A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

فقط صدای غرش آب است. هاریکا، نترس، و حتی اگر تمساح هم پیدا کنم،

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

با ضربه زدن انگشتم، این را دوست دارم.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

ببین تمساح اوه کجاست؟ کجاست؟

Papa, please take us somewhere out

بابا لطفا این بار ما رو یه جایی بیرون ببر

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

تو همیشه آزاد هستی ممکنه بری بیرون چه کسی جلوی تو را می گیرد، هاویشا؟ او

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

در مورد بیرون رفتن در پارک یا استخر صحبت نمی کند. پس کجا

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

میخواهی بروی؟ آیا در مورد رفتن از ایستگاه صحبت می کنید؟ اما، متاسفم، هاویشا،

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

من این بار در دسترس نیستم. ولی بابا تو همیشه همین کارو میکنی ممکن است

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

مادرت را ببری او شما را به هر کجا که بخواهید می برد . شما می خواهید به ساحل،

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

کوه، دریاچه، قلعه بروید. کجا میخوای بری هاویشا؟ آره حویشا بگو کجا

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

میخواهی بروی؟ من نمی خواهم به هیچ ساحل، کوه، دریاچه، باغ وحش، قلعه یا هر

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

مکان دیگری بروم. من فقط می خواهم به ساحل رودخانه بروم. خوب، خوب، پس بیایید به ساحل رودخانه برویم.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

ممنون مامان اما باید کشو را مشغول کنید. در غیر این صورت اجازه رانندگی به من را نمی دهد

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

. یادتان هست در سفر ورینداوان چه گذشت؟ بله

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

یادم هست و شما نگران کشو نباشید. من و هاریکا تمام تلاشمان را می کنیم تا

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

او را در ماشین مشغول کنیم. این خوب خواهد بود . بیایید برای سفر آماده شویم. بله مامان

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

متشکرم. اگر نمی توانید با ما بیایید، حداقل می توانید یک هتل یا

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

استراحتگاه برای همه ما رزرو کنید. بله، من می توانم این کار را انجام دهم. که زمان زیادی نمی برد. بیایید آن را انجام دهیم.

Yeah

آره

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

باشه، خداحافظ بابا! بعدا میبینمت! خداحافظ هاویشا! خدا حافظ! خدا حافظ!

[Music]

[موسیقی]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

خیلی زیباست. اون مجسمه گوریل بهش نگاه کن.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

وای پشت ماشینه به اون گوریل نگاه کن به آن گوریل، کشو، نگاه کن.

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

شگفت انگیز نیست؟ آیا این است؟ بله همینطور است. درست؟ کشو، کشو، ببین، ببین، بیا، ببین چه درختی؟ آیا

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

تا به حال این نوع درخت را دیده اید؟ ببین اون عقاب بزرگ وای، فکر کنم معبد شیارم است.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

اذیتم نکن باشه مزاحمتون نمیشم

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[موسیقی] کشو، به آنجا نگاه کن، یک کوه. نمی

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

توانید آن را ببینید؟ ببین، ببین و روی آن کوه، درختان بسیار، درختان انبه است

trees. Let's count them, Keshu.

. بیایید آنها را بشماریم، کشو.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 فکر می کنم او مشغول نیست. یه چیز دیگه بگیریم

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

شاید می خواهد بخوابد. خیلی خوب. تو بخواب کشو من از منظره لذت خواهم برد کسو می

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

خوابد. مامان رانندگی خواهد کرد و من لذت خواهم برد. اوه، هاریکا، کشو خواب آلود است. بنابراین، او می خوابد،

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

زیرا می دانید، شما خوب می دانید که وقتی او خواب آلود است، از

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

دامان مامان بالا نمی رود. او روی آغوش مامان نمی رود و در حال حاضر احساس خواب آلودگی می کند.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

او خواهد خوابید. شما هم از منظره لذت می برید. ما نیازی به این پسر نداریم

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

کشو بیا ماشین های این جاده را بشماریم. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 و این یکی چهار است. ماشین های زیادی وجود دارد. من نمی توانم آن را باور کنم.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

اوه وای! من بزرگراه ها را دوست دارم. من شانه را نمی گیرم نمی دانم

where I have kept it

آن را کجا نگه داشته ام

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

ساعت من کجاست؟ فکر کنم اینجا نگهش داشتم اینجا خواهد بود، کشو. دریابید.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

گارسون از شما می پرسد که چرا به من زنگ زده اید. اگر برای غذا بگویم پس؟ از

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

شما می پرسید چه نوع غذایی می خواهید؟ اگر بگویم مگی پس؟ او به

give you Maggie. I want that only.

