English Conversation between Bubbly and Dubbly | Part-1

Rohini's uncle caught two Gatecrashers. "GATECRASHER" Where were you or did you

عموی روهینی دو گیکراشر را گرفت. "GATECRASHER" کجا بودی یا

take French leave? "FRENCH LEAVE"

مرخصی فرانسوی گرفتی؟ "FRENCH LEAVE"

Hello, my brothers and sisters. Today we will learn English through an English

سلام برادران و خواهرانم. امروز ما انگلیسی را از طریق

conversation between Bubbly and Dubbly. First, we will listen to the conversation

مکالمه انگلیسی بین Bubbly و Dubbly یاد خواهیم گرفت. ابتدا به مکالمه گوش می دهیم

and then we will learn English from it. I'm sure you will love it. So, let's get

و سپس انگلیسی را از آن یاد می گیریم. من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت. بنابراین، اجازه دهید

started listening to Bubbly and Dubbly without a snag. How was the party

شروع به گوش دادن به Bubbly و Dubbly بدون مشکل کنیم. جشن دیروز چطور بود

yesterday? Yeah, it was fun. What about you? I didn't see you after dinner. I asked

؟ آره جالب بود تو چطور؟ بعد از شام ندیدمت از

the host, Rohini, about you. She didn't know either. Where were you or did you

مجری برنامه، روحینی، درباره شما پرسیدم. اون هم نمیدونست کجا بودی یا

take French Leave? Yes, I did. Was everything okay? I think you were upset

مرخصی فرانسوی گرفتی؟ بله، انجام دادم. همه چیز خوب بود؟ فکر کنم دیروز ناراحت بودی

yesterday, right? Rohini gave me the cold shoulder. I realized it. I got on my high

، درسته؟ روهینی شانه سرد را به من داد . متوجه شدم. سوار اسب بلندم شدم

horse and took French leave. But Rohini is such a lovely lady. How could she have

و مرخصی فرانسوی گرفتم. اما روهینی خیلی خانم دوست داشتنی است. چطور میتونست

given you the cold shoulder. Probably it was due to my Freudian slip. I said sorry,

کتف سردی بهت داده باشه احتمالاً به خاطر لغزش فرویدی من بوده است. گفتم متاسفم،

even though she treated me like that. And may I know what was that Freudian

با اینکه او با من اینطور رفتار کرد. و ممکن است بدانم آن لغزش فرویدی چه بود

slip. Her sister declared that she got the job. And you know what I did? Without

. خواهرش اعلام کرد که این کار را پیدا کرده است. و میدونی چیکار کردم؟ بدون اینکه

thinking I just said, "I'm so sad," but you know I immediately corrected it. I said,

فکر کنم فقط گفتم: "خیلی ناراحتم" اما میدونی که فوراً اصلاحش کردم. گفتم:

"Sorry, I mean, glad." That's all I said, and Rohini might have considered that that

ببخشید، یعنی خوشحالم. این تمام چیزی بود که گفتم و روهینی ممکن بود فکر کند که این

was my true thought and feeling. Oh, I see. Then she was not wrong. I mean, she was

فکر و احساس واقعی من است. اوه می فهمم. سپس او اشتباه نمی کرد. منظورم این است که

wrong the way she treated you. Leave that. Don't worry. I will give as good as I get.

رفتارش با شما اشتباه بود. اونو ولش کن. نگران نباشید. هر چقدر که بگیرم می دهم.

I'm gonna throw a party very soon. I will invite her and give her a taste of her

من به زودی یک مهمانی خواهم گرفت. من او را دعوت می کنم و طعم داروی خودش را به او می دهم

own medicine. If you do that, I would say that won't be right from your side. I

. اگر این کار را بکنید، من می گویم که از طرف شما درست نیست. برام

don't care. I just need to even the score. I won't get peace until I do it. She

مهم نیست فقط باید نمره را یکسان کنم. تا زمانی که این کار را نکنم به آرامش نمی رسم. او

should get her comeuppance. She was your good friend, but now it seems she has

باید ظاهر خود را بدست آورد. او دوست خوب شما بود، اما حالا انگار

become a pain in your neck. Earlier I was like I could give the shirt off my

درد گردن شما شده است. قبلاً فکر می کردم می توانم پیراهن را از

back to her. But now, no. Okay, leave it. Forget it. You tell me. Did you enjoy the

