This is NOT the only way to Become Fluent in English! Don't Waste Your Time @HannahKhoma

My email inbox is literally bombarded with stories from people who have been living in

Hộp thư email của tôi thực sự tràn ngập những câu chuyện từ những người đã sống

the US or Canada or other English-speaking countries for years. I mean 10, 15 years.

ở Hoa Kỳ hoặc Canada hoặc các quốc gia nói tiếng Anh khác trong nhiều năm. Ý tôi là 10, 15 năm.

However, their English and pronunciation aren’t nearly at the level they need it to be or

Tuy nhiên, tiếng Anh và cách phát âm của họ gần như không ở mức mà họ cần hoặc

want it to be. And at the same time I very often come across information that it doesn’t

mong muốn. Và đồng thời, tôi cũng thường bắt gặp thông tin rằng

matter what you do (I mean how you learn, how much you learn), you have to go and live

bạn làm gì không quan trọng (ý tôi là bạn học như thế nào, bạn học được bao nhiêu), bạn phải đến và sống

in an English speaking country if you want to achieve a good level of English. And that

ở một quốc gia nói tiếng Anh nếu bạn muốn đạt được trình độ tiếng Anh. trình độ tiếng Anh tốt. Và rằng

this is the only way. Immersion in the language is very important

đây là cách duy nhất. Đắm mình trong ngôn ngữ thực sự rất quan trọng

indeed. But I want to and I’m going to debunk this statement.

. Nhưng tôi muốn và tôi sẽ bác bỏ tuyên bố này.

Everybody’s in different circumstances. For example, someone who lives in an English

Mọi người đều ở trong những hoàn cảnh khác nhau. Ví dụ, một người sống ở một

speaking country, but doesn’t speak English much, because they live in a community, where

quốc gia nói tiếng Anh, nhưng không nói nhiều tiếng Anh , bởi vì họ sống trong một cộng đồng, nơi

people speak their native language. They may also have a job where they don’t actually

mọi người nói tiếng mẹ đẻ của họ. Họ cũng có thể có một công việc mà họ không thực sự

need to use English. Thus, their English is not improving at all although they live in

cần sử dụng tiếng Anh. Do đó, tiếng Anh của họ không cải thiện chút nào mặc dù họ sống ở

an English-speaking country. Then there’s someone who lives in an English

một quốc gia nói tiếng Anh. Sau đó, có một người sống ở một

speaking country and actually communicates in English but feels that they really need

quốc gia nói tiếng Anh và thực sự giao tiếp bằng tiếng Anh nhưng cảm thấy rằng họ thực sự cần

to improve their speaking skills because it affects their jobs and relationships. But

cải thiện kỹ năng nói của mình vì nó ảnh hưởng đến công việc và các mối quan hệ của họ. Nhưng

because they are in that environment and they are trying so hard, it’s like an everyday

vì họ đang ở trong môi trường đó và họ đang rất cố gắng nên

struggle to communicate in English. They feel exhausted and overwhelmed because they thought

việc giao tiếp bằng tiếng Anh giống như một cuộc đấu tranh hàng ngày. Họ cảm thấy kiệt sức và choáng ngợp vì họ nghĩ

it was supposed to be a lot easier to improve their English while being in an English speaking

rằng lẽ ra việc cải thiện tiếng Anh của mình sẽ dễ dàng hơn rất nhiều khi ở một quốc gia nói tiếng Anh

country, but it’s not. In reality when you’re there you have so many other things to think

, nhưng thực tế không phải vậy. Trên thực tế, khi bạn ở đó, bạn có rất nhiều thứ khác để suy

about besides your English. They still need to make a decision to put

nghĩ ngoài tiếng Anh của mình. Họ vẫn cần đưa ra quyết định

in the time and work to be able to improve their English, and find what works for them

dành thời gian và nỗ lực để có thể cải thiện tiếng Anh của mình, đồng thời tìm ra những gì phù hợp với họ