شما مگی می دهد. من فقط همینو میخوام

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

منتظر من باش کشو اینطوری فرار نکن بیا از پله ها پایین برویم.

Come fast, Havisha.

سریع بیا حویشا

Wow, what a beautiful fish in this

وای چه ماهی زیبایی در این

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

آب پاک! بگذارید کمی نزدیکتر به آن شلیک کنم . قبل از هر چیز اجازه دهید من

obeisance to this Holly River Kaveri.

به این هولی ریور کاوری تعظیم کنم.

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

چه منظره آرام و آرامی از اینجا. من واقعاً خوشحالم که اینجا هستم.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

چرا ما وارد آنجا نمی شویم و برای مدتی شنا نمی کنیم؟ چه می گویید؟

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

چه می گویید؟ ما آن را خواهیم دید . کشو بیا اینجا

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

ننو داره بهت زنگ میزنه به من؟ آره برای چی؟ که من نمی دانم. دیدی خیلی

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

دوست داشتنی است. بله، کشو، واقعا جذاب است. آیا می توانم

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

آب را لمس کنم، لطفا؟ نه، شما این کار را نمی کنید. ریسک داره بیا برگردیم

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

پس دوستان، من می روم روی این تخت، آنطور.

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

ببین من دارم پرواز میکنم هاریکا، آیا از خودت لذت میبری؟

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

این یک قورباغه است و من منتظرم تا بپرد. بله، پرید.

of me, and I'm scared of it.

از من می ترسد و من از آن می ترسم.

Oh, it has gone under the door.

آخه رفته زیر در.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

حالا، بیرون آمده است. لمسش کنم؟ بله، تو میتونی. اما من می ترسم. چه اتفاقی خواهد افتاد؟ میشه

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

کمکم کنی لمس کنم؟ میشه کمکم کنی لمسش کنم؟ من دارم می روم. بذار یه چیزی بیارم داره

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

اون طرف میره مامان ماشینو باز کن باید چیزی ازش بگیرم

Look at the holy river, Kaveri.

به رودخانه مقدس کاوری نگاه کنید.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

ببینید، ببینید، یک قایق سواری وجود دارد. من می خواهم در یک قایق بنشینم و به

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

دوردست ها بروم. خیلی خوب میشه ولی من میترسم اگر کروکودیل هست پس من چه کار خواهم

do. We will drown in the river.

کرد. در رودخانه غرق خواهیم شد.

It is not. I think it is too big.

این نیست. به نظر من خیلی بزرگه

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

اگر دلم می خواست این کلا (موز) را بگیرم و... می خواهم حمام کنم اما رودخانه جاری است...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

چقدر طول می کشد؟ مامان چی بخورم اجازه بدهید به شما بگویم. برنج دال.

Daal Rice. Let me see the menu.

برنج دال. بذار منو ببینم

Can we add chapatis later on?

آیا می توانیم بعداً چاپاتیس را اضافه کنیم ؟

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

تالی هند جنوبی چیست؟ تالی هند جنوبی چیست؟ گفت

thali available here right now.

فعلاً اینجا تالی موجود نیست.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

این منظره بسیار خوبی است. ببین، هاریکا، بعضی ها قایق سواری می کنند، قایق سواری می کنند.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

ای کاش می توانستم قایق سواری کنم. اوه، این من را به یاد یک اصطلاح انداخت. با جریان برو. بنابراین، این رودخانه به

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

شما یک اصطلاح را یادآوری کرد که همراه با جریان است. درست؟ آره بله هاریکا و هاریکا، تا آنجا

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

که به آرزوی شما برای قایق سواری در این رودخانه مربوط می شود، اجازه دهید به شما بگویم که آرزوی شما

wish is granted. Yay!

