A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

Đó chỉ là tiếng nước chảy ầm ầm. Harika, đừng sợ, và ngay cả khi tôi tìm thấy bất kỳ

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

loại cá sấu nào, tôi, chỉ bằng một cái búng tay, sẽ như thế này.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

Thấy chưa, cá sấu. Ồ, nó ở đâu? Nó đâu rồi?

Papa, please take us somewhere out

Papa, lần này hãy đưa chúng con đi đâu đó nhé

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

. Bạn luôn được tự do. Bạn có thể đi ra ngoài. Ai đang ngăn cản bạn, Havisha? Cô ấy không

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

nói về việc đi ra ngoài công viên hay hồ bơi. Thế bạn

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

muốn đi đâu? Bạn đang nói về việc đi ra khỏi nhà ga? Nhưng tôi xin lỗi, Havisha,

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

lần này tôi không rảnh. Nhưng bố ơi, bố luôn làm điều tương tự. Bạn có thể đưa

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

mẹ bạn đi. Cô ấy sẽ đưa bạn đi bất cứ nơi nào bạn muốn. Bạn muốn đến Bãi biển,

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

Núi, Hồ, Pháo đài. Bạn muốn đi đâu, Havisha? Vâng, Havisha, nói cho tôi biết đi. Bạn

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

muốn đi đâu? Tôi không muốn đến bất kỳ Bãi biển, Núi, Hồ, Sở thú, Pháo đài hay bất kỳ

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

nơi nào khác. Tôi chỉ muốn đi đến bờ sông. Được rồi, vậy chúng ta hãy đi đến bờ sông.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

Cảm ơn mẹ. Nhưng bạn cần phải làm cho Keshu bận rộn. Nếu không anh ấy sẽ không cho tôi

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

lái xe. Bạn có nhớ chuyện gì đã xảy ra trong chuyến đi Vrindavan không? Vâng,

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

tôi nhớ rồi, và bạn đừng lo lắng về Keshu. Harika và tôi sẽ cố gắng hết sức để

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

khiến anh ấy bận rộn trên xe. Thật là tốt. Hãy chuẩn bị cho chuyến đi. Vâng, mẹ.

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

Cảm ơn. Nếu bạn không thể đi cùng chúng tôi, ít nhất bạn có thể đặt một khách sạn hoặc một

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

khu nghỉ dưỡng cho tất cả chúng tôi được không. Vâng, tôi có thể làm được. Việc đó sẽ không mất nhiều thời gian. Hãy làm nó.

Yeah

Ừ

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

Được rồi, tạm biệt bố! Hẹn gặp lại! Tạm biệt Havisha! Tạm biệt! Tạm biệt!

[Music]

[Âm nhạc]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

Nó thật đẹp. Bức tượng khỉ đột đó. Nhìn nó.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

Ồ, nó ở phía sau xe. Hãy nhìn con khỉ đột đó. Hãy nhìn con khỉ đột đó, Keshu.

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

Thật tuyệt vời phải không? Là nó? Vâng, đúng vậy. Phải? Keshu, Keshu, nhìn, nhìn, đến, nhìn, cái cây gì vậy? Bạn đã

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

bao giờ nhìn thấy loại cây này chưa? Hãy nhìn xem, con đại bàng to lớn đó. Wow, tôi nghĩ đó là Đền Shiyaram.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

Đừng làm phiền tôi. Được rồi, tôi sẽ không làm phiền bạn.

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[Âm nhạc] Keshu, nhìn đằng kia kìa, một ngọn núi. Bạn không thể

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

thấy điều đó sao? Nhìn kìa, nhìn kìa , trên ngọn núi đó có rất nhiều cây,

trees. Let's count them, Keshu.

cây xoài. Hãy đếm chúng đi, Keshu.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 Tôi nghĩ anh ấy không bận. Chúng ta hãy lấy một số thứ khác.

