieć o doskonaleniu i nauce. To

is to say that it is possible as long as you don’t limit yourself and don’t put yourself

znaczy, że jest to możliwe, o ile nie ograniczasz się i nie zamykasz

in a box. Like, for example, as long as don’t think that it’s pointless to work hard on

w pudełku. Na przykład tak długo, jak długo nie uważasz, że nie ma sensu ciężko pracować nad

your English in your home country and you do very little learning but mostly you just

angielskim w swoim kraju i uczysz się bardzo mało, ale przeważnie po prostu

wait until you get to an English speaking country.

czekasz, aż dotrzesz do kraju anglojęzycznego.

And don’t listen to those people who say it’s impossible to learn English up to the

I nie słuchaj tych, którzy mówią, że nie da się nauczyć angielskiego do

level of a native speaker while remaining in your country and that you have to move

poziomu native speakera, pozostając w swoim kraju i że trzeba się przeprowadzić, żeby

to do that. Or the ones who say it’s still impossible even being in an English speaking

to zrobić. Albo ci, którzy twierdzą, że nawet w kraju anglojęzycznym to wciąż niemożliwe,

country and especially that it’s useless to work on your pronunciation and accent because

a zwłaszcza, że ​​nie ma sensu pracować nad wymową i akcentem, bo

you’ll never sound like a native speaker. Don’t listen to this negative and demotivating

nigdy nie będziesz brzmiał jak native speaker. Nie słuchaj tej negatywnej i demotywującej

talk. Again you don’t have to be perfect. Just keep in mind one little thing that happens

rozmowy. Znowu nie musisz być doskonały. Pamiętaj tylko o jednej małej rzeczy, która może

to be a game changer – if you’re working on your English and pronunciation even little

zmienić sposób gry – jeśli pracujesz nad swoim angielskim i wymową, nawet krok

by little but every single day you are improving. People who say it’s impossible usually are

po kroku, ale każdego dnia się poprawiasz. Ludzie, którzy mówią, że to niemożliwe, zwykle są

just angry that they probably still haven’t achieved the level that they wanted or that

po prostu źli, że prawdopodobnie nadal nie osiągnęli pożądanego poziomu lub że

it turned out to be a lot harder for them than they thought it would be, and they simply

okazało się to dla nich o wiele trudniejsze, niż myśleli, i po prostu

try to talk everybody else out of even trying so that nobody achieves this level, which

próbują przekonać wszystkich innych nawet starania się, aby nikt nie osiągnął tego poziomu, który

would crush their self-esteem completely. Because if others fail they can justify their

całkowicie zniszczyłby ich poczucie własnej wartości. Bo jeśli innym się nie powiedzie, potrafią usprawiedliwić swoją

failure by saying that it’s simply impossible and pointing out the flaws of others. It’s

porażkę, mówiąc, że to po prostu niemożliwe i wytykając innym wady. To

the easiest thing to do. However it doesn’t mean that those people are villains and want

najłatwiejsza rzecz do zrobienia. Nie oznacza to jednak, że ci ludzie są złoczyńcami i chcą

to harm others. It’s just their way of coping with their own insecurities.

skrzywdzić innych. To po prostu ich sposób na radzenie sobie z własną niepewnością.

Your job is to decide what to believe in and choose who to listen to. Now picture this

Twoim zadaniem jest zdecydować, w co wierzyć i kogo słuchać. A teraz wyobraź sobie taką sytuację

– you come to an English speaking country with a pretty good level of English. You can

– przyjeżdżasz do kraju anglojęzycznego z całkiem niezłym poziomem języka angielskiego. Umiesz się

communicate – speak, the most important thing is that you could speak, you’re confident.

komunikować – mów, najważniejsze, że potrafisz mówić, jesteś pewny siebie.

