This is NOT the only way to Become Fluent in English! Don't Waste Your Time @HannahKhoma

My email inbox is literally bombarded with stories from people who have been living in

Minha caixa de entrada de e-mail é literalmente bombardeada com histórias de pessoas que moram

the US or Canada or other English-speaking countries for years. I mean 10, 15 years.

nos Estados Unidos, Canadá ou outros países de língua inglesa há anos. Quero dizer 10, 15 anos.

However, their English and pronunciation aren’t nearly at the level they need it to be or

No entanto, o inglês e a pronúncia deles não estão nem perto do nível que eles precisam ou

want it to be. And at the same time I very often come across information that it doesn’t

desejam. E, ao mesmo tempo, muitas vezes me deparo com informações de que não

matter what you do (I mean how you learn, how much you learn), you have to go and live

importa o que você faz (quero dizer, como você aprende, o quanto você aprende), você tem que ir morar

in an English speaking country if you want to achieve a good level of English. And that

em um país de língua inglesa se quiser alcançar um bom nível de inglês. E que

this is the only way. Immersion in the language is very important

este é o único caminho. A imersão no idioma é muito importante

indeed. But I want to and I’m going to debunk this statement.

. Mas eu quero e vou desmascarar essa afirmação.

Everybody’s in different circumstances. For example, someone who lives in an English

Todo mundo está em circunstâncias diferentes. Por exemplo, alguém que mora em um

speaking country, but doesn’t speak English much, because they live in a community, where

país de língua inglesa, mas não fala muito inglês, porque vive em uma comunidade, onde as

people speak their native language. They may also have a job where they don’t actually

pessoas falam sua língua nativa. Eles também podem ter um emprego em que não

need to use English. Thus, their English is not improving at all although they live in

precisem realmente usar o inglês. Assim, o inglês deles não está melhorando, embora morem em

an English-speaking country. Then there’s someone who lives in an English

um país de língua inglesa. Então, há alguém que mora em um

speaking country and actually communicates in English but feels that they really need

país de língua inglesa e realmente se comunica em inglês, mas sente que realmente precisa

to improve their speaking skills because it affects their jobs and relationships. But

melhorar suas habilidades de fala porque isso afeta seus empregos e relacionamentos. Mas

because they are in that environment and they are trying so hard, it’s like an everyday

porque eles estão nesse ambiente e estão se esforçando tanto, é como uma

struggle to communicate in English. They feel exhausted and overwhelmed because they thought

luta diária para se comunicar em inglês. Eles se sentem exaustos e sobrecarregados porque

it was supposed to be a lot easier to improve their English while being in an English speaking

pensaram que seria muito mais fácil melhorar o inglês estando em um

country, but it’s not. In reality when you’re there you have so many other things to think

país de língua inglesa, mas não é. Na realidade, quando você está lá, você tem tantas outras coisas em que pensar

about besides your English. They still need to make a decision to put

além do seu inglês. Eles ainda precisam tomar a decisão de investir

in the time and work to be able to improve their English, and find what works for them

tempo e trabalhar para melhorar seu inglês e encontrar o que funciona para eles

- their perfect solution. If you went there specifically to learn and

- a solução perfeita. Se você foi lá especificamente para aprender e

improve your English - then yes, you will improve. Or, if you went there to study in

melhorar seu inglês - então sim, você vai melhorar. Ou, se você foi para lá estudar em

school or a college, you’ll need that required minimal level, but you will be using it and

escola ou faculdade, vai precisar daquele nível mínimo exigido, mas vai estar usando e

you’ll inevitably improve. If not, English will not magically be uploaded into your brain.

inevitavelmente vai melhorar. Caso contrário, o inglês não será carregado magicamente em seu cérebro.

