Is it possible to speak GOOD ENGLISH without GRAMMAR?

Hey guys! Welcome back to the English Fluency Journey. I'm Anna.

سلام بچه ها! به سفر تسلط انگلیسی برگردید. من آنا هستم.

And today I want to give you my take

و امروز می خواهم نظرم را

on such a hot topic. Which is

در مورد چنین موضوع داغی به شما ارائه دهم. کدام است

Can you speak English without grammar?

آیا می توانی بدون گرامر انگلیسی صحبت کنی؟

Can you speak good English without grammar?

آیا می توانید بدون گرامر خوب انگلیسی صحبت کنید؟

and without learning grammar rules intentionally?

و بدون یادگیری عمدی قواعد گرامر؟

I’ll tell you right away this is not my case.

فوراً به شما می گویم که این مورد من نیست.

I have learned grammar separately and intentionally.

من گرامر را به طور جداگانه و عمدی یاد گرفته ام.

And I don’t have an intention to speculate on this topic but I do have some thoughts that I want to share.

و من قصد ندارم در مورد این موضوع حدس بزنم، اما برخی از افکار را دارم که می خواهم آنها را به اشتراک بگذارم.

And I think that it is very much possible for non-native speakers to

و من فکر می کنم که این امکان برای افراد غیر بومی وجود دارد که

speak English and not to learn grammar rules.

انگلیسی صحبت کنند و قواعد گرامر را یاد نگیرند.

But when I say not learning grammar rules mean not to sit, memorize and

اما وقتی می گویم یاد نگرفتن قواعد گرامری به این معناست که آنها را ننشینید، حفظ کنید و

drill them; I don’t mean ignore the rules.

تمرین نکنید. منظورم نادیده گرفتن قوانین نیست.

Here's the thing

در اینجا چیزی است که

if you asked just some random native speakers about tenses

اگر شما فقط از چند نفر از گویندگان بومی تصادفی در مورد زمان‌ها بپرسید،

all those grammar rules

همه آن قوانین دستور زبان

how to ask questions, auxiliary verbs, phrasal verbs and a word order in those.

چگونه سؤال بپرسید، افعال کمکی، افعال عبارتی و ترتیب کلمات در آن‌ها.

They would probably just tell you

آنها احتمالاً فقط به شما می‌گویند:

“Back off man! I’m simply speaking English. I don't know how explain these things and I don’t need to”.

«برگرد! من به سادگی انگلیسی صحبت می کنم. من نمی دانم چگونه این چیزها را توضیح دهم و نیازی هم ندارم.»

And that’s true they don’t need to unless they’re teachers.

و این درست است که آنها نیازی به این کار ندارند مگر اینکه معلم باشند.

And you don’t need to know how to explain all these things and learn them by heart unless you’re a teacher.

و نیازی نیست بدانید که چگونه همه این موارد را توضیح دهید و آنها را از روی قلب یاد بگیرید مگر اینکه معلم باشید.

I think that you just have to understand them and be able to use them naturally without even thinking.

من فکر می کنم که شما فقط باید آنها را درک کنید و بتوانید به طور طبیعی بدون حتی فکر کردن از آنها استفاده کنید.

Do native speakers speak perfectly, grammatically absolutely correct? No.

آیا سخنرانان بومی کاملاً و از نظر گرامری کاملاً صحیح صحبت می کنند؟ نه.

Within every language there’s a literaly language that you can find only in books.

در هر زبانی یک زبان به معنای واقعی کلمه وجود دارد که فقط در کتاب ها می توانید آن را پیدا کنید.

There are rules for writing and formal writing.

برای نوشتن و نوشتن رسمی قوانینی وجود دارد.

When you’re writing an essay for college

وقتی در حال نوشتن یک مقاله برای دانشگاه

you want to stick to the rules of formal writing,

هستید، می خواهید به قوانین رسمی نگارش پایبند

you have to know grammar.

باشید، باید گرامر را بدانید.

But when you’re texting someone or writing a post on Instagram, you don’t want it to be too formal. You want it to be casual.

اما وقتی به شخصی پیام می‌دهید یا پستی در اینستاگرام می‌نویسید، نمی‌خواهید خیلی رسمی باشد. شما می خواهید آن را معمولی باشد.

And that is an informal - spoken language. It’s the way that people communicate.

و این یک زبان غیر رسمی - گفتاری است. این راهی است که مردم با آن ارتباط برقرار می کنند.

And sometimes they use phrases that are grammatically incorrect. Because how many times have you heard from native speakers

و گاهی از عباراتی استفاده می کنند که از نظر گرامری نادرست است. زیرا چند بار از زبان مادری شنیده اید که

“This is the way we say this”? “This is the way people speak”

"این روشی است که ما این را می گوییم"؟ "این روشی است که مردم صحبت می کنند"

“Yes, it is grammatically incorrect and when you say this phrase grammatilly correctly it sounds weird to us and too formal.”

