Conversation for English Speaking Practice

all right here we go speaking practice for  fluency and pronunciation we're going to use  

خوب اینجا برای تسلط و تلفظ می‌رویم تمرین صحبت کردن، می‌خواهیم از

a conversation to practice with all right let's  jump right into it did you hear about Tom missing  

یک مکالمه برای تمرین استفاده کنیم، بیایید مستقیم وارد آن شویم، آیا در مورد تام از دست دادن

the penalty shot in the game I can't believe it  Tom missed the penalty shot in the soccer match  

ضربه پنالتی در بازی شنیده‌اید. باورم نمی‌شود که تام ضربه پنالتی را در مسابقه فوتبال از دست داد.

the game did you hear about it did you did  you did you did you did you did you did you  

hear did you hear about it did you hear about  it did you hear about Tom missing the penalty  

در مورد آیا شنیدی که تام پنالتی را از دست داد

shot in the game say it again did you hear  about Tom missing the penalty shot in the

در بازی ضربه را از دست داد. در

game did you hear about it yeah  everyone was teasing him about

it yeah everyone was teasing ha you missed  teasing him teasing him teasing him teasing  

him that H will get reduced teasing him teasing  him teasing them about it about it about it  

about it so that t on about gets reduced  about it about it about it about it about  

مورد آن کم می‌شود درباره آن درباره آن درباره آن درباره

it teasing him about it teasing him about  it yeah everyone was teasing him about it  

آن درباره   مسخره کردن او در مورد آن، مسخره کردن او در مورد بله همه او را در مورد آن مسخره می‌کردند

yeah I heard about it everyone was teasing  him about it everyone was teasing him about  

بله من در مورد آن شنیدم که همه

it well it's no laughing matter  for him he takes soccer very

seriously well it's no laughing matter  for him laughing matter it's no laughing  

او را مسخره می‌کردند.

matter we will discuss that in the next  slide let's practice saying this verse  

اسلاید بعدی بیایید گفتن این آیه را تمرین کنیم

well it's no laughing matter for him  for him for him he takes soccer very

خوب برای او خنده ندارد  برای او برای او او فوتبال را خیلی

seriously seriously takes soccer very  seriously all right so no laughing  

جدی می‌گیرد فوتبال را خیلی جدی می‌گیرد بسیار خوب پس خنده نیست

matter what does that mean no laughing  matter it means something serious and  

مهم نیست معنی آن چیست خنده مهم نیست به معنای چیز جدی است

not to be joked about no laughing matter  not to be joked about don't joke about

it all right I want you to listen to this  and repeat I didn't realize I thought he  

و  متوجه نشدم فکر کردم او

would shrug it off I didn't realize I thought he  would shrug it off all right here's what I said  

آن را کنار می‌گذارد من متوجه نشدم که فکر می‌کردم او آن را کنار می‌گذارد، این چیزی است که گفتم   او

he I didn't realize I didn't realize that  he took it so seriously I thought thought  

متوجه نشدم که متوجه نشدم که او آن را آنقدر جدی گرفت، فکر کردم

he would shrug it off shrug it off what's that  shrug it off so if you shrug something off you  

او از آن شانه خالی می‌کند.

ignore it you ignore it or treat it as treat it  as if it is not really important or serious it's  

یا جدی

not important it's not serious so you ignore it  you shrug it off shrug it off here's an example  

مهم نیست مهم نیست جدی نیست پس شما آن را نادیده می گیرید شانه خالی می کنید از آن شانه خالی کنید این یک مثال است

sentence he Shrugged off the criticism people  were saying bad things about him he Shrugged it  

جمله او شانه خالی کرد از انتقاد که مردم چیزهای بدی در مورد او می گفتند او شانه هایش را

off he ignored it he treated it as not important  no big deal so that shrug off let's try another  

بالا انداخت   او آن را نادیده گرفت او آن را به عنوان مهم نبود.

sentence listen and repeat he usually does but  he's been practicing penalties a lot lately

he usually does but he's been practicing penalties  a lot lately that does not say lately does it it  

انجام می‌دهد اما اخیراً زیاد تمرین پنالتی می‌کند که اخیراً نمی‌گوید این کار را انجام می‌دهد   می‌گوید

says recently he's been practicing penalties  a lot recently recently lately interchangeable  

اخیراً پنالتی‌ها را تمرین می‌کند

all right he usually does he usually does what  he usually shrugs it off right that's what he  

usually does but he didn't shrug it off this time  why maybe because he's been practicing penalties  

a lot recently he's been practicing penalty shots  a lot recently but he missed so he's he's upset at

اخیراً زیاد تمرین می‌کند اخیراً قابل تعویض است  اخیراً ضربات پنالتی زیادی را از دست داده است، بنابراین از

himself I see I'll apologize to  him then I see I'll apologize to  

دست خودش ناراحت است، می‌بینم از او عذرخواهی می‌کنم، سپس می‌بینم از او عذرخواهی می‌کنم، پس

him then I didn't mean to hurt his  feelings I didn't mean to hurt his

قصد نداشتم احساساتش را جریحه‌دار کنم، می‌بینم

feelings I see I'll apologize to  him then I didn't mean to hurt his

از او عذرخواهی می‌کنم، پس از

feelings I'll apologize to him then then what's  this then about I'll a then in that case I will  