There’s no special machine that uploads a language into your brain when you cross

Não existe uma máquina especial que carregue um idioma em seu cérebro quando você cruza

the border of that country. People around them unfortunately don’t stop

a fronteira daquele país. As pessoas ao seu redor, infelizmente, não param

to correct their mistakes or explain grammar rules or help them find words, or help them

para corrigir seus erros ou explicar regras gramaticais ou ajudá-los a encontrar palavras ou ajudá-los a

work on their pronunciation. In reality what happens is that over some time they just get

trabalhar em sua pronúncia. Na realidade, o que acontece é que, com o tempo, eles simplesmente se

tired of communicating with them because they have to try very hard to understand them.

cansam de se comunicar com eles porque precisam se esforçar muito para entendê-los. As

People will not waste their time on teaching you English at your work place or on the streets.

pessoas não perderão tempo ensinando inglês no seu local de trabalho ou nas ruas.

Can you imagine how stressful and overwhelming it would be if you thought “Ok, my English

Você pode imaginar como seria estressante e avassalador se você pensasse “Ok, meu inglês

and pronunciation will skyrocket the minute I’m in the US or Canada or whatever.”

e minha pronúncia vão disparar no minuto em que eu estiver nos EUA ou Canadá ou qualquer outra coisa”.

And then you’re there and you realize - and this is what happens in 90% of the cases – that

E então você está lá e percebe - e isso é o que acontece em 90% dos casos - que

you can’t express yourself let alone understand native speakers. Your brain boils up. Everywhere

você não consegue se expressar e muito menos entender os falantes nativos. Seu cérebro ferve. Onde quer que

you go people speak English. It might be not as fun as you think.

você vá, as pessoas falam inglês. Pode não ser tão divertido quanto você pensa.

You need to go the bank - you need to speak English and more importantly understand it.

Você precisa ir ao banco - você precisa falar inglês e, mais importante, entendê-lo.

I don’t think that that lady in the bank will care that you just came to the country

Eu não acho que aquela senhora do banco vai se importar que você acabou de chegar ao país

and your English is not that great. Or, what if you want to rent a car or an apartment?

e seu inglês não é tão bom assim. Ou, e se você quiser alugar um carro ou um apartamento?

Or, if you simply want to place an order in the restaurant and the waiter just can’t

Ou, se você simplesmente quer fazer um pedido no restaurante e o garçom simplesmente não consegue

understand you and eventually brings you rice instead of French fries? Or, if you don’t

entender e acaba trazendo arroz em vez de batatas fritas? Ou, se você não

know how to say what you want? Of course that if you power through all the

sabe dizer o que quer? Claro que se você superar todas as

difficulties and communicate in English no matter what plus learn English you will improve

dificuldades e se comunicar em inglês, não importa o que aconteça, além de aprender inglês, você vai melhorar

there, eventually. Probably faster because you’ll be surrounded by English, but it’s

lá, eventualmente. Provavelmente mais rápido porque você estará cercado pelo inglês, mas

also under a question mark – it depends, faster than you would if you didn’t go to

também está sob um ponto de interrogação – depende, mais rápido do que você faria se não fosse

live in an English speaking country. And, in this case, if you’re ready to work and

morar em um país de língua inglesa. E, nesse caso, se você estiver pronto para trabalhar e

determined enough, the English environment will be super beneficial. However, it would

for determinado o suficiente, o ambiente do inglês será super benéfico. No entanto,

still take time. And for some people even years.

ainda levaria tempo. E para algumas pessoas até anos.

So please, please, please don’t waste your time on this illusion. You have to learn and

Então, por favor, por favor, não perca seu tempo com essa ilusão. Você tem que aprender e

do whatever you can now! You can learn English even up to the level of a native speaker.

fazer o que puder agora! Você pode aprender inglês até o nível de um falante nativo.

And it doesn’t mean that your English and your pronunciation have to be perfect. There’s

E isso não significa que seu inglês e sua pronúncia precisam ser perfeitos.

no such thing as perfection. What it means is that you feel confident communicating in

Não existe perfeição. O que isso significa é que você se sente confiante ao se comunicar em

English, you have the feel for it, you feel comfortable with it. You’re not afraid of

inglês, você sente isso, você se sente confortável com isso. Você não tem medo de

speaking in English and of course that you understand native speakers, non-native speakers

falar em inglês e, claro, entende falantes nativos, falantes não nativos

– understand English without any difficulties. And the thing is, that you don’t have to

– entende inglês sem nenhuma dificuldade. E o fato é que você não precisa

know every single word and you’re allowed to make mistakes. Everybody makes mistakes

saber todas as palavras e pode cometer erros. Todo mundo comete erros

and nobody knows everything. I repeat everybody makes mistakes and nobody knows everything.

e ninguém sabe tudo. Repito que todo mundo erra e ninguém sabe tudo.