"بله، از نظر گرامری نادرست است و وقتی این عبارت را به صورت گرامری درست می گویید برای ما عجیب و خیلی رسمی به نظر می رسد."

Now, think about yourself and your native language.

حالا به خودتان و زبان مادری خود فکر کنید.

I bet that you don't know how to explain a lot of grammar rules and I bet that you don’t even know a lot about them.

شرط می بندم که شما نمی دانید چگونه بسیاری از قواعد گرامری را توضیح دهید و شرط می بندم که حتی چیزهای زیادی در مورد آنها نمی دانید.

And yet, still, you don’t have problems with expressing yourself.

و با این حال، با این حال، شما با ابراز وجود مشکلی ندارید.

You may not even be grammatically correct sometimes, but I think that’s not a problem at all. Right?

ممکن است گاهی اوقات از نظر گرامری هم درست نباشید، اما فکر می کنم این اصلاً مشکلی نیست. درست؟

Yes, of course, we, and native speakers of English went to school and have learned all these things

بله، البته، ما و افراد بومی انگلیسی به مدرسه رفتیم و خیلی وقت پیش همه این چیزها را یاد گرفتیم

a long time ago. But let’s take a look at children, preschoolers.

. اما بیایید نگاهی به کودکان، کودکان پیش دبستانی بیندازیم.

They haven’t learned grammar rules, but yet they can speak English and do speak English.

آنها قواعد گرامر را یاد نگرفته اند، اما می توانند انگلیسی صحبت کنند و انگلیسی صحبت می کنند.

And sometimes pretty good English for their age.

و گاهی اوقات انگلیسی بسیار خوب برای سن آنها.

Why?

چرا؟

Because I think first they listen a lot.

چون فکر می کنم اول خیلی گوش می دهند.

Second, they’re very attentive.

دوم، آنها بسیار توجه هستند.

And, third they actually speak.

و سوم، آنها در واقع صحبت می کنند.

And they don’t give a damn about their mistakes they just want to express themselves.

و آنها به اشتباهات خود اهمیتی نمی دهند و فقط می خواهند خودشان را بیان کنند.

And, sometimes they speak non-stop. Like my son for example

و گاهی بی وقفه صحبت می کنند. مثلاً مثل پسر من

he can repeat a word like 30 times in a row and then another one.

می تواند یک کلمه را 30 بار پشت سر هم تکرار کند و بعد یک کلمه دیگر.

My fourth point is that they mimic adults all the time reaping

چهارمین نکته من این است که آنها همیشه از بزرگسالان تقلید می کنند

the exact words they hear

و دقیقاً کلماتی را که می شنوند درو می کنند

and using all that they’ve heard when they need or want to say something.

و هنگامی که نیاز دارند یا می خواهند چیزی بگویند از همه چیزهایی که شنیده اند استفاده می کنند.

And the most important thing is that they are exposed to language

و مهمترین چیز این است که آنها در معرض زبان هستند،

Yes they’re not always grammatically correct and neither are adults, even though they’ve learned all these grammar rules.

بله، آنها همیشه از نظر گرامری صحیح نیستند و بزرگسالان نیز اینطور نیستند، حتی اگر همه این قوانین گرامری را یاد گرفته باشند.

And there’s actually scientific confirmation that spoken

و در واقع تأیید علمی وجود دارد که

language differs from written language. And that has to do with the brain

زبان گفتاری با زبان نوشتاری متفاوت است. و این به مغز

and the speed of processing information.

و سرعت پردازش اطلاعات مربوط می شود.

When we write we have time to think about grammar

وقتی می نویسیم وقت داریم به گرامر فکر کنیم

and to find a way to express our thoughts in the best way possible.

و راهی پیدا کنیم تا افکارمان را به بهترین شکل ممکن بیان کنیم.

I’m not going to go into details because I’m not a scientist and you can find this information if you want.

من قصد ندارم وارد جزئیات شوم زیرا من یک دانشمند نیستم و اگر بخواهید می توانید این اطلاعات را پیدا کنید.

If you hate learning grammar then I think, you have to think of

اگر از یادگیری گرامر متنفرید، به نظر من، باید

yourself as a child and do a couple of things.

خودتان را به عنوان یک کودک در نظر بگیرید و چند کار را انجام دهید.

If you’re like me and you don’t live in an English speaking country

اگر شما هم مثل من هستید و در یک کشور انگلیسی زبان زندگی

then you have to create this environment to immerse yourself in the language.

نمی کنید، باید این محیط را برای غوطه ور شدن در زبان ایجاد کنید.