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

Có lẽ anh ấy muốn ngủ. Rất tốt. Anh ngủ đi, Keshu. Tôi sẽ tận hưởng khung cảnh. Kesu sẽ

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

ngủ. Mẹ sẽ lái xe và tôi sẽ tận hưởng. Ôi, Harika, Keshu buồn ngủ quá. Vì vậy, anh ấy sẽ ngủ

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

vì bạn biết đấy, bạn biết rất rõ rằng khi anh ấy buồn ngủ, anh ấy không trèo vào

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

lòng Mẹ. Anh ấy không nằm trong lòng mẹ và hiện tại anh ấy đang cảm thấy buồn ngủ.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

Anh ấy sẽ ngủ. Bạn cũng thích ngắm cảnh. Chúng ta không cần quan tâm đến cậu bé này.

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

Keshu, hãy đếm số xe trên con đường này nhé. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 và cái này là bốn. Có rất nhiều xe ô tô. Tôi không thể tin được.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

Tuyệt vời! Tôi thích đường cao tốc. Tôi không nhận được chiếc lược. Tôi không biết

where I have kept it

tôi đã cất nó ở đâu.

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

Đồng hồ của tôi đâu? Tôi nghĩ tôi đã giữ nó ở đây. Nó sẽ ở đây, Keshu. Tìm ra.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

Người phục vụ sẽ hỏi bạn tại sao bạn lại gọi cho tôi. Nếu tôi nói là để ăn thì sao?

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

Anh ấy sẽ hỏi bạn muốn ăn loại thức ăn nào . Nếu tôi nói, Maggie thì sao? Anh ấy sẽ

give you Maggie. I want that only.

cho bạn Maggie. Tôi chỉ muốn điều đó thôi.

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

Đợi tôi nhé Keshu. Đừng chạy như vậy. Chúng ta hãy đi xuống cầu thang.

Come fast, Havisha.

Hãy đến nhanh lên, Havisha.

Wow, what a beautiful fish in this

Wow, thật là một con cá đẹp trong làn

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

nước sạch này! Hãy để tôi bắn nó gần hơn một chút. Trước hết, hãy để tôi tỏ

obeisance to this Holly River Kaveri.

lòng tôn kính với Holly River Kaveri này. Khung

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

cảnh ở đây thanh bình và yên tĩnh biết bao. Tôi thực sự may mắn khi được ở đây.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

sao chúng ta không vào đó và bơi một lúc nhỉ? bạn nói gì?

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

bạn nói gì? Chúng ta sẽ thấy điều đó. Keshu, lại đây.

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

Nanu đang gọi bạn. Với tôi? Vâng. Để làm gì? Điều đó tôi không biết. Khung cảnh rất

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

đáng yêu, Didi. Vâng, Keshu, nó thực sự rất quyến rũ.

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

Làm ơn cho tôi chạm vào nước được không? Không, bạn không. Nó rất nguy hiểm. Hãy quay trở lại.

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

Vì vậy, thưa các bạn, tôi sẽ nhảy lên chiếc giường này, như thế này.

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

Nhìn xem, tôi đang bay. Harika, cậu có thấy vui không?

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

Đây là một con ếch và tôi đang đợi nó nhảy. Vâng, nó đã nhảy. Nó sợ

of me, and I'm scared of it.

tôi và tôi sợ nó.

Oh, it has gone under the door.

Ồ, nó đã chui vào dưới cửa rồi.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

Bây giờ, nó đã đi ra. Tôi có nên chạm vào nó không? Vâng, bạn có thể. Nhưng tôi sợ. Chuyện gì sẽ xảy ra? Bạn có thể

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

giúp tôi chạm vào được không? Bạn có thể giúp tôi chạm vào nó được không? Tôi đang đi. Hãy để tôi mang một cái gì đó.

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

Nó đang đi về phía đó. Mẹ, mở xe đi. Tôi cần phải lấy một cái gì đó từ nó.

Look at the holy river, Kaveri.