This is not to say that you can just relax and forget about improving and learning. It

Isso não quer dizer que você pode simplesmente relaxar e esquecer de melhorar e aprender.

is to say that it is possible as long as you don’t limit yourself and don’t put yourself

É para dizer que é possível desde que você não se limite e não se coloque

in a box. Like, for example, as long as don’t think that it’s pointless to work hard on

em uma caixa. Como, por exemplo, desde que não pense que é inútil trabalhar duro em

your English in your home country and you do very little learning but mostly you just

seu inglês em seu país de origem e você aprende muito pouco, mas principalmente

wait until you get to an English speaking country.

espera até chegar a um país de língua inglesa .

And don’t listen to those people who say it’s impossible to learn English up to the

E não dê ouvidos àquelas pessoas que dizem que é impossível aprender inglês até o

level of a native speaker while remaining in your country and that you have to move

nível de um falante nativo permanecendo no seu país e que você tem que se mudar

to do that. Or the ones who say it’s still impossible even being in an English speaking

para fazer isso. Ou aqueles que dizem que ainda é impossível mesmo estando em um país de língua inglesa

country and especially that it’s useless to work on your pronunciation and accent because

e principalmente que é inútil trabalhar sua pronúncia e sotaque porque

you’ll never sound like a native speaker. Don’t listen to this negative and demotivating

você nunca vai soar como um falante nativo. Não dê ouvidos a essa conversa negativa e desmotivadora

talk. Again you don’t have to be perfect. Just keep in mind one little thing that happens

. Mais uma vez, você não precisa ser perfeito. Lembre-se de uma pequena coisa que pode

to be a game changer – if you’re working on your English and pronunciation even little

mudar o jogo - se você está trabalhando no seu inglês e na pronúncia aos

by little but every single day you are improving. People who say it’s impossible usually are

poucos, mas a cada dia você está melhorando. As pessoas que dizem que é impossível geralmente estão com

just angry that they probably still haven’t achieved the level that they wanted or that

raiva porque provavelmente ainda não atingiram o nível que queriam ou porque

it turned out to be a lot harder for them than they thought it would be, and they simply

acabou sendo muito mais difícil para elas do que pensavam que seria, e simplesmente

try to talk everybody else out of even trying so that nobody achieves this level, which

tentam convencer todo mundo a desistir. de até tentar para que ninguém chegue a esse nível, o que

would crush their self-esteem completely. Because if others fail they can justify their

acabaria com a auto-estima deles por completo. Porque se os outros falham, eles podem justificar seu

failure by saying that it’s simply impossible and pointing out the flaws of others. It’s

fracasso dizendo que é simplesmente impossível e apontando as falhas dos outros. É

the easiest thing to do. However it doesn’t mean that those people are villains and want

a coisa mais fácil de fazer. No entanto, isso não significa que essas pessoas são vilões e querem

to harm others. It’s just their way of coping with their own insecurities.

prejudicar os outros. É apenas sua maneira de lidar com suas próprias inseguranças.

Your job is to decide what to believe in and choose who to listen to. Now picture this

Seu trabalho é decidir em que acreditar e escolher a quem ouvir. Agora imagine isso

– you come to an English speaking country with a pretty good level of English. You can

- você vem para um país de língua inglesa com um bom nível de inglês. Você pode

communicate – speak, the most important thing is that you could speak, you’re confident.

se comunicar – falar, o mais importante é que você pode falar, você está confiante.