Even if you make mistakes you don’t panic, it’s ok. You correct yourself or explain

Nawet jeśli popełniasz błędy, nie panikujesz, jest w porządku. Poprawiasz się lub wyjaśniasz

something using other words. It would be so much easier and more pleasurable. And in this

coś innymi słowami. Byłoby o wiele łatwiej i przyjemniej. A w tym

case when you already know how to learn and you keep learning, your brain is ready to

przypadku, gdy już wiesz, jak się uczyć i uczysz się dalej, Twój mózg jest gotowy do

absorb English. It’s tuned in for it, because at this point it has become your habit. In

przyswojenia języka angielskiego. Jest dostrojony do tego, ponieważ w tym momencie stało się to twoim nawykiem. W

this case, you’ll be improving every single day. And one day your English will be amazing.

takim przypadku będziesz poprawiać się każdego dnia. A pewnego dnia twój angielski będzie niesamowity.

Now let’s talk about what you actually can do – how you can improve your English.

Porozmawiajmy teraz o tym, co właściwie możesz zrobić – jak poprawić swój angielski.

Depending on your circumstances – your financial situation, your family situation, and your

W zależności od okoliczności – sytuacji finansowej, rodzinnej i

availability - you might use different self-education methods or courses.

dyspozycyjności – możesz skorzystać z różnych metod samokształcenia lub kursów.

Now, I’ll link in the description all the courses that I think are really good and worth

Teraz podam w opisie linki do wszystkich kursów, które moim zdaniem są naprawdę dobre i warte

your time and money. So make sure that you open that description box and check them out.

twojego czasu i pieniędzy. Więc upewnij się, że otworzyłeś to pole opisu i sprawdź je.

I can’t give one and say that it’s perfect and the best of the best. That’s not how

Nie mogę dać jednego i powiedzieć, że jest doskonały i najlepszy z najlepszych. To nie tak

it works. What works for me may not work for you. So check out the list, do your research

działa. To, co działa dla mnie, może nie działać dla ciebie. Sprawdź więc listę, przeprowadź badania

and decide for yourself. I’ll also link my video where I talk about how I immersed

i sam zdecyduj. Dołączę również link do mojego filmu, w którym opowiadam o tym, jak zanurzyłem się

myself in the language. Maybe it’ll help you.

w tym języku. Może to ci pomoże.

And now let’s talk the things you can do if you can’t take a course.

A teraz porozmawiajmy o tym, co możesz zrobić, jeśli nie możesz wziąć udziału w kursie.

A lot of people, in the comment section of my videos ask if there’s someone who would

Wiele osób w komentarzach pod moimi filmami pyta, czy jest ktoś, kto

like to practice English with them. I think it’s a great option to find a conversation

chciałby z nimi poćwiczyć angielski. Myślę, że to świetna opcja na znalezienie

partner and potentially a friend. You can use free sources such as the internet. You

partnera do rozmowy i potencjalnie przyjaciela. Możesz korzystać z bezpłatnych źródeł, takich jak Internet.

can find literally everything on the internet these days. There are a lot of different websites

W internecie można obecnie znaleźć dosłownie wszystko . Istnieje wiele różnych stron internetowych, na

where you can find conversation partners for free as well as use YouTube, such channels

których można bezpłatnie znaleźć partnerów do rozmowy, a także skorzystać z YouTube, kanałów takich

as ours and thousands of others where you can consume information for free.

jak nasz i tysiące innych, w których można bezpłatnie konsumować informacje.

There are Facebook groups and Instagram pages where you can find conversation partners and

Istnieją grupy na Facebooku i strony na Instagramie, gdzie można znaleźć partnerów do konwersacji, a

even take part in speaking clubs. I’ll link some of them in the description.

nawet wziąć udział w klubach mówiących. Niektóre z nich podam w opisie.

If you’re determined enough, you can work on your own and do something in addition to

Jeśli jesteś wystarczająco zdeterminowany, możesz pracować samodzielnie i robić coś oprócz tego, co

whatever it is that you’re already doing so as not to lose precious time waiting for

już robisz, aby nie tracić cennego czasu na czekanie na

better times. I’ll link my videos in the description where I talk about this.

lepsze czasy. Podam linki do moich filmów w opisie, w którym o tym mówię.

I know that a lot of people want to work with a teacher but can’t afford it and I understand

Wiem, że wiele osób chce pracować z nauczycielem, ale ich na to nie stać i rozumiem

this. That’s why I suggest that you please consider the things that I just mentioned.

to. Dlatego sugeruję, abyś zastanowił się nad rzeczami, o których właśnie wspomniałem.