احساسش عذرخواهی می‌کنم، پس از او عذرخواهی خواهم کرد. پس در آن صورت

apologize to him because I didn't know so  that then is is kind of like in that case  

از او عذرخواهی خواهم کرد زیرا نمی دانستم که پس از آن به نوعی مانند آن مورد است. در

in that case then I'll apologize  to him I didn't mean to hurt his

آن صورت از او معذرت خواهی می کنم، نمی خواستم احساساتش را جریحه دار کنم، می

feelings I say I'll apologize to him then I didn't  mean to hurt his feelings I say I'll apologize to  

گویم از او عذرخواهی می کنم،

him then I didn't mean to hurt his feelings join  me I see I'll apologize to him then I didn't mean  

پس نمی خواستم به احساساتش صدمه بزنم. می‌بینم که از او عذرخواهی می‌کنم، پس قصد نداشتم

to hurt his feelings I see I'll apologize to him  then I didn't mean to hurt his feelings that's  

احساساتش را جریحه‌دار کنم، می‌بینم که از او عذرخواهی می‌کنم پس قصد نداشتم به احساساتش صدمه بزنم که

kind of you I'm sure he'll appreciate it that's  kind of you I'm sure he'll appreciate it that's  

از شما مهربان است، مطمئن هستم که او از آن قدردانی خواهد کرد که این

kind of you I'm sure he'll appreciate it that  is kind of you to do that I am sure that he will  

از شما مهربان است من مطمئن هستم که قدردان آن هستم از

appreciate you expressing that feeling I tried to  expand the sentence all right here's another one  

ابراز این احساس سپاسگزارم. من سعی کردم جمله را بسط دهم، این یک جمله دیگر است.

maybe I can help him practice more too maybe I can  do that also I maybe I can help him practice more

شاید بتوانم به او کمک کنم بیشتر تمرین کند، شاید بتوانم آن را انجام دهم، همچنین شاید بتوانم به او کمک کنم بیشتر تمرین کند،

too what a great idea that would definitely  cheer him up that did definitely cheer him

up what a great idea that  would definitely cheer him

چه ایده خوبی است که قطعاً او را خوشحال می کند و قطعاً

up I contracted this didn't I what did I say  what did what did I say I said that did that  

did that did definitely cheer him up that did  definitely cheer him up that would that did  

او را خوشحال می کند. که مطمئناً او را خوشحال می‌کند که

that did that definitely cheer him up great  idea right all right I'll talk to to him at  

انجام می‌دهد   که قطعاً او را خوشحال می‌کند ایده بسیار خوب من

practice tomorrow I'll talk to him at practice  tomorrow I'll talk to him at practice tomorrow  

در   تمرین فردا با او صحبت خواهم کرد، فردا در تمرین با او صحبت خواهم کرد

I'll talk to him I'll talk to him I'll talk  to him I'll talk to him at that tea doesn't  

quite come out does it I'll talk to him  at practice tomorrow I'll talk to him at  

فردا در تمرین با او صحبت خواهم کرد  در

practice tomorrow all right hey guess what  that is the conversation shall we practice  

فردا تمرین کنید خیلی خب هی حدس بزنید مکالمه چیست باید تمرین کنیم

that conversation together let's do it  role play time I'll go first I'm the red  

آن مکالمه با هم بیایید انجامش دهیم زمان بازی نقش اول من می روم

text you're the blue text here we go did you  hear about Tom missing the penalty shot in the

game ah well it's no laughing  matter for him he takes soccer very

seriously it means something  serious and not to be joked

about he usually does but he's been  practicing penalties a lot lately

اخیراً زیاد تمرین کردن پنالتی‌ها به

recently that's kind of you  I'm sure he'll appreciate

شما لطف دارد من مطمئن هستم که او از آن قدردانی می‌کند که این

it that that's a great idea what a great  idea that was would definitely cheer him

یک ایده عالی است که قطعاً او را خوشحال می‌کند.

up you do that you do that all right  ah okay I need to be a little bit more  

careful I I I add too much of my own  style into it it's all right huh let's  

do it again this time you get to be the  red text all right let's switch rolls

تغییر رول

go yeah there everyone was teasing him about

برو آره همه او را مسخره می‌کردند،

it no laughing matter what does that

مهم نیست که می‌خندید به چه

mean I didn't realize I thought he would shrug it

معناست من متوجه نشدم فکر می‌کنم او آن را

off okay I see I see I I I'll apologize  to him then I didn't mean to hurt his

رد می‌کند خوب، می‌بینم می‌بینم از او عذرخواهی می‌کنم، پس نمی‌خواستم احساساتش را جریحه‌دار کنم،

feelings maybe I can help him practice more

شاید بتوانم به او کمک کنم بیشتر تمرین کند، خوب

too all right I'll talk to him at practice  tomorrow that's the plan boom good workout  

من با او صحبت می‌کنم  در

we did it another step forward another step  forward here we go I'll see you in the next step

تمرین یک گام دیگر به جلو برویم. در مرحله بعد شما را می بینم