برآورده شده است. آری

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

زیرا پس از صرف ناهار، پس از صرف این ناهار لذیذ، به

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

قایق سواری می رویم. بله و ما از فوق العاده لذت خواهیم برد... آیا می توانیم در این رودخانه شنا کنیم؟ نه، هاریکا، من

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

قبلاً در مورد آن از مادرم پرسیده ام اما می دانید که او چه می گوید. او می گوید که

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

جریان رودخانه ممکن است بسیار پر جنب و جوش و خشن باشد که ممکن است ما را با جریان همراه کند

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

. پس چرا داریم قایق سواری می کنیم ؟ چون هاریکا،

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

فرق بین قایق سواری و شنا را نمی دانی؟ میدانم. سپس؟ پس شام من کی

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

میاد؟ شام نیست من به غذا نیاز دارم اوه، متاسفم ببخشید متاسفم. من به غذا نیاز دارم هاریکا، ما باید

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

محیط اطرافمان را تمیز نگه داریم. شما نباید این کار را انجام دهید . مادرت قبلا... این فقط

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

یک رپر است. این یک رپر است، دیدی. رپر نیست. این یک دستمال است. این یک دستمال است، دیدی.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

این چیز مهمی نیست. هاریکا... چرا می رویم

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

قایق؟ کشو، دوست نداری بری قایق سواری؟ من عاشق. پس چرا

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

این سوال را می پرسی؟ کشو، اینو ببین پس چرا شنا نکردیم؟ ما

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

فقط برای ورزش به شنا می رویم. اما در اینجا ما برای لذت بردن می رویم و کشو

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

سنگ هایی با شکل های متفاوت را مشاهده می کند. سنگ‌های بزرگ بزرگ اینجا، فکر می‌کنم

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

قایق را در همان نزدیکی متوقف می‌کنیم و روی این صخره‌ها بالا می‌رویم و می‌رقصیم

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

. نه، نه، نمی روم. میترسی؟ آره فکر کردم شیر یا یوزپلنگ یا

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

باگیر یا میمون هستی. به خاطر ترس نیستی؟

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

داستان میمون و تمساح را به خاطر دارید؟ نه. میمون شنا بلد نبود

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

و از آب می ترسید. پس تو میمونی و من

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

تمساح. قایق ما را در اطراف رودخانه خواهد برد و

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

دوباره برمی گردد. اگر کروکودیل ببینیم چه ؟ نه، من نمی خواهم یک

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

کروکودیل ببینم. اون منو میخوره وقتی خونه بودیم میگفتی همه

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

شیر و یوزپلنگ و و ام میمون و ببر و تمساح رو خواهی دید اما حالا چه بلایی

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

سرت اومد. نه. شما می گویید که یک قهرمان هستید، اما واقعاً وقتی یک قهرمان

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

واقعی مثل من است، می فهمد که چطور هستید. اینو بهت نگفتم او این را

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

به من گفت. نه. تو دروغگوی خیلی بزرگی هستی کشو. به هر حال چرا از

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

این رودخانه می ترسی؟ ما هم از این رودخانه آب می گیریم و خوشحالم که تمیز است

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

اما آب کمتری در آن وجود دارد. آره کشو؟ بله، و جریان آن نیز زیاد نیست.