Like literally start listening and watching everything in English,

مانند اینکه به معنای واقعی کلمه شروع به گوش دادن و تماشای همه چیز به زبان انگلیسی کنید

follow someone on social media who posts in English, some native speakers.

، فردی را در رسانه های اجتماعی دنبال کنید که به زبان انگلیسی پست می گذارد، برخی از زبان مادری.

And this is the first thing that you want to do. You have to be surrounded by English,

و این اولین کاری است که می خواهید انجام دهید. شما باید با زبان انگلیسی احاطه شوید

you have to be soaking it all up.

، باید همه چیز را غرق کنید.

Pay close attention to the way that people use English in different life situations.

به نحوه استفاده افراد از زبان انگلیسی در موقعیت های مختلف زندگی دقت کنید.

This is not passive listening. Children never passively listen.

این گوش دادن غیرفعال نیست. کودکان هرگز منفعلانه گوش نمی دهند.

They always learn from the environment. But with children it happens

آنها همیشه از محیط درس می گیرند. اما در مورد کودکان

subconsciously and automatically. It’s nature.

ناخودآگاه و به طور خودکار اتفاق می افتد. طبیعت است

And you’re just going have try a little bit more harder.

و شما فقط می روید کمی بیشتر تلاش کنید.

And don’t forget why you’re doing this. Don’t forget your ultimate goal

و فراموش نکنید که چرا این کار را انجام می دهید. هدف نهایی خود را فراموش نکنید

and that this is beneficial for you in every way.

و اینکه این از هر نظر برای شما مفید است.

Then what else children do? They repeat everything all the time.

بعد بچه ها دیگه چیکار میکنن؟ آنها همیشه همه چیز را تکرار می کنند.

Like little parrots. And it seems that they’re never tired of this.

مثل طوطی های کوچک و به نظر می رسد که آنها هرگز از این کار خسته نمی شوند.

And this is extremely important to repeat what you’re hearing a lot,

و این بسیار مهم است که آنچه را که زیاد

all the time and using what you’ve heard in your speech if you don’t want to dig into grammar rules.

می شنوید، همیشه تکرار کنید و اگر نمی خواهید قواعد دستور زبان را بررسی کنید، از آنچه در سخنرانی خود شنیده اید استفاده کنید.

. And if you don’t have anyone available to ask how to say something you have to look it up.

. و اگر کسی را ندارید که بپرسید چگونه چیزی بگویید، باید آن را جستجو کنید.

And it may be enough for you

و شاید برای شما کافی

knowing that in this situation you have to say this like this

باشد که بدانید در این شرایط باید اینگونه بگویید

and use this tense and not knowing why.

و از این زمان استفاده کنید و ندانید چرا.

Then you reapply this knowledge to another situation.

سپس این دانش را مجدداً در موقعیت دیگری به کار می برید.

But even if you don’t look up everything you

اما حتی اگر همه چیز را جست‌وجو نکنید

will be able to grasp something and understand things from the context.

، می‌توانید چیزی را درک کنید و چیزها را از زمینه درک کنید.

This is the way our brain works - it builds connections and associations.

این روشی است که مغز ما کار می کند - ارتباطات و تداعی ایجاد می کند.

And then of course speaking and using a language! You’re going have to do this all the time.

و سپس البته صحبت کردن و استفاده از یک زبان! شما باید همیشه این کار را انجام دهید.

No days off, no excuses. This is like crucial.

بدون روز تعطیل، بدون بهانه. این مانند حیاتی است.

If you do live in an English speaking country then it’s a lot easier for you.

اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید، برای شما بسیار آسان تر است.

If you don’t then there are so many ways you can do this, I mean find people to talk to.

اگر این کار را نمی کنید، راه های زیادی برای انجام این کار وجود دارد، منظورم این است که افرادی را پیدا کنید که با آنها صحبت کنید.

And I’ve talked about this a lot a lot a lot in previous videos.

و من در ویدیوهای قبلی زیاد در مورد این موضوع صحبت کرده ام.

I’ll give you the links somewhere above my head where you can find this information in the description boxes to those videos.

من پیوندها را در جایی بالای سرم به شما می‌دهم که می‌توانید این اطلاعات را در جعبه‌های توضیحات آن ویدیوها بیابید.

So it is very much possible. I know so many examples

بنابراین بسیار امکان پذیر است. من نمونه‌های زیادی را می‌دانم

when teenagers moved to an English speaking country

که نوجوانان به کشوری انگلیسی زبان نقل مکان کردند

and in a couple of years they picked up the language.

و پس از چند سال آن‌ها این زبان را آموختند.

And I asked “How did you do it?”

