Let's Read Aesop's Fables - The Lion and the Mouse

The Lion and the Mouse

شیر و موش

A lion lay asleep in the forest, his  great head resting on his paws. A timid  

شیری در جنگل خوابیده بود و سر بزرگش را روی پنجه‌هایش گذاشته بود.

little mouse came upon him unexpectedly,  and in her fright and haste to get away,  

موش کوچک ترسویی به طور غیرمنتظره‌ای به او برخورد کرد و از ترس و عجله برای فرار،

ran across the lion's nose. Roused  from his nap, the lion laid his huge  

به سمت بینی شیر دوید. شیر که از چرتش بیدار شده بود، با

paw angrily on the tiny creature to kill  her. "Spare me," begged the poor mouse.  

خشم پنجه بزرگش را روی موجود کوچک گذاشت تا او را بکشد. موش بیچاره التماس کرد: «مرا ببخش.»

"Please let me go and someday I will surely  repay you." The lion was much amused to think  

«لطفاً بگذارید بروم، روزی مطمئناً جبران خواهم کرد.» شیر از این فکر

that a mouse could ever help him, but he  was generous and finally let the mouse go.

که یک موش می‌تواند به او کمک کند، بسیار سرگرم شد، اما سخاوتمند بود و بالاخره موش را رها کرد.

Some days later while stalking his prey in the  forest, the lion was caught in the toils of a  

چند روز بعد، شیر در حالی که در جنگل به دنبال شکار خود می‌گشت، در دام یک شکارچی گرفتار شد

hunter's net. Unable to free himself, he  filled the forest with his angry roaring.  

. ناتوان از رها کردن خود، جنگل را با غرش خشمگین خود پر کرد.

The mouse knew the voice and quickly found the  lion struggling in the net. Running to one of  

موش صدا را شناخت و خیلی زود شیر را در حال تقلا در تور پیدا کرد. او به سمت یکی از

the great ropes that bound him, she gnawed  until it parted, and soon the lion was free.

طناب‌های بزرگی که او را بسته بودند دوید و آنقدر آن را جوید تا طناب پاره شد و خیلی زود شیر آزاد شد. موش

"You laughed when I said I would repay you," said  

گفت: «وقتی گفتم جبران می‌کنم، خندیدی

the mouse. "Now you see that  even a mouse can help a lion."

.» حالا می‌بینی که حتی یک موش هم می‌تواند به یک شیر کمک کند. نکته

What's the moral of the story?  Write it in the comments. Then  

اخلاقی داستان چیست؟ آن را در نظرات بنویسید. سپس

check the video description, where  you'll also find vocabulary notes.

توضیحات ویدیو را بررسی کنید، جایی که یادداشت‌های واژگان را نیز خواهید یافت.