Hãy nhìn dòng sông thiêng, Kaveri.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

Thấy chưa, có một chuyến đi thuyền. Tôi muốn ngồi trên thuyền và đi thật

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

xa. Nó sẽ rất tuyệt nhưng tôi sợ. Nếu có cá sấu thì tôi sẽ

do. We will drown in the river.

làm gì. Chúng ta sẽ chết đuối dưới sông.

It is not. I think it is too big.

Không phải vậy. Tôi nghĩ nó quá lớn.

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

Nếu tôi ước mình có thể cầm cái Kela (quả chuối) này và... Tôi muốn đi tắm nhưng dòng sông lại chảy...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

Mất bao lâu? Mẹ ơi con sẽ ăn gì đây? Để tôi nói cho bạn biết. Gạo Daal.

Daal Rice. Let me see the menu.

Gạo Daal. Cho tôi xem thực đơn.

Can we add chapatis later on?

Chúng ta có thể thêm chapatis sau này được không ?

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

Thali Nam Ấn Độ là gì? Thali Nam Ấn Độ là gì? Anh ấy nói

thali available here right now.

hiện tại không có thali ở đây.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

Đó là một cái nhìn rất đẹp. Thấy chưa, Harika, có người đang chèo thuyền, đang chèo thuyền.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

Tôi ước gì tôi cũng có thể chèo thuyền. Ồ, điều đó làm tôi nhớ đến một thành ngữ. Đi theo dòng chảy. Vì vậy, dòng sông này

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

nhắc nhở bạn một thành ngữ có nghĩa là trôi theo dòng chảy. Phải? Vâng. Vâng, Harika. Và Harika, về

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

điều ước của bạn là chèo thuyền trên sông này thì hãy để tôi nói với bạn rằng điều ước của bạn đã được

wish is granted. Yay!

thực hiện. Đúng!

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

Bởi vì sau khi ăn trưa xong, sau khi ăn bữa trưa ngon miệng này, chúng ta sẽ đi

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

thuyền. Vâng và chúng ta sẽ tận hưởng siêu... Chúng ta có thể bơi ở dòng sông này không? Không, Harika, tôi đã

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

hỏi mẹ tôi rồi nhưng bạn biết bà nói gì rồi đấy. Cô ấy nói rằng

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

dòng chảy của con sông có thể quá sôi động và dữ dội đến nỗi nó có thể cuốn chúng ta theo

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

dòng chảy. Vậy thì tại sao chúng ta lại đi thuyền ? Bởi vì Harika, cậu không biết sự

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

khác biệt giữa chèo thuyền và bơi lội sao? Tôi biết. Sau đó? Vậy khi nào bữa tối của tôi sẽ

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

đến? Đây không phải là bữa tối. Tôi cần thức ăn. Ồ, xin lỗi xin lỗi xin lỗi. Tôi cần thức ăn. Harika, chúng ta cần giữ

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

môi trường xung quanh sạch sẽ. Bạn không nên làm như thế này. Mẹ của bạn rồi... Nó chỉ là

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

một rapper thôi. Đây là rapper, Didi. Đó không phải là một rapper. Đó là một cái khăn ăn. Đó là một chiếc khăn ăn, Didi.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

Nó không phải là một việc lớn. Harika... Tại sao chúng ta lại đi

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

thuyền? Keshu, cậu không thích đi chèo thuyền sao? Tôi yêu. Vậy tại sao bạn lại hỏi

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

câu hỏi này? Keshu, nhìn này. Vậy tại sao chúng ta không đi bơi? Chúng tôi đi

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

bơi chỉ để tập thể dục. Nhưng ở đây chúng ta sẽ thưởng thức và Keshu quan sát

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

những Viên đá có hình dạng khác nhau. Những tảng đá to lớn ở đây, tôi nghĩ chúng ta sẽ dừng