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

زیاد سرگرم کننده نیست نگران نباش کشو کشو، میدونی، رازی رو باهات به اشتراک میزارم.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

وای، این یک توپ است، حدس می زنم. اما ولش کن کشو می خواهم رازی را با شما در میان بگذارم

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

. اینو به کسی نگو باشه؟ هاریکا داره میاد بگذار هاریکا هم بیاید. این یک

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

مهمانی مخفی کودکان است. میدونی چیزی که میخوام بهت بگم اینه که بعد از اینکه این

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

مامان یه سورپرایز برای ما نگه داشته که بعد از بازدید از سریرانگاپاتنا به میسور میرویم

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

. در نهایت به تیپو سلطان نیز خواهیم رفت و سپس

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

به تپه چاموندی به اضافه کاخ میسور خواهیم بود. آره. باغ وحش پلاس

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

به علاوه باغ وحش، البته و شما می دانید که من شنیده ام که شنیده ام که مامان

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

این را در شب به ما گفته است... این راز را به کسی نگو. باشه؟

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

باشه. میدونی که مامان به ما گفت این راز به هر دومون گفت. او به من و هاریکا گفت

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

اما به تو نه. راز را برایت فاش کردم باید ساکت بمونی

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

تف نکن. باشه؟ چرا؟ چون راز بسیار خوبی است. میدونی چه

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

انتظاری دارم؟ شاید برای من تماشا کن شما از قبل یک ساعت دارید. اینطور نیست؟ یک ساعت دیگر یه چیز

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

بزرگتر فکر کن همیشه خارج از تصویر فکر کنید مانند. اما الان خیلی احساس گرسنگی می کنم

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

. هاویشا دیدی. هاریکا به من نگو هاویشا دیدی. مرا دیدی صدا کن چرا؟ سن من

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

از شما بیشتر است. خوب و شما باید به افراد مسن احترام بگذارید. من بزرگ نیستم؟

See how tall I am.

ببین قدم چقدره

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

اگه بگی می ربایمت. هاریکا، لطفا تو مسواک نزدی.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

من نمی گویم. من نمی گویم. ساکت باش. به مادرم نمی گویم، اما بگذار به تو بگویم. شما

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

دندان های خود را مسواک نزدید و دندان های شما بوی بسیار بدی می دهد. باشه بو کن

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

این عادت خوبی نیست، هاریکا. خواهش میکنم حداقل امروز حالم رو خراب نکن

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

حداقل فردا من خراب می کنم. چگونه این دختر را توضیح دهیم؟

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

دیدی، دیدی، من می خواهم شنا کنم. به نظر من رودخانه خیلی کوچک است. هاریکا

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

میشه لطفا بدونم چرا دو بار گفتی دیدی دیدی؟ آیا من دو دیدم؟ من فقط یک دیدی هستم، نه. به

That is called Revenge. You should not beat your sister.

این میگن انتقام. نباید خواهرت را کتک بزنی.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

a اوه دندان ها واقعا بوی بدی دارند. باید دندان های کثیفش را استشمام می کردی

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

. ببین رودخانه از آنجا می آید، آنجا، آنجا، آنجا، آنجا، آنجا،

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

آنجا، آنجا. بله، رودخانه شگفت‌انگیز به نظر می‌رسد و من به خصوص

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

قسمتی را که به سنگ برخورد می‌کند و به آرامی حرکت می‌کند، دوست دارم. من آن قسمت را دوست دارم

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

هاریکا، تصور کنید، این رودخانه به سنگ ها برخورد می کند و سرعت او را کاهش می دهد.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

اما اگر سنگ وجود نداشت چه؟ دیدی به آن سنگ نگاه کرد. فکر کنم رژیمی باشه

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

نه رژیمی نیست این یک سنگ است. من فکر می کنم ما هرگز به طبیعت بسته نبوده ایم.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

مامانم میگه امروز پاکا من غذا نمیخورم. اما به کسی نگو من اینو کامل میخورم

Speak cautiously. Okay?

با احتیاط صحبت کن باشه؟

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

این واقعاً منظره فوق العاده است . بیایید خواب هایمان را اینجا کنار بگذاریم.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

دیدی، به این نگاه کن بگذار اول سجده کنم. بگذار من هم سجده کنم.

Let me put off sleepers before the obeisance.

بگذار خوابان را قبل از سجده کنار بگذارم.

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

آیا می توانم آن را بنوشم؟ آیا امکان نوشیدن آن وجود دارد؟ نه. هاریکا، نه. خیلی باحاله

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

بیا برویم داخل قایق. بله، من خیلی هیجان زده هستم. نگران نباشید. هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

آره من فکر می کنم. اوه خدای من. بیا فکر نمی کنم تعادل برقرار کند. بنشین

Wow! Isn't it an amazing adventure?