پشت به او بدهم. اما در حال حاضر، نه. باشه بذار فراموشش کن. به من بگو. آیا از مهمانی لذت بردید

party. Your kids must have enjoyed the party, right? Yes, they did. But they gave

بچه های شما حتما از مهمانی لذت برده اند ، درست است؟ بله، آنها انجام دادند. اما

me hard time at the party. I couldn't control them. They were looking for

در مهمانی به من سختی دادند. نمی توانستم آنها را کنترل کنم. آنها به دنبال

your kids. Yeah, my kids also wanted to spend some more time over there. But I

بچه های شما بودند. بله، بچه های من هم می خواستند زمان بیشتری را آنجا بگذرانند. اما

couldn't help it. Do you know what happened at the party? Rohini's uncle

نتوانستم جلوی آن را بگیرم. آیا می دانید در مهمانی چه اتفاقی افتاد؟ عموی روهینی

caught two gatecrashers. They both were MBA students. Her uncle made them clean

دو دروازه بان را گرفت. هر دو دانشجوی MBA بودند. عمویش مجبورشان کرد

the utensils. Oh, they must have learned a lesson. I think they won't gatecrash

ظروف را تمیز کنند. اوه حتماً درس گرفته اند. من فکر می کنم آنها

anywhere else now. I hope so. But Bubbly, I have to take leave now. I have to pick

در حال حاضر هیچ جای دیگری دروازه ای نخواهند کرد. امیدوارم. اما حباب، الان باید مرخصی بگیرم. من باید

up my daughter from her dance class. Okay, no problem. It was nice meeting you. Yeah,

دخترم را از کلاس رقصش ببرم. خیلی خب مشکلی نیست. از آشنایی با شما لذت بردم آره،

see you soon! Bye-bye! I hope you have liked this conversation. If yes then

به زودی می بینمت! خداحافظ! امیدوارم این گفتگو مورد پسند شما واقع شده باشد. اگر بله پس

don't forget to like, share, and subscribe to this channel. Bye-bye! See you in the

لایک، اشتراک گذاری و عضویت در این کانال را فراموش نکنید. خداحافظ! شما را در

next video! Now, you have listened to the

ویدیوی بعدی می بینیم! اکنون به

conversation between Bubbly and Dubbly. Now, it's time to learn English

مکالمه بابلی و دابلی گوش داده اید. حالا وقت آن است که از این مکالمه زبان انگلیسی را یاد بگیرید

from this conversation. We will play this conversation again, and I will pause the

. ما دوباره این مکالمه را پخش می کنیم و

conversation after the words which are required to be explained. I will resume

بعد از کلماتی که باید توضیح داده شود مکالمه را متوقف می کنم.

it after explaining the meaning. So, let's begin without a jerk. How was the party

بعد از توضیح معنی آن را از سر می گیرم. بنابراین، بیایید بدون تند تند شروع کنیم. جشن دیروز چطور بود

yesterday? Yeah, it was fun. What about you? I didn't see you after dinner. I asked

؟ آره جالب بود تو چطور؟ بعد از شام ندیدمت از

the host, Rohini, about you. She didn't know either. Where were you or did you

مجری برنامه، روحینی، درباره شما پرسیدم. اون هم نمیدونست کجا بودی یا

take French leave? "FRENCH LEAVE" It means an Abrupt and

مرخصی فرانسه گرفتی؟ "فرانسوی ترک" به معنای خروج ناگهانی و بدون اعلام

unannounced departure without permission or without informing anybody. If you take

قبلی بدون اجازه یا بدون اطلاع کسی است. اگر

leave without informing or taking permission from your boss or teacher,

بدون اطلاع یا گرفتن اجازه از رئیس یا معلم خود مرخصی بگیرید، به

this kind of leave is called French leave. I hope you got it.

این نوع مرخصی مرخصی فرانسوی می گویند . امیدوارم متوجه شده باشید

Yes, I did. Was everything okay? I think you were upset yesterday. Right? Rohini

بله، انجام دادم. همه چیز خوب بود؟ فکر کنم دیروز ناراحت بودی درست؟ روهینی

gave me the cold shoulder. "GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER"

شانه سرد را به من داد. "شانه سرد را به کسی بده"

It means to ignore someone or stop being friendly with them deliberately.