و من پرسیدم "چطور این کار را کردی؟"

the usual answer of these success stories

پاسخ معمول این داستان های موفقیت است،

because let’s face the truth not everyone is successful in this

زیرا اجازه دهید با حقیقت روبرو شویم که همه در این کار موفق نیستند،

So the answer was

بنابراین پاسخ این بود:

“I just made friends, tried to be as social as possible and communicated.’

«من فقط دوستان پیدا کردم، سعی کردم تا حد امکان اجتماعی باشم و ارتباط برقرار کنم.»

So your main go-to things will be

بنابراین چیزهای اصلی شما گوش دادن دقیق خواهد بود.

attentive listening, repeating, communicating and immersion.

، تکرار، ارتباط و غوطه ور شدن.

Listen carefully and a lot. There has to be a really massive input.

با دقت و زیاد گوش کنید. باید یک ورودی واقعاً عظیم وجود داشته باشد.

And reproduce what you’ve heard and actually use a language.

و آنچه را که شنیده اید بازتولید کنید و در واقع از یک زبان استفاده کنید.

The point is in taking action.

نکته در اقدام است.

Now guys. I’m not encouraging anyone not to learn grammar.

حالا بچه ها من کسی را تشویق نمی کنم که گرامر را یاد نگیرد.

I am personally a curious person. I always want to know why and all the options.

من شخصاً آدم کنجکاویی هستم. من همیشه می خواهم بدانم چرا و همه گزینه ها.

And I am willing to sit and to do my research.

و من حاضرم بنشینم و تحقیق کنم.

And it’s not like I learn grammar by heart. I try to understand it.

و اینطور نیست که گرامر را از صمیم قلب یاد بگیرم. سعی می کنم آن را درک کنم.

Am I always correct? No.

آیا من همیشه درست هستم؟ نه.

Do I know everything? I don’t think that it’s possible.

آیا من همه چیز را می دانم؟ من فکر نمی کنم که امکان پذیر باشد.

I’m simply speaking from my experience. Because the more you use a language

من صرفاً از تجربه خودم صحبت می کنم. زیرا هر چه بیشتر از یک زبان استفاده

the more questions you have and you’re trying to find answers to those questions.

کنید، سوالات بیشتری دارید و در تلاش برای یافتن پاسخ برای آن سوالات هستید.

And when you communicate with people, when you make mistakes, when you’re in those awkward situations,

و وقتی با مردم ارتباط برقرار می‌کنید، وقتی اشتباه می‌کنید، وقتی در آن موقعیت‌های ناخوشایند قرار

of course you want to know how to say what you’ve said correctly

می‌گیرید، مطمئناً می‌خواهید بدانید که چگونه گفته‌هایتان را به درستی بگویید

to avoid embarrassment the next time

تا دفعه بعد

and you’re searching for information. And you’re starting to educate yourself.

و در جستجوی اطلاعات، شرمنده نشوید. و شما شروع به آموزش خود می کنید.

This is kind of inevitable.

این به نوعی اجتناب ناپذیر است.

And at the beginning you do this a lot but less and less over time.

و در ابتدا این کار را زیاد انجام می دهید اما به مرور زمان کمتر و کمتر می شود.

Thanks guys for watching this video. I want you to leave

با تشکر از بچه ها برای تماشای این ویدیو. از شما می خواهم نظر

your take on this topic in the comments.

خود را در مورد این موضوع در نظرات بیان کنید.

And I don’t want anyone to argue

و من نمی خواهم کسی بحث کند،

I just want people to share their thoughts and experience.

من فقط می خواهم مردم افکار و تجربیات خود را به اشتراک بگذارند.

And of course give us a thumbs up.

و البته به ما هم سربلند باشید.

Share this video. Subscribe if you aren’t yet

این ویدئو را به اشتراک بگذارید. اگر هنوز عضو نشده اید

and if you like our content and if you don’t there’ are thousands of other channels

و اگر محتوای ما را دوست دارید و اگر دوست ندارید، مشترک شوید، هزاران کانال

out there that I’m sure you’ll love. So go ahead and explore.

دیگر وجود دارد که مطمئنم آنها را دوست خواهید داشت. پس پیش بروید و کاوش کنید.

But you better stay here because we do post a lot of useful and interesting information

اما بهتر است اینجا بمانید زیرا ما اطلاعات مفید و جالب زیادی را پست می کنیم

And guys don’t forget to click that notification bell so that you

و بچه ها فراموش نکنید که روی زنگ اعلان کلیک کنید تا

do get a notification when we post a new video and you don’t miss it. And I’ll see you in the next one.

وقتی یک ویدیوی جدید را پست می کنیم اعلان دریافت کنید و آن را از دست ندهید. و در قسمت بعدی شما را خواهم دید.