وای! آیا این یک ماجراجویی شگفت انگیز نیست؟

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

نگاه کن هاریکا احساس می کنم دارم شنا می کنم. من فکر می کنم که کاوری مقدس

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

ما را می برد. تو فکر می کنی که این رود مقدس کاوری ما را می برد. خداحافظ کاوری!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

خیلی خوب! هاریکا، به آن پل نگاه کن. این یک پل هوایی است. آره، ببین اون تراکتور

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

داره روی پل میره. آره ولی الان رفته به منظره زیبا نگاه کنید. من

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

فقط احساس می کنم در یک فیلم هستم. چه احساسی دارید؟ احساس می کنم می

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

ترسم. تو واقعا می ترسی هاریکا. لازم نیست بترسی بعد کاشکی

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

هم میتونست بیاد ولی میترسه درسته؟ فقط مثل من لذت ببر دیدی، تو پادشاهی؟ نه

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

تو پادشاه نیستی من پادشاه هستم. خیلی باحاله وای. بوی ماهی می دهم

Harika, there are many fish. I found the fish.

هاریکا، ماهی های زیادی وجود دارد. ماهی رو پیدا کردم

You know, Harika, there are many fish in this River,

می‌دانی، هاریکا، ماهی‌های زیادی در این رودخانه وجود دارد،

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

و می‌دانی که این ماهی‌ها به من یک اصطلاحی را یادآوری کردند که چیزی ماهی است

means something is weird and out of the way means it is not usual.

یعنی چیزی عجیب است و خارج از مسیر یعنی معمول نیست.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

مثل یک بچه ترسیده نترسید. فقط همینجوری ازش لذت ببر

Touched the fish.

ماهی را لمس کرد.

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

بهت گفتم باید مواظب باشی... نباید به وضعیت من بخندی و

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

هاریکا رو از آب میدونی... چرا؟ آنها چه کار می کنند؟ اگر آنها این کار را انجام دهند، من قاتل خواهم شد

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

. نه، نه، آنها این تخته را مانند چرخ و فلک می چرخانند. نمیتوانم

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

تحمل کنم. چرا این قایق را می چرخانند؟ چون من آن را دوست دارم. حالا بیا، هاریکا، لذت ببر.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

بانک. بازم میگم بانک بیا بریم نزدیک اون سنگ قایق؟ نه، این یک خانه است. اوه یا رستوران. خوب بیایید

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

نزدیک آن سنگ برویم و روی عکس کلیک کنیم. ببینید، آن سنگ در حال حرکت است.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

آن سنگ حرکت نمی کند. آیا دایناسور است؟ چگونه حرکت می کند؟ ما داریم حرکت می کنیم، هاریکا.

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

سنگ حرکت نمی کند. ما در حال حرکت هستیم. چگونه؟ چون تو قایق هستی بیا، هاریکا، بیا از

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

آب لذت ببریم. اوه، تکان نخور، می افتی. اول حویشا. من می ترسم. نه من

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

یکی یکی خوب میشم باشه من روی سنگ وسط این رودخانه کاوری هستم.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

ای کاش کشو هم اینجا بود. آره.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

ما از آن بسیار لذت می بردیم. می گفت وای وای.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

ببین من وسط این رودخانه کاوری هستم. دارم به

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

این کاوری دست میزنم. مراقب باش. ببین اون آب آبی و آبی آب آن فقط آبی است، هاریکا.

This is too deep. Thank you, uncle.