به معنای نادیده گرفتن کسی یا دست از دوستی عمدی با اوست.

I realized it. I got on my high horse. "GET ON YOUR HIGH HORSE" It means to start

متوجه شدم. سوار اسب بلندم شدم. " بر اسب بلند خود سوار شوید" به این معنی است که با

talking angrily about something bad that someone else has done.

عصبانیت در مورد کار بدی که شخص دیگری انجام داده است شروع کنید.

and took French leave. But Rohini is such a lovely lady. How could she have given

و مرخصی فرانسوی گرفت. اما روهینی خیلی خانم دوست داشتنی است. چطور میتونست

you the cold shoulder. Probably it was due to my Freudian flip.

کتف سردی بهت داده باشه احتمالاً به خاطر تلنگر فرویدی من بود.

"FREUDIAN SLIP" It is a verbal error that you may make

"لغزش فرویدی" این یک خطای کلامی است که ممکن است در

while speaking or writing or I would say when you mean to say one thing but

حین صحبت کردن یا نوشتن مرتکب شوید یا می گویم زمانی که می خواهید چیزی بگویید اما

instead you say something entirely different. It's commonly known as a slip

در عوض چیزی کاملاً متفاوت می گویید. معمولاً به عنوان لغزش

of the tongue. I said sorry, even though she treated me

زبان شناخته می شود. گفتم متاسفم، با اینکه او با من اینطور رفتار کرد

like that. And may I know what was that Freudian slip? Her sister declared

. و ممکن است بدانم آن لغزش فرویدی چه بود؟ خواهرش اعلام کرد

that she got the job. And you know what I did? Without thinking, I just said, "I'm so

که این کار را پیدا کرده است. و میدونی چیکار کردم؟ بدون فکر فقط گفتم: خیلی

sad." But you know I immediately corrected it. I said, "Sorry, I mean, glad." That's all I

ناراحتم. اما می دانید که من بلافاصله آن را اصلاح کردم . گفتم: ببخشید، یعنی خوشحالم. این تمام چیزی بود که

said, and Rohini might have considered that that was my true thought and

گفتم و روهینی ممکن بود فکر کند که این فکر و احساس واقعی من است

feeling. Oh, I see. Then she was not wrong. I mean, she was wrong the way she treated

. اوه می فهمم. سپس او اشتباه نمی کرد. منظورم این است که رفتارش با شما اشتباه بود

you. Leave that. Don't worry. I will give as good as I get. "GIVE AS GOOD AS YOU GET"

. اونو ولش کن. نگران نباشید. هر چقدر که بگیرم می دهم. "به اندازه ای که می گیری خوب بده"

It means to treat people in the same way that they treat you or I would say to

یعنی با مردم همان طور رفتار کنی که با تو رفتار می کنند یا می گویم با

treat people as badly as they treat you. I'm gonna throw a party very soon.

مردم به همان بدی رفتار کن که با تو رفتار می کنند. من به زودی یک مهمانی خواهم گرفت.

"THROW A PARTY" It means to organize a party or to have a party.

«پارتی انداختن» به معنای برگزاری مهمانی یا مهمانی است.

I will invite her and give her a taste of her own medicine.

من او را دعوت می کنم و طعم داروی خودش را به او می دهم .

"GIVE SOMEONE A TASTE OF THEIR OWN MEDICINE" or "GIVE A DOSE OF THEIR OWN MEDICINE"

«به کسی مزه داروی خود را بچشان» یا « یک دوز داروی خود را بده»

It means to treat someone as badly as

یعنی با کسی به همان اندازه که با

they have treated you. If you do that, I would say that won't be

شما رفتار کرده است بد رفتار کنید. اگر این کار را بکنید، من می گویم که

right from your side. I don't care. I just need to even the score. "EVEN THE SCORE" It

از طرف شما درست نیست. برام مهم نیست فقط باید نمره را یکسان کنم. «حتی امتیاز»

means to get revenge against someone. I won't get peace until I do it. She

یعنی انتقام گرفتن از کسی. تا زمانی که این کار را نکنم به آرامش نمی رسم. او

should get her comeuppance. "COMEUPPANCE" It means a fair punishment or treatment