Even if you make mistakes you don’t panic, it’s ok. You correct yourself or explain

Mesmo se você cometer erros, não entre em pânico, tudo bem. Você se corrige ou explica

something using other words. It would be so much easier and more pleasurable. And in this

algo usando outras palavras. Seria muito mais fácil e prazeroso. E nesse

case when you already know how to learn and you keep learning, your brain is ready to

caso quando você já sabe aprender e continua aprendendo, seu cérebro está pronto para

absorb English. It’s tuned in for it, because at this point it has become your habit. In

absorver o inglês. Está sintonizado para isso, porque a essa altura já se tornou seu hábito.

this case, you’ll be improving every single day. And one day your English will be amazing.

Nesse caso, você estará melhorando a cada dia. E um dia seu inglês será incrível.

Now let’s talk about what you actually can do – how you can improve your English.

Agora vamos falar sobre o que você realmente pode fazer – como você pode melhorar seu inglês.

Depending on your circumstances – your financial situation, your family situation, and your

Dependendo de suas circunstâncias – sua situação financeira, sua situação familiar e sua

availability - you might use different self-education methods or courses.

disponibilidade – você pode usar diferentes métodos ou cursos de auto-educação.

Now, I’ll link in the description all the courses that I think are really good and worth

Agora, vou colocar na descrição todos os cursos que considero realmente bons e que valem o

your time and money. So make sure that you open that description box and check them out.

seu tempo e dinheiro. Portanto, certifique-se de abrir a caixa de descrição e dar uma olhada.

I can’t give one and say that it’s perfect and the best of the best. That’s not how

Eu não posso dar um e dizer que é perfeito e o melhor dos melhores. Não é assim que

it works. What works for me may not work for you. So check out the list, do your research

funciona. O que funciona para mim pode não funcionar para você. Então confira a lista, faça sua pesquisa

and decide for yourself. I’ll also link my video where I talk about how I immersed

e decida por si mesmo. Também deixarei o link do meu vídeo onde falo sobre como mergulhei

myself in the language. Maybe it’ll help you.

no idioma. Talvez isso ajude você.

And now let’s talk the things you can do if you can’t take a course.

E agora vamos falar do que você pode fazer se não puder fazer um curso.

A lot of people, in the comment section of my videos ask if there’s someone who would

Muitas pessoas, na seção de comentários dos meus vídeos, perguntam se há alguém que

like to practice English with them. I think it’s a great option to find a conversation

gostaria de praticar inglês com eles. Acho que é uma ótima opção para encontrar um

partner and potentially a friend. You can use free sources such as the internet. You

parceiro de conversa e potencialmente um amigo. Você pode usar fontes gratuitas, como a internet. Você

can find literally everything on the internet these days. There are a lot of different websites

pode encontrar literalmente de tudo na internet hoje em dia. Existem muitos sites diferentes

where you can find conversation partners for free as well as use YouTube, such channels

onde você pode encontrar parceiros de conversa gratuitamente e usar o YouTube, canais

as ours and thousands of others where you can consume information for free.

como o nosso e milhares de outros onde você pode consumir informações gratuitamente.

There are Facebook groups and Instagram pages where you can find conversation partners and

Existem grupos no Facebook e páginas no Instagram onde você pode encontrar parceiros de conversa e

even take part in speaking clubs. I’ll link some of them in the description.

até participar de clubes de palestras. Vou colocar alguns deles na descrição.

If you’re determined enough, you can work on your own and do something in addition to

Se você estiver determinado o suficiente, pode trabalhar por conta própria e fazer algo além do

whatever it is that you’re already doing so as not to lose precious time waiting for

que já está fazendo para não perder um tempo precioso esperando por

better times. I’ll link my videos in the description where I talk about this.

tempos melhores. Vou linkar meus vídeos na descrição onde falo sobre isso.

I know that a lot of people want to work with a teacher but can’t afford it and I understand

Eu sei que muitas pessoas querem trabalhar com um professor, mas não podem pagar e eu entendo

this. That’s why I suggest that you please consider the things that I just mentioned.

isso. É por isso que sugiro que você considere as coisas que acabei de mencionar.