این خیلی عمیق است. ممنون عمو

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

ما زیاد از آن لذت نبردیم. تو هم باید اونجا بودی

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

هاریکا، حالا کجا باید بریم؟ هاریکا، می‌دانی، جنگل‌ها، جنگل‌های بزرگ بزرگ

on the bank of this River. Let's see if we can find an

در ساحل این رودخانه وجود دارد. ببینیم آیا می توانیم

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

تمساح پیدا کنیم تا بتوانم... این فقط غرش آب است، هاریکا. نترس

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

و حتی اگه تمساح هم پیدا کردم فقط با ضربه

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

انگشتم اینجوری، اینجوری میکوبمش. ببین تمساح اوه کجاست؟ کجاست؟

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

انجام دادن؟ اوه انگشت من اوه انگشت تو تو را له کردم...

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

یوزپلنگ و ببر و باگیر در زبان کشو وجود دارد.

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

ما زیر این درخت می رویم. ببینید، یک حشره وجود دارد. نه، هیچ حشره ای وجود ندارد.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

ما زیر این درخت هستیم اوه، این یک حشره است. ببینید، درخت سعی می کند آب رودخانه را لمس کند.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

بیایید نزدیک آن سنگ نیز برویم. نه نزدیک اون سنگ این خیلی خطرناک است.

See, see. Yeah, that will look like an island.

ببین، ببین آره، شبیه یک جزیره خواهد بود.

I touched it.

من آن را لمس کردم.

It's not balancing. I have to

متعادل کننده نیست من باید به

I literally don't like these sleepers.

معنای واقعی کلمه از این خواب آورها خوشم نمی آید.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

آه، می افتی اگر... بیا نزدیک آن سنگ برویم. هاریکا، یک

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

دختر کوچک ترسو نباش. باید از من یاد بگیری بیایید در رودخانه به دنبال ماهی بگردیم.

Like that, like that, the fish was there.

همینطور، آنطور، ماهی آنجا بود.

In my side. I just see cold water.

در کنار من. من فقط آب سرد را می بینم.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

هاریکا، تقریباً مرا بترسانی. نباید همچین کاری کنی باشه؟

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

اوه، شما به من می گویید که این کار را انجام دهید . اینجا را نگاه کنید، سنگ و

Stones. Let's land on one of those stones.

سنگ وجود دارد. بیا روی یکی از آن سنگ ها فرود بیاییم.

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

چه می گویید؟ یک پرنده هم هست می توانیم روی عکسی با

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

آن پرنده کلیک کنیم. بیا هاریکا آن سنگ چطور؟ وای دیدی ببین همین الان دستمو غرق کردم...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

خدایا لباسام خیس شده. برویم روی یکی از آن سنگ ها تا

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

خودمان را خشک کنیم وگرنه... هاریکا به من گوش کن. هاریکا، هاریکا، بیا از این قایق بیرون برویم، وگرنه.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

ننو داره میاد هاریکا، او لباس های خیس ما را می بیند و

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

ما را سرزنش می کند. من باید با موسیقی روبرو شوم. بیا از یکی از آن سنگ ها بالا برویم.

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

زود باش خواب های من ببخشید عمو خدا حافظ. اوه خدای من.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

هاریکا، میدونی، من کی هستم؟ من یک میمون هستم.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

من هم هستم. این به شما مربوط نیست. صبر کن دیدی شما به رودخانه کاوری علاقه زیادی دارید.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

هر وقت کاوری را دیدید سعی کنید آن را لمس کنید. عادلانه نیست. من دوست دارم لمس کنم. پس... بگذار

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

روی آن سنگ بنشینم، اما باید خیلی خیلی مراقب باشم. من هم خواهم بود. من یک کپی کار هستم، می دانید.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

ببینید، حالا، رودخانه بیش از حد جریان دارد، درست است؟ البته، و عنکبوت نیز وجود دارد.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

هستند اما کثیف نباشند. من می توانم از آن چیز بالا بروم اما چگونه می توانم بیرون بیایم.

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

من میتوانم بروم. آره بهت نشون میدم چطوری واقعا همینطوره دیدی کمکم کن صبر کن.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

صبر کن هاری، اینطور نیست. پاهایت را روی آن سنگ نگه دار آره

I did it. See, River's flow is so high. How it

من انجام دادم. ببینید، جریان رودخانه خیلی زیاد است.