باید ظاهر خود را بدست آورد. "COMEUPPANCE" به معنای مجازات یا رفتار منصفانه

for something bad someone has done. She was your good friend. But now, it

برای کار بدی است که شخص انجام داده است. او دوست خوب شما بود. اما حالا

seems she has become a pain in your neck. "A PAIN IN YOUR NECK" It means someone is

انگار درد گردن تو شده است. "درد در گردن شما" به این معنی است که شخصی

very irritating or annoying. Earlier, I was like, I could give the

بسیار تحریک کننده یا آزار دهنده است. قبلاً فکر می کردم می توانستم

shirt off my back to her. "GIVE THE SHIRT OFF MY BACK TO SOMEONE"

پیراهن را از پشت به او بدهم. "پیراهن را پشتم را به کسی بده"

It means to do anything to help someone. But now, no. Okay, leave it. Forget it. You

به معنای انجام هر کاری برای کمک به کسی است. اما در حال حاضر، نه. باشه بذار فراموشش کن. به

tell me. Did you enjoy the party? Your kids must have enjoyed the party. Right?

من بگو. آیا از مهمانی لذت بردید؟ بچه های شما حتما از مهمانی لذت برده اند. درست؟

Yes, they did. But they gave me a hard time at the party. "GIVE A HARD TIME" To annoy

بله، آنها انجام دادند. اما در مهمانی به من سختی دادند . "زمان سخت" برای آزار دادن

or make things difficult. I couldn't control them. they were looking for your

یا سخت کردن کارها. نمی توانستم آنها را کنترل کنم. آنها به دنبال

kids. Yeah, my kids also wanted to spend some more time over there. But I couldn't

بچه های شما بودند بله، بچه های من هم می خواستند زمان بیشتری را آنجا بگذرانند. اما نتوانستم جلوی

help it. Do you know what happened at the party? Rohini's uncle caught two gatecrashers.

آن را بگیرم. آیا می دانید در مهمانی چه اتفاقی افتاد ؟ عموی روهینی دو دروازه بان را گرفت.

"GATECRASHER" It means a person who attends a party or event without an

"GATECRASHER" به معنای شخصی است که بدون دعوت در یک مهمانی یا مراسم شرکت می کند

invitation. Let me give you an example. Bhisma Pitamaha also became a gatecrasher at the

. بگذارید برای شما مثالی بزنم. Bhisma Pitamaha همچنین در

marriage ceremony of Amba, Ambalika and Ambika. I hope you got the meaning of gatecrasher.

مراسم ازدواج آمبا، آمبالیکا و آمبیکا دروازه بان شد. امیدوارم معنی gatecraser را متوجه شده باشید.

They both were MBA students. Her uncle

هر دو دانشجوی MBA بودند. عمویش مجبورشان

made them clean the utensils. Oh, they must have learned a lesson. I think they

کرد ظروف را تمیز کنند. اوه حتماً درس گرفته اند. من فکر می کنم آنها

won't gatecrash anywhere else now. "GATECRASH" Gatecrash is a verb and

در حال حاضر هیچ جای دیگری دروازه ای نخواهند کرد. "GATECRASH" Gatecrash یک فعل و

gatecrasher is a noun. And gatecrash means to go to a private party without being invited.

gatecrasher یک اسم است. و gatecrash یعنی رفتن به یک مهمانی خصوصی بدون دعوت.

So, Bhisma Pitamaha

بنابراین، Bhisma Pitamaha

gatecrashed the marriage ceremony of Amba Ambalika and Ambika. I hope so. But Bubbly

مراسم ازدواج آمبا آمبالیکا و آمبیکا را به هم زد. امیدوارم. اما حبابی

I have to take leave now. I have to pick up my daughter from her dance class.

الان باید مرخصی بگیرم. من باید دخترم را از کلاس رقصش ببرم.

Okay, no problem. It was nice meeting you. Yeah, see you soon! Bye-bye! I hope you

خیلی خب مشکلی نیست. از آشنایی با شما لذت بردم آره، به زودی می بینمت! خداحافظ! امیدوارم

have liked this conversation. If yes then don't forget to like, share, and subscribe

این گفتگو مورد پسند شما واقع شده باشد. اگر بله پس لایک، اشتراک گذاری و عضویت

to this channel.Bye-bye! See you in the next video!

در این کانال را فراموش نکنید. خداحافظ! شما را در ویدیوی بعدی می بینیم !

[Music]

[موسیقی]

[Music]

[موسیقی]