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

thuyền gần đó và chúng ta sẽ trèo lên những tảng đá này và chúng ta sẽ

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

khiêu vũ. Không, không, tôi sẽ không đi. Bạn có sợ không? Vâng. Tôi tưởng bạn là sư tử, báo gêpa,

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

bagira hoặc bạn là khỉ. Không phải là vì bạn sợ sao? Bạn có nhớ

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

câu chuyện khỉ và cá sấu không? Không. Con khỉ không biết

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

bơi và nó sợ nước. Vì vậy, bạn là con khỉ và tôi là

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

con cá sấu. Chiếc thuyền sẽ đưa chúng ta đi vòng quanh sông và sẽ quay

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

trở lại. Nếu chúng ta nhìn thấy một con cá sấu thì sao? Không, tôi không muốn nhìn thấy một

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

con cá sấu. Anh ấy sẽ ăn thịt tôi. Khi chúng ta ở nhà, bạn đã nói rằng bạn sẽ nhìn thấy tất cả

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

sư tử, báo gêpa và ừm khỉ, hổ và cá sấu nhưng bây giờ chuyện gì đã

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

xảy ra với bạn. Không. Bạn đang nói rằng bạn là một anh hùng nhưng thực sự khi một anh

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

hùng thực sự như tôi, anh ấy sẽ biết bạn như thế nào . Tôi không nói với bạn điều này. Anh ấy đã nói

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

với tôi điều đó. Không. Bạn là một kẻ nói dối rất lớn, Keshu. Dù sao thì tại sao bạn lại sợ

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

dòng sông này? Chúng tôi cũng lấy nước từ con sông này và tôi rất vui vì nó sạch

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

nhưng có ít nước hơn. Vâng, Keshu? Có, và dòng chảy của nó cũng không nhiều. Nó

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

không vui lắm. Đừng lo lắng Keshu. Keshu, bạn biết đấy, tôi sẽ chia sẻ cho bạn một bí mật.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

Wow, đó là một quả bóng, tôi đoán vậy. Nhưng thôi đi, Keshu. Tôi muốn chia sẻ một bí mật

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

với bạn. Đừng nói điều này với bất cứ ai. Được rồi? Harika đang đến. Hãy để Harika cũng đến. Đây là

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

bữa tiệc bí mật của trẻ em. Bạn biết điều tôi muốn nói với bạn là sau chuyện này

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

mẹ đã gây bất ngờ cho chúng tôi rằng chúng tôi sẽ đến Mysore sau khi thăm

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

Srirangapatna. Cuối cùng, chúng tôi cũng sẽ đến Tipu Sultan và sau đó chúng tôi cũng sẽ

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

đến Đồi Chamundi và Cung điện Mysore. Đúng. Cộng với sở thú.

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

Tất nhiên là cả sở thú nữa và bạn biết đấy, tôi từng nghe nói rằng mẹ tôi đã kể với

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

chúng ta điều đó vào đêm khuya... Đừng kể bí mật này cho bất kỳ ai nhé. Được rồi?

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

Được rồi. Bạn biết rằng mẹ đã kể cho chúng tôi bí mật đã nói với cả hai chúng tôi. Cô ấy nói với tôi và Harika

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

chứ không phải bạn. Tôi đã tiết lộ bí mật cho bạn. Bạn nên giữ im lặng.

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

Đừng nhổ nó ra. Được rồi? Tại sao? Bởi vì đó là một bí mật rất tốt. Bạn biết đấy,

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

tôi mong đợi điều gì? Có lẽ hãy trông chừng tôi. Bạn đã có một chiếc đồng hồ rồi. Phải không? Một chiếc đồng hồ khác. Hãy nghĩ điều gì đó

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

lớn hơn. Luôn luôn nghĩ ra hình ảnh như thế nào. Nhưng bây giờ tôi cảm thấy rất rất

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

đói. Havisha Didi. Harika, đừng gọi tôi là havisha Didi. Hãy gọi tôi là Didi. Tại sao? Tôi lớn tuổi

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

hơn bạn. Được rồi và bạn nên tôn trọng người lớn tuổi. Tôi không phải là người lớn à?