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

چقدر بالاست فقط تعجب کنید که اگر این سنگ ها اینجا نبودند،

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

جریان رودخانه چقدر سریعتر می شد. آره خیلی سریع نیست اما الان خیلی سریع است. هاریکا

that time we were there. The river had already passed

آن زمان ما آنجا بودیم. رودخانه قبلاً

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

از میان این همه سنگ رد شده بود و سرعت آن کم شده است. به همین دلیل است که ما

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

این را اینجا احساس نمی کنیم. اما مراقب نانی و ننو باشید. اگر اینجا ما را ببینند،

going to beat us very badly.

خیلی بد ما را می زنند.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

کشو امن است. اینجا ما احساس امنیت می کنیم. بیا هاریکا، پاهایت را در رودخانه نگیر

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

، وگرنه این رودخانه تو را با جریان خواهد برد. چرا؟ چه کار کردم؟

Can I touch it, Didi? No, Hari.

آیا می توانم آن را لمس کنم، دیدی؟ نه، هاری

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

دلم می خواهد آب این رودخانه را بنوشم. من از این بابت خیلی خسته ام...

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

احساس می کنم بعد از آن سفر طولانی و خسته کننده با قایق، می خواهم صورتم را بشویم. بیا به آنجا برویم و

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

صورتمان را بشویم. نه، من می خواهم آن را فقط اینجا بشوییم . ای دختر لجباز اما ترجیح می دهم مراقب باشم.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

صورتت را از آن آب شستى آن آبی که مورچه ها می نوشند

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

این آب پاک است، اما من نمی توانم آن را بنوشم. اینجا بوی خیلی خوبی میده بیایید سعی کنیم

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

از آن صخره بالا برویم. من تلاش خواهم کرد. که واقعا صدمه دیده است. اول شما سعی کنید اما ابتدا بیایید

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

یک بار دیگر بر این رودخانه سجده کنیم. در غیر این صورت، این رودخانه عصبانی خواهد شد، حدس می

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

زنم. اوه کمکم کن نگهت دارم نگران نباش.

Ah, hold me very tightly.

آه، من را خیلی محکم بغل کن

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

اوه خدای من. من مقداری نیلوفر پیدا کردم. نه، نه، من می توانم از این آب بالا بروم، هاریکا. دیدی، قورباغه.

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

قورباغه. ما دست شما را داخل نگه می داریم و آن را بیرون می آوریم. نه نه. ببین قورباغه واقعا

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

من واقعاً می خواهم صورتم را بشورم. اوه، من می ترسم.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

خیلی با طراوت است. دیدی، مرا نگه دار من هم این کار را خواهم کرد. باشه اما تو هم باید

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

منو به نوبت بگیری باشه؟ من می ترسم. مراقب باش. مراقب باش.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

کافی؟ آره هاری، الان دلم می‌خواهد به خانه بروم، اما نه بعد از

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

این رودخانه، بلکه باید با این رودخانه خداحافظی کنم. خب حالا بذار صورتمو بشورم

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

آخه من ماهی دیدم مامان هاریکا، ماهی را لمس کردم.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

بذار من هم امتحان کنم شما از این رودخانه لذت می برید. درست؟ اینطور نیست؟

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

من خیلی سرحالم میدونی حداقل کمی احساس رضایت دارم.

[Laughter]

[خنده]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

این است... من هم انجام خواهم داد... خودت را خیس نکن.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

من هم میتونم؟ آره امتحانش کن بذار من هم امتحان کنم یک دقیقه صبر کن. نه، هاریکا

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

من دارم میروم. هاریکا اگه بیایی من سر میخورم واقعاً لیز است. شما نباید این کار را انجام دهید.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

باشه هاریکا من هرگز گوش نخواهم داد... مورچه های خیلی زیاد. مامان به من گوش کن بیا

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

اون قایق رو بگیریم و یه بار دیگه دور بزنیم و... بچه قورباغه روی پایم بالا رفت، اوه.