- their perfect solution. If you went there specifically to learn and

- giải pháp hoàn hảo của họ. Nếu bạn đến đó đặc biệt để học và

improve your English - then yes, you will improve. Or, if you went there to study in

cải thiện tiếng Anh của mình - thì đúng vậy, bạn sẽ tiến bộ. Hoặc, nếu bạn đến đó để học ở

school or a college, you’ll need that required minimal level, but you will be using it and

trường phổ thông hoặc đại học, bạn sẽ cần trình độ tối thiểu bắt buộc đó, nhưng bạn sẽ sử dụng nó và

you’ll inevitably improve. If not, English will not magically be uploaded into your brain.

chắc chắn bạn sẽ tiến bộ. Nếu không, tiếng Anh sẽ không được tải vào não của bạn một cách kỳ diệu.

There’s no special machine that uploads a language into your brain when you cross

Không có cỗ máy đặc biệt nào tải ngôn ngữ vào não bạn khi bạn đi qua

the border of that country. People around them unfortunately don’t stop

biên giới của quốc gia đó. Thật không may, những người xung quanh họ không dừng lại

to correct their mistakes or explain grammar rules or help them find words, or help them

để sửa lỗi cho họ hoặc giải thích các quy tắc ngữ pháp hoặc giúp họ tìm từ hoặc giúp

work on their pronunciation. In reality what happens is that over some time they just get

họ phát âm. Trên thực tế, điều xảy ra là theo thời gian, họ

tired of communicating with them because they have to try very hard to understand them.

cảm thấy mệt mỏi khi giao tiếp với họ vì họ phải cố gắng rất nhiều để hiểu họ.

People will not waste their time on teaching you English at your work place or on the streets.

Mọi người sẽ không lãng phí thời gian dạy tiếng Anh cho bạn tại nơi làm việc hoặc trên đường phố.

Can you imagine how stressful and overwhelming it would be if you thought “Ok, my English

Bạn có thể tưởng tượng nó sẽ căng thẳng và choáng ngợp như thế nào nếu bạn nghĩ rằng “Được rồi, tiếng Anh

and pronunciation will skyrocket the minute I’m in the US or Canada or whatever.”

và cách phát âm của tôi sẽ tăng vọt ngay khi tôi ở Mỹ hoặc Canada hoặc bất cứ nơi nào.”

And then you’re there and you realize - and this is what happens in 90% of the cases – that

Và sau đó bạn ở đó và bạn nhận ra - và đây là điều xảy ra trong 90% trường hợp - rằng

you can’t express yourself let alone understand native speakers. Your brain boils up. Everywhere

bạn không thể diễn đạt bản thân chứ đừng nói đến việc hiểu người bản ngữ. Bộ não của bạn sôi lên. Mọi nơi

you go people speak English. It might be not as fun as you think.

bạn đến mọi người nói tiếng Anh. Nó có thể không vui như bạn nghĩ.

You need to go the bank - you need to speak English and more importantly understand it.

Bạn cần đến ngân hàng - bạn cần nói tiếng Anh và quan trọng hơn là hiểu nó.

I don’t think that that lady in the bank will care that you just came to the country

Tôi không nghĩ rằng người phụ nữ đó trong ngân hàng sẽ quan tâm đến việc bạn mới đến đất nước này

and your English is not that great. Or, what if you want to rent a car or an apartment?

và tiếng Anh của bạn không tốt lắm. Hoặc, nếu bạn muốn thuê một chiếc ô tô hoặc một căn hộ thì sao?

Or, if you simply want to place an order in the restaurant and the waiter just can’t

Hoặc, nếu bạn chỉ muốn gọi món trong nhà hàng và người phục vụ không thể

understand you and eventually brings you rice instead of French fries? Or, if you don’t

hiểu bạn và cuối cùng mang cơm cho bạn thay vì khoai tây chiên? Hoặc, nếu bạn không

know how to say what you want? Of course that if you power through all the

biết làm thế nào để nói những gì bạn muốn? Tất nhiên, nếu bạn vượt qua mọi

difficulties and communicate in English no matter what plus learn English you will improve

khó khăn và giao tiếp bằng tiếng Anh bất kể điều gì cộng với việc học tiếng Anh, cuối cùng bạn sẽ tiến bộ

there, eventually. Probably faster because you’ll be surrounded by English, but it’s

ở đó. Có thể nhanh hơn vì bạn sẽ được bao quanh bởi tiếng Anh, nhưng nó

also under a question mark – it depends, faster than you would if you didn’t go to

cũng nằm dưới một dấu chấm hỏi – điều đó còn tùy, nhanh hơn bạn sẽ làm nếu bạn không đến

live in an English speaking country. And, in this case, if you’re ready to work and

sống ở một quốc gia nói tiếng Anh. Và, trong trường hợp này, nếu bạn sẵn sàng làm việc và

determined enough, the English environment will be super beneficial. However, it would

đủ quyết tâm, môi trường tiếng Anh sẽ cực kỳ có lợi. Tuy nhiên, nó

still take time. And for some people even years.

vẫn sẽ mất thời gian. Và đối với một số người thậm chí nhiều năm.

So please, please, please don’t waste your time on this illusion. You have to learn and

Vì vậy, làm ơn, làm ơn, làm ơn đừng lãng phí thời gian của bạn vào ảo tưởng này. Bạn phải học và

do whatever you can now! You can learn English even up to the level of a native speaker.

làm bất cứ điều gì bạn có thể bây giờ! Bạn có thể học tiếng Anh thậm chí lên đến trình độ của người bản ngữ.

And it doesn’t mean that your English and your pronunciation have to be perfect. There’s

Và điều đó không có nghĩa là tiếng Anh và cách phát âm của bạn phải hoàn hảo. Không

no such thing as perfection. What it means is that you feel confident communicating in

có thứ gọi là hoàn hảo. Điều đó có nghĩa là bạn cảm thấy tự tin khi giao tiếp bằng

English, you have the feel for it, you feel comfortable with it. You’re not afraid of

tiếng Anh, bạn có cảm giác về nó, bạn cảm thấy thoải mái với nó. Bạn không sợ

speaking in English and of course that you understand native speakers, non-native speakers

nói tiếng Anh và tất nhiên là bạn hiểu người bản ngữ, người không bản ngữ

– understand English without any difficulties. And the thing is, that you don’t have to

– hiểu tiếng Anh mà không gặp bất kỳ khó khăn nào. Và vấn đề là bạn không cần phải

know every single word and you’re allowed to make mistakes. Everybody makes mistakes

biết từng từ một và bạn được phép mắc lỗi. Mọi người đều phạm sai lầm

and nobody knows everything. I repeat everybody makes mistakes and nobody knows everything.

và không ai biết tất cả mọi thứ. Tôi lặp lại mọi người đều phạm sai lầm và không ai biết tất cả mọi thứ.

This is not to say that you can just relax and forget about improving and learning. It

Điều này không có nghĩa là bạn chỉ có thể thư giãn và quên đi việc cải thiện và học hỏi.

is to say that it is possible as long as you don’t limit yourself and don’t put yourself

Có thể nói rằng điều đó là có thể miễn là bạn không giới hạn bản thân và không đặt mình

in a box. Like, for example, as long as don’t think that it’s pointless to work hard on

vào một chiếc hộp. Chẳng hạn như, miễn là đừng nghĩ rằng việc chăm chỉ học

your English in your home country and you do very little learning but mostly you just

tiếng Anh ở nước bạn là vô nghĩa và bạn học rất ít mà chủ yếu là bạn chỉ

wait until you get to an English speaking country.

đợi cho đến khi đến một quốc gia nói tiếng Anh .

And don’t listen to those people who say it’s impossible to learn English up to the

Và đừng nghe những người nói rằng không thể học tiếng Anh với trình

level of a native speaker while remaining in your country and that you have to move

độ của người bản ngữ khi vẫn ở đất nước của bạn và bạn phải di chuyển

to do that. Or the ones who say it’s still impossible even being in an English speaking

để làm điều đó. Hoặc những người nói rằng điều đó vẫn không thể xảy ra ngay cả khi ở một quốc gia nói tiếng Anh

country and especially that it’s useless to work on your pronunciation and accent because

và đặc biệt là việc luyện cách phát âm và trọng âm của bạn là vô ích vì

you’ll never sound like a native speaker. Don’t listen to this negative and demotivating

bạn sẽ không bao giờ nghe giống người bản ngữ. Đừng nghe cuộc nói chuyện tiêu cực và mất động lực này

talk. Again you don’t have to be perfect. Just keep in mind one little thing that happens

. Một lần nữa, bạn không cần phải hoàn hảo. Chỉ cần ghi nhớ một điều nhỏ

to be a game changer – if you’re working on your English and pronunciation even little

có thể thay đổi cuộc chơi – nếu bạn đang luyện tập tiếng Anh và cách phát âm của mình dù chỉ

by little but every single day you are improving. People who say it’s impossible usually are

từng chút một nhưng bạn đang tiến bộ mỗi ngày. Những người nói rằng điều đó là không thể thường

just angry that they probably still haven’t achieved the level that they wanted or that

chỉ tức giận vì có lẽ họ vẫn chưa đạt được mức độ mà họ muốn hoặc điều

it turned out to be a lot harder for them than they thought it would be, and they simply

đó hóa ra lại khó hơn họ nghĩ rất nhiều và họ chỉ đơn giản là

try to talk everybody else out of even trying so that nobody achieves this level, which

cố gắng nói chuyện với những người khác. thậm chí cố gắng để không ai đạt được cấp độ này, điều này

would crush their self-esteem completely. Because if others fail they can justify their

sẽ phá hủy hoàn toàn lòng tự trọng của họ. Bởi vì nếu những người khác thất bại, họ có thể biện minh cho

failure by saying that it’s simply impossible and pointing out the flaws of others. It’s

thất bại của mình bằng cách nói rằng điều đó đơn giản là không thể và chỉ ra những sai sót của người khác. Đó là

the easiest thing to do. However it doesn’t mean that those people are villains and want

điều dễ dàng nhất để làm. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là những người đó là kẻ ác và muốn

to harm others. It’s just their way of coping with their own insecurities.

làm hại người khác. Đó chỉ là cách họ đối phó với sự bất an của chính họ.

Your job is to decide what to believe in and choose who to listen to. Now picture this

Công việc của bạn là quyết định nên tin vào điều gì và chọn người để lắng nghe. Bây giờ hãy tưởng tượng điều này

– you come to an English speaking country with a pretty good level of English. You can

– bạn đến một quốc gia nói tiếng Anh với trình độ tiếng Anh khá tốt. Bạn

communicate – speak, the most important thing is that you could speak, you’re confident.

giao tiếp được – nói được, quan trọng nhất là bạn nói được, bạn tự tin.

Even if you make mistakes you don’t panic, it’s ok. You correct yourself or explain

Ngay cả khi bạn phạm sai lầm, bạn cũng không hoảng sợ, điều đó không sao cả. Bạn tự sửa hoặc giải thích

something using other words. It would be so much easier and more pleasurable. And in this

điều gì đó bằng các từ khác. Nó sẽ được rất nhiều dễ dàng hơn và thú vị hơn. Và trong

case when you already know how to learn and you keep learning, your brain is ready to

trường hợp này khi bạn đã biết cách học và tiếp tục học, bộ não của bạn đã sẵn sàng để

absorb English. It’s tuned in for it, because at this point it has become your habit. In

tiếp thu tiếng Anh. Nó được điều chỉnh cho nó, bởi vì tại thời điểm này, nó đã trở thành thói quen của bạn. Trong

this case, you’ll be improving every single day. And one day your English will be amazing.

trường hợp này, bạn sẽ tiến bộ mỗi ngày. Và một ngày nào đó tiếng Anh của bạn sẽ trở nên tuyệt vời.

Now let’s talk about what you actually can do – how you can improve your English.

Bây giờ hãy nói về những gì bạn thực sự có thể làm – cách bạn có thể cải thiện tiếng Anh của mình.

Depending on your circumstances – your financial situation, your family situation, and your

Tùy thuộc vào hoàn cảnh của bạn - tình hình tài chính, hoàn cảnh gia đình và

availability - you might use different self-education methods or courses.

khả năng sẵn có của bạn - bạn có thể sử dụng các phương pháp hoặc khóa học tự giáo dục khác nhau.

Now, I’ll link in the description all the courses that I think are really good and worth

Bây giờ, tôi sẽ liên kết trong phần mô tả tất cả các khóa học mà tôi nghĩ là thực sự tốt và xứng đáng với

your time and money. So make sure that you open that description box and check them out.

thời gian và tiền bạc của bạn. Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn mở hộp mô tả đó và kiểm tra chúng.

I can’t give one and say that it’s perfect and the best of the best. That’s not how

Tôi không thể đưa ra một cái và nói rằng nó hoàn hảo và tốt nhất trong số tốt nhất. Đó không phải là cách

it works. What works for me may not work for you. So check out the list, do your research

nó hoạt động. Những gì làm việc cho tôi có thể không làm việc cho bạn. Vì vậy, hãy kiểm tra danh sách, nghiên cứu

and decide for yourself. I’ll also link my video where I talk about how I immersed

và tự quyết định. Tôi cũng sẽ liên kết video của mình, nơi tôi nói về cách tôi đắm

myself in the language. Maybe it’ll help you.

mình trong ngôn ngữ này. Có lẽ nó sẽ giúp bạn.

And now let’s talk the things you can do if you can’t take a course.

Và bây giờ hãy nói về những điều bạn có thể làm nếu bạn không thể tham gia một khóa học.

A lot of people, in the comment section of my videos ask if there’s someone who would

Rất nhiều người, trong phần bình luận trong các video của tôi, hỏi xem có ai

like to practice English with them. I think it’s a great option to find a conversation

muốn luyện tiếng Anh với họ không. Tôi nghĩ đó là một lựa chọn tuyệt vời để tìm một

partner and potentially a friend. You can use free sources such as the internet. You

đối tác trò chuyện và có thể là một người bạn. Bạn có thể sử dụng các nguồn miễn phí như internet. Ngày nay, bạn

can find literally everything on the internet these days. There are a lot of different websites

có thể tìm thấy mọi thứ trên internet theo đúng nghĩa đen . Có rất nhiều trang web khác nhau

where you can find conversation partners for free as well as use YouTube, such channels

nơi bạn có thể tìm đối tác trò chuyện miễn phí cũng như sử dụng YouTube, chẳng hạn như các kênh của

as ours and thousands of others where you can consume information for free.

chúng tôi và hàng ngàn kênh khác nơi bạn có thể sử dụng thông tin miễn phí.

There are Facebook groups and Instagram pages where you can find conversation partners and

Có các nhóm Facebook và trang Instagram nơi bạn có thể tìm đối tác trò chuyện và

even take part in speaking clubs. I’ll link some of them in the description.

thậm chí tham gia vào các câu lạc bộ diễn thuyết. Tôi sẽ liên kết một số trong số họ trong phần mô tả.

If you’re determined enough, you can work on your own and do something in addition to

Nếu bạn đủ quyết tâm, bạn có thể tự mình làm việc và làm điều gì đó ngoài những

whatever it is that you’re already doing so as not to lose precious time waiting for

gì bạn đang làm để không mất thời gian quý báu để chờ đợi thời điểm

better times. I’ll link my videos in the description where I talk about this.

tốt hơn. Tôi sẽ liên kết các video của mình trong phần mô tả nơi tôi nói về điều này.

I know that a lot of people want to work with a teacher but can’t afford it and I understand

Tôi biết rằng nhiều người muốn làm việc với một giáo viên nhưng không đủ khả năng và tôi hiểu

this. That’s why I suggest that you please consider the things that I just mentioned.

điều này. Đó là lý do tại sao tôi đề nghị bạn vui lòng xem xét những điều mà tôi vừa đề cập.