See how tall I am.

Hãy xem tôi cao bao nhiêu .

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

Nếu cậu nói ra tôi sẽ bắt cóc cậu. Harika, làm ơn. Bạn đã không đánh răng.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

Tôi sẽ không kể đâu. Tôi sẽ không kể đâu. Hãy yên lặng. Tôi sẽ không nói với mẹ tôi, nhưng hãy để tôi kể cho bạn nghe. Bạn

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

chưa đánh răng và răng bạn có mùi rất hôi. Được rồi, ngửi đi.

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

Đó không phải là thói quen tốt đâu, Harika. Làm ơn đừng làm hỏng tâm trạng của tôi, ít nhất là hôm nay. Ít

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

nhất là ngày mai, tôi sẽ làm hỏng. Làm sao giải thích được cô gái này?

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

Didi, Didi, tôi muốn bơi. Tôi nghĩ dòng sông quá nhỏ. Harika,

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

tôi có thể biết được không, tại sao bạn lại nói hai lần Didi, Didi? Tôi có phải là hai Didies không? Tôi chỉ là một Didi thôi, na.

That is called Revenge. You should not beat your sister.

Đó gọi là Trả thù. Bạn không nên đánh em gái mình.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

ôi, răng có mùi hôi quá. Lẽ ra bạn nên ngửi hàm răng bẩn của cô ấy

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

. Hãy nhìn xem dòng sông đang đến từ đó, kia, kia, kia, kia, kia, kia

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

, kia. Vâng, dòng sông trông thật tuyệt vời và tôi đặc biệt thích

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

đoạn nó chạm vào một tảng đá và chuyển động êm ái. Tôi thích phần đó.

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

Harika, hãy tưởng tượng xem, con sông này đang va vào đá và làm tốc độ của anh ấy chậm lại.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

Nhưng nếu không có đá thì sao? Didi nhìn tảng đá đó. Tôi nghĩ đó là một chế độ ăn kiêng.

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

Không, đó không phải là chế độ ăn kiêng. Đó là một tảng đá. Tôi nghĩ chúng ta chưa bao giờ đóng cửa với Thiên nhiên.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

Mẹ tôi nói, hôm nay Paka, mẹ sẽ không ăn đồ ăn. Nhưng đừng nói cho ai biết. Tôi sẽ ăn hết chỗ này.

Speak cautiously. Okay?

Nói một cách thận trọng. Được rồi?

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

Đây thực sự là khung cảnh tuyệt vời. Chúng ta hãy cất đồ ngủ của chúng ta ở đây.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

Didi, nhìn này. Hãy để tôi lạy trước. Hãy để tôi cũng lạy.

Let me put off sleepers before the obeisance.

Hãy để tôi cởi đồ ngủ trước khi cúi lạy.

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

Tôi có thể uống nó được không? Có thể uống nó? Không. Harika, không. Nó thật tuyệt.

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

Nào, chúng ta hãy vào thuyền. Vâng, tôi rất vui mừng. Đừng lo lắng. Sẽ không có gì xảy ra.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

Vâng. Tôi nghĩ. Ôi chúa ơi. Thôi nào, tôi không nghĩ nó sẽ cân bằng đâu. Ngồi.

Wow! Isn't it an amazing adventure?

Ồ! Đó không phải là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời sao?