Harika, it is a forest. It used to be a

هاریکا، این یک جنگل است. قبلا

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

جنگل بوده اما مردم این جنگل را قطع کرده اند تا هتل بسازند تا هتل بسازند.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

بنابراین اینجا در حال حاضر خانه یک میمون است. هاریکا، به آن میمون نگاه کن.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

اوه آره، اما دیدی، تو گفتی... به اون میمون نگاه کن. من هرگز میمونی را در

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

نزدیکی رودخانه ندیده ام زیرا هرگز به هیچ رودخانه ای به جز یامونا تا این حد نزدیک نبوده ام. دیدی!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

اوه خدای من، هاریکا من در این رودخانه افتادم. اشکالی نداره دیدی اگر به این رودخانه بیفتم،

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

اشکالی ندارد؟ هیچ هاویشا دیگری در این بازار پیدا نمی کنید. برای بزرگترهایت احترام قائل باش

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

، هاریکا. دیدی، لطفا، می‌توانی به من گوش کنی؟ به من بگو، هاریکا،

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

قضیه چیست؟ تو به من گفتی که این جنگل است، درست است؟ بله، جنگل است. پس چرا

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

چیتا نیست، شیر، ای دیدی، آتش. آیا آتش جنگل است؟

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

آنها در حال سوختن هستند. این یک آتش سوزی جنگل است. اینجا هم خواهد آمد نگران نباش هاریکا

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

رودخانه از آن جلوگیری خواهد کرد. میمون پرید. به اون میمون نگاه کن بچه شماست؟ آره

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

میمون دوست ندارد ضبط شود. ببین میمون داره یه چیزی میخوره

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

مامان، مامان، به آن میمون نگاه کن. داشت می خورد. داره یه چیزی میخوره بیا

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

بریم نزدیک اون میمون اوه، سریع، سریع. ما باید آن میمون را دنبال کنیم.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

به آن آتش سوزی نگاه کن خواب هایم گم شده اند. هاریکا، خوابیده ها.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

سریع، سریع آری مواظب باش ما نباید هیچ نوع حیوان جنگلی حتی مورچه ها را بکشیم.

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

میدانم. نیازی نیست به من یاد بدهی باشه؟ فکر می کنم به سمت ما هجوم خواهد آورد.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

اجرا کن! چیدی! چیدی ​​نیست. باجرنگ بالی است. شما به آن می گویید باجرنگ بالی. از اینجا فرار کن

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

ما از چیدی دور هستیم، سالم و سلامت. من دارم میروم. مشکلی نیست. من هم با او می روم

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

هاریکا، بیایید مدتی اینجا تاب بخوریم و از مناظر لذت ببریم. من نمی

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

خواهم از مناظر لذت ببرم. باشه پس بیا چرت بزنیم من اینطور فکر نمی کنم.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید. حرکت. من یک میمون هستم.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

بله، بالاخره او قبول کرد که یک میمون واقعی است.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

حرکت کن احمق آری، به این کلمه نگاه کن. من به شما یک اصطلاح می گویم. بگو

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

بله، و آن بشکه ای از خنده است که به معنای فردی بسیار شوخ طبع است که

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

مانند شما همیشه به خندیدن ادامه می دهد . فقط به این تابلو نگاه کنید. بازی

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

هی هاویشا چرا اینقدر غمگینی. شنیدم شما و هاریکا از رودخانه لذت بردید. درست؟

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

باید خوشحال باشی نه، ما آنقدرها از آن لذت نبردیم . می خواستم به کاخ میسور بروم. من

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

واقعاً می خواستم به چاموند هیل و مکان های دیگر بروم. اما مشکل این بود

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

که کشو وسط سفر ما مریض شد و مجبور شدیم به خانه برگردیم. او

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

فقط تمام لذت ما را خراب کرد. مشکلی نیست حویشا دفعه بعد میبرمت وعده؟

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

بله قول میدم حویشا ممنون بابا بنابراین، در حال حاضر، من خوشحال خواهم شد. آره.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

اگر از این ویدیو لذت بردید لایک، اشتراک گذاری و عضویت در این کانال را فراموش نکنید.

Bye-bye! See you in the next video!

خداحافظ! شما را در ویدیوی بعدی می بینیم!