How to Learn English with SONGS

Hey guys! Welcome to our channel. Thank you for tuning in.

سلام بچه ها! به کانال ما خوش آمدید با تشکر از شما برای تنظیم.

This video’s topic is a very interesting one.

موضوع این ویدیو موضوع بسیار جالبی است.

Can we learn English by listening to songs?

آیا می توانیم با گوش دادن به آهنگ انگلیسی یاد بگیریم؟

And can we practice our pronunciation by singing along?

و آیا می توانیم تلفظ خود را با همخوانی تمرین کنیم؟

People have different opinions on this and ask me

مردم نظرات متفاوتی در این مورد دارند و از

a lot about this. This is a very pleasant way to learn

من در این مورد زیاد سوال می کنند. این یک راه بسیار لذت بخش برای یادگیری

indeed. And yes you can learn some

است. و بله، همزمان می توانید مقداری

English from songs and no you can’t, at the same time.

انگلیسی را از آهنگ ها یاد بگیرید و نه، نمی توانید.

It very much depends. If you’re sitting

خیلی بستگی داره اگر هر روز نشسته اید

and listening to some songs in English every single

و به برخی از آهنگ ها به زبان انگلیسی گوش می دهید

day, even for many hours but you don’t read the

، حتی برای ساعات زیادی، اما متن آن را نمی خوانید

lyrics, because let’s be real we don’t

، زیرا بیایید واقعی باشیم، ما

understand everything that they sing in songs for many

همه چیزهایی را که آنها در آهنگ ها می خوانند به دلایل زیادی درک نمی کنیم

reasons and we’ll get to them later.

و ما بعدا بهشون میرسم

If you don’t read the lyrics – you don’t understand half

اگر اشعار را نمی خوانید - نیمی

of what is sung, therefore you don’t learn.

از آنچه خوانده می شود را نمی فهمید، بنابراین یاد نمی گیرید.

And If you don’t check the lyrics you can’t call this

و اگر اشعار را بررسی نکنید، نمی‌توانید این

working on your listening skills either. And

کار را روی مهارت‌های شنیداری خود نیز بدانید. و

even native speakers don’t always understand everything.

حتی افراد بومی همیشه همه چیز را نمی فهمند.

Now that we’ve gotten this out of the way let’s talk

اکنون که این را از سر راه برداشتیم، بیایید در

about how we actually can learn by listening to songs.

مورد اینکه چگونه می توانیم با گوش دادن به آهنگ ها یاد بگیریم صحبت کنیم.

So, as you already probably guessed

بنابراین، همانطور که احتمالاً حدس زده اید

the first thing that you have to do is read the lyrics.

، اولین کاری که باید انجام دهید این است که اشعار را بخوانید.

If you like some song and you listen to it a lot,

اگر آهنگی را دوست دارید و آن را زیاد گوش می دهید،

daily maybe. Read it’s lyrics

شاید روزانه. متن

and read it while you’re listening to the song as well.

آن را بخوانید و در حین گوش دادن به آهنگ نیز آن را بخوانید.

It’ll help you memorize them more easily.

این به شما کمک می کند تا آنها را راحت تر به خاطر بسپارید.

Step number two.

مرحله شماره دو

If you don’t know the meaning of some words – look them up.

اگر معنی برخی از کلمات را نمی دانید - آنها را جستجو کنید.

And bam you’ve

و بام تو

learned some new vocabulary. And very often

واژگان جدیدی یاد گرفتی. و اغلب

singers use different expressions and phrases in their songs.

خواننده ها در آهنگ های خود از عبارات و عبارات مختلفی استفاده می کنند.

If you look them up as well you’ll learn some new expressions.

اگر آنها را نیز جستجو کنید، عبارات جدیدی را یاد خواهید گرفت.

Let’s take ‘Shallow” by Lady Gaga and Bradley Cooper.

بیایید «Shallow» اثر لیدی گاگا و بردلی کوپر را بگیریم.

There’s a very deep meaning behind this song.

معنای بسیار عمیقی پشت این آهنگ نهفته است.

Moreover, fully understanding the lyrics

علاوه بر این، درک کامل اشعار

can be quite difficult sometimes,

گاهی اوقات می تواند بسیار دشوار باشد،

because it’s poetry. And

زیرا این شعر است. و

sometimes authors in order to express

گاهی نویسندگان برای

their thoughts and feelings use figurative language.

بیان افکار و احساسات خود از زبان مجازی استفاده می کنند.

But let’s take just this phrase “I'm off the deep end”

اما بیایید فقط این عبارت را در نظر بگیریم «من از ته دل هستم»

which means – change your

که به این معنی است - رفتار خود را تغییر دهید

behavior, to start doing something risky or

، شروع به انجام کاری خطرناک یا

uncertain or lose control of yourself.

نامطمئن کنید یا کنترل خود را از دست بدهید.

So there you go – you’ve learned a new expression.

بنابراین شما می روید - یک عبارت جدید را یاد گرفته اید.

In addition, you can learn some grammar. But

علاوه بر این، می توانید مقداری گرامر را یاد بگیرید. اما

again - always check if you’re not sure about something.

دوباره - همیشه بررسی کنید که آیا در مورد چیزی مطمئن نیستید.

Cuz every now and then in order for the words to rhyme

زیرا هرازگاهی برای اینکه کلمات قافیه شوند،

authors can use improper grammar – intentionally!

نویسندگان می توانند از دستور زبان نامناسب استفاده کنند - عمدا!

Let’s take “Let it snow” by Frank Sinatra.

بیایید «بگذار برف ببارد» اثر فرانک سیناترا.

It’s an old song but nonetheless

این یک آهنگ قدیمی است اما با این حال

still very popular these days. Especially during

هنوز هم این روزها بسیار محبوب است. به خصوص در

the holiday season

فصل تعطیلات

And you can hear these lines there.

و شما می توانید این خطوط را در آنجا بشنوید.

when we know that it supposed to be “he doesn’t care”

وقتی می دانیم که قرار است "او اهمیتی نمی دهد" باشد،

But if you don’t know that it can be misleading.

اما اگر ندانید که می تواند گمراه کننده باشد.

There’s even a song called “He don’t love me” by Winona Oak

حتی آهنگی به نام "او مرا دوست ندارد" از وینونا اوک وجود دارد

It’s certainly ok to use it in poetry.

که استفاده از آن در شعر مطمئناً خوب است.

And this different from standard

و این متفاوت از

English is even a perfectly normal English for some

انگلیسی استاندارد حتی یک انگلیسی کاملاً عادی برای برخی

regions and classes in the US.

مناطق و کلاس‌های ایالات متحده است.

And you will even hear it in some movies.

و حتی آن را در برخی فیلم ها خواهید شنید.

But it’s usage in speaking moreover in formal writing

اما استفاده از آن در صحبت کردن، علاوه بر این در نوشتار رسمی

is considered uneducated. And we don’t want to come out as such.

، بی‌آموزش تلقی می‌شود. و ما نمی خواهیم به این شکل بیرون بیاییم.

Now for example in this song,

به عنوان مثال در این آهنگ،

which happens to be one of my favorites,

که اتفاقا یکی از آهنگ های مورد علاقه من است،

“See you again” by Wiz Khalifa and Charlie Puth.

"See you again" توسط ویز خلیفه و چارلی پوث.

And I honestly choke up every time I listen to it.

و من صادقانه هر بار که به آن گوش می دهم خفه می شوم.

There are these lines “It's been a long day without you, my friend

این جملات وجود دارد "دوست من روز طولانی بدون تو بود

And I'll tell you all about it when I see you again”.

و وقتی دوباره تو را دیدم همه چیز را به تو خواهم گفت".

Just in these two lines we have

فقط در این دو

an example of the present perfect tense

خط مثالی از زمان حال کامل داریم

and at the same time people use this statement

و در عین حال افراد از این جمله

as a phrase to express fatigue because

به عنوان عبارتی برای بیان خستگی به

they were extra busy that day or to express frustration.

دلیل مشغله زیاد آن روز یا ابراز ناامیدی استفاده می کنند.

And, then this line

و سپس این خط

It’s an example of the first conditional. There’s just used “when” instead of “if”.

نمونه ای از شرطی اول است. فقط از «وقتی» به جای «اگر» استفاده شده است.

And it shows us that we don’t use the future tense with

و به ما نشان می دهد که ما از زمان آینده با

“when”, which is a common mistake. On top of that

"when" استفاده نمی کنیم، که یک اشتباه رایج است. علاوه بر این

you’ll get to repeat these words a lot by singing along

، می‌توانید این کلمات را با همخوانی زیاد تکرار کنید،

since we’re listening to our favorite songs over and over again

زیرا ما بارها و بارها به آهنگ‌های مورد علاقه‌مان گوش می‌دهیم و

And what is that if not repetition. And what

اگر تکرار نباشد، چه می‌شود. و چه

is better than repetition to help us remember something better.

چیزی بهتر از تکرار به ما کمک می کند تا چیزی را بهتر به خاطر بسپاریم.

As long as you analyze and do research you learn a lot.

تا زمانی که تجزیه و تحلیل کنید و تحقیق کنید چیزهای زیادی یاد می گیرید.

Now it’s time talk about pronunciation.

اکنون زمان صحبت در مورد تلفظ است.

Yes you can practice your pronunciation by singing along to songs.

بله، می‌توانید تلفظ خود را با خواندن آهنگ‌ها تمرین کنید.

Like for example let’s take that same “See you again”

مثلاً بیایید همان "See You again" را در نظر بگیریم

There’s a line

.

A very good line for practicing your pronunciation just as that whole couplet is good

یک خط بسیار خوب برای تمرین تلفظ وجود دارد، همانطور که کل دوبیتی خوب است

The speed and contractions,

. سرعت و انقباضات،

everything sounds very natural. But again,

همه چیز بسیار طبیعی به نظر می رسد. اما باز هم،

oftentimes singers to sing a certain high or low

اغلب خوانندگان برای خواندن یک نت بالا یا پایین خاص

note change the vowel in a word

، واکه را در یک کلمه

or change the stress in words so

تغییر می‌دهند یا استرس کلمات را تغییر می‌دهند تا آهنگین‌تر به نظر

they sound more melodic. So be careful

برسند. پس

with this. And that’s why we can’t always

مراقب این موضوع باشید. و به همین دلیل است که ما همیشه نمی توانیم

understand what is being sung. Well guys,

آنچه را که خوانده می شود بفهمیم. خوب بچه ها،

I hope that I managed to set things straight regarding this topic.

امیدوارم توانسته باشم در مورد این موضوع شرایط را درست کنم.

. If you found this information useful smash that like

. اگر این اطلاعات را مفید یافتید، دکمه لایک را

button so that I know this. If you like

بزنید تا من این را بدانم. اگر

our channel make sure to subscribe.

کانال ما را دوست دارید حتما عضو شوید.

And if you want to get a notification every time we post

و اگر می خواهید هر بار که پست می کنیم یک اعلان دریافت

click that bell icon. Till the next video.

کنید روی نماد زنگ کلیک کنید. تا ویدیو بعدی