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

Nhìn kìa, Harika. Tôi có cảm giác như đang bơi. Tôi đang nghĩ thánh Kaveri đang

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

dẫn chúng ta đi. Bạn đang nghĩ rằng dòng sông Kaveri thiêng liêng này đang cuốn chúng ta đi. Tạm biệt Kaveri!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

Thật tốt! Harika, nhìn cây cầu đó. Đó là cầu vượt. Ừ, thấy chiếc máy kéo

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

đang đi trên cầu. Ừ, nhưng bây giờ nó đã biến mất. Nhìn cảnh đẹp quá. Tôi

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

chỉ cảm thấy như mình đang ở trong một bộ phim. Bạn cảm thấy thế nào? Tôi cảm thấy như mình đang

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

sợ hãi. Cậu thực sự sợ hãi đấy, Harika. bạn không cần phải sợ hãi. Thế thì tôi ước gì Keshu

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

cũng có thể đến nhưng anh ấy sợ phải không? Hãy tận hưởng, giống như tôi. Didi, bạn có phải là vua không? Không,

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

bạn không phải là một vị vua. Tôi là vua. nó thật tuyệt. Ồ. Tôi ngửi thấy mùi cá.

Harika, there are many fish. I found the fish.

Harika, có rất nhiều cá. Tôi đã tìm thấy con cá.

You know, Harika, there are many fish in this River,

Bạn biết đấy, Harika, có rất nhiều cá ở dòng sông này,

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

và bạn biết đấy, những con cá này làm tôi nhớ đến một thành ngữ có nghĩa là gì đó tanh có

means something is weird and out of the way means it is not usual.

nghĩa là điều gì đó kỳ lạ và ngoài lề có nghĩa là nó không bình thường.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

Đừng sợ hãi như một đứa trẻ sợ hãi. Chỉ cần tận hưởng nó như thế này.

Touched the fish.

Đã chạm vào con cá.

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

Tôi đã nói với bạn rồi, bạn phải cẩn thận... Bạn không nên cười nhạo hoàn cảnh của tôi, và bạn

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

biết Harika đã ra khỏi nước... Tại sao? Họ đang làm gì? Tôi sẽ bị cười khẩy nếu họ làm

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

vậy. Không, không, họ đang quay cái bảng này, giống như đang chơi trò quay vòng vậy. Tôi không thể

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

đứng. Tại sao họ lại quay chiếc thuyền này? Vì tôi thích nó. Nào, Harika, tận hưởng đi.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

Ngân hàng. Tôi nhắc lại, ngân hàng. Chúng ta hãy đến gần hòn đá đó. Thuyền? Không, đó là một ngôi nhà. Ồ. Hoặc nhà hàng. Được rồi

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

Hãy đến gần hòn đá đó và nhấp vào một bức ảnh. Hãy nhìn xem, hòn đá đó đang chuyển động.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

Hòn đá đó không chuyển động. Nó có phải là một con khủng long? Nó đang di chuyển như thế nào? Chúng ta đang di chuyển, Harika. Hòn

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

đá không chuyển động. Chúng tôi đang di chuyển. Làm sao? Bởi vì bạn đang ở trên thuyền. Thôi nào, Harika,

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

hãy tận hưởng làn nước đi. Ôi, đừng lắc, bạn sẽ ngã đấy. Havisha đầu tiên. Tôi sợ. Không phải tôi. Tôi sẽ

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

ổn từng chút một thôi. Tôi đang ở trên tảng đá giữa dòng sông Kaveri này.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

Tôi ước gì Keshu cũng có mặt ở đây. Đúng.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

Chúng tôi sẽ rất thích nó. Anh ấy sẽ nói, wow, wow.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

Thấy chưa, tôi đang ở giữa sông Kaveri này. Tôi đang

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

chạm vào Kaveri này. Hãy cẩn thận. Hãy nhìn xem, làn nước trong xanh đó. Nước ở đây chỉ có màu xanh thôi, Harika.

This is too deep. Thank you, uncle.

Điều này quá sâu sắc. Cảm ơn chú.

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

Chúng tôi không thích nó nhiều. Bạn cũng nên có mặt ở đó.

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

Harika, bây giờ chúng ta nên đi đâu? Harika, bạn biết không, bên bờ sông này có rừng, những khu rừng to lớn

on the bank of this River. Let's see if we can find an

. Hãy xem chúng ta có thể tìm được một

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

con cá sấu không để tôi có thể... Đó chỉ là tiếng nước ầm ầm thôi, Harika. Đừng sợ hãi

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

và cho dù tôi có tìm thấy bất kỳ loại cá sấu nào, tôi cũng sẽ đánh nó bằng một cái búng

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

tay như thế này, như thế này. Thấy chưa, cá sấu. Ồ, nó ở đâu? Nó đâu rồi?

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

LÀM? Ôi, ngón tay của tôi. Ồ, ngón tay của bạn. Tôi đã nghiền nát của bạn...

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

Có báo gêpa và hổ, và bagiras trong ngôn ngữ của Keshu.

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

Chúng ta đang đi dưới gốc cây này. Nhìn kìa, có một con côn trùng. Không, không có côn trùng.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

Chúng tôi đang ở dưới gốc cây này. Ồ, đó là một con côn trùng. Hãy xem, cái cây đang cố chạm vào nước sông.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

Hãy đến gần hòn đá đó nữa. Không. Gần hòn đá đó. Điều đó quá nguy hiểm.

See, see. Yeah, that will look like an island.

Xem, xem. Vâng, nó sẽ trông giống như một hòn đảo.

I touched it.

Tôi đã chạm vào nó.

It's not balancing. I have to

Nó không cân bằng. Tôi phải

I literally don't like these sleepers.

thực sự không thích những người ngủ này.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

Ồ, bạn sẽ ngã nếu bạn... Hãy đến gần hòn đá đó. Harika, đừng là một

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

cô bé sợ hãi. Bạn nên học hỏi từ tôi. Hãy tìm cá dưới sông.

Like that, like that, the fish was there.

Như thế, như thế, con cá ở đó.

In my side. I just see cold water.

Ở bên cạnh tôi. Tôi chỉ thấy nước lạnh.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

Harika, cậu gần như làm tôi sợ đấy. Bạn không nên làm như vậy. Được rồi?

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

Ồ, bạn đang bảo tôi làm như vậy. Nhìn đây, có đá và

Stones. Let's land on one of those stones.

Đá. Hãy hạ cánh trên một trong những hòn đá đó.

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

bạn nói gì? Có cả một con chim nữa. Chúng ta có thể nhấp vào một bức ảnh với

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

con chim đó. Thôi nào, Harika. Còn viên đá đó thì sao ? Ôi, Didi, thấy chưa, tay tôi vừa bị chết đuối...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

Ôi Chúa ơi, váy của tôi ướt rồi. Hãy leo lên một trong những hòn đá đó để lau khô

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

người nếu không... Harika hãy nghe tôi nói. Harika, Harika, nếu không thì hãy ra khỏi thuyền này.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

Nanu đang tới. Harika, anh ấy sẽ nhìn thấy quần áo ướt của chúng ta và sẽ

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

mắng chúng ta. Tôi sẽ phải đối mặt với âm nhạc. Hãy trèo lên một trong những hòn đá đó. Nhanh

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

lên. Đồ ngủ của tôi. Xin lỗi chú. Tạm biệt. Ôi chúa ơi.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

Harika, bạn biết tôi là ai không? Tôi là một con khỉ.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

Tôi cũng. Đó không phải là về bạn. Đợi đã, Didi. Bạn rất thích dòng sông Kaveri.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy Kaveri, hãy thử chạm vào nó. Điều đó không công bằng. Tôi thích chạm vào. Vì vậy... Hãy để tôi ngồi

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

lên hòn đá đó, nhưng tôi phải hết sức cẩn thận. Tôi cũng sẽ như vậy. Tôi là một kẻ bắt chước, bạn biết đấy.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

Thấy chưa, sông chảy nhiều quá phải không? Tất nhiên, và còn có cả nhện nữa.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

Có nhưng không bị bẩn. Tôi có thể trèo lên thứ đó nhưng làm sao tôi có thể thoát ra được.

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

Tôi có thể đi. Vâng, tôi sẽ chỉ cho bạn cách. nó thực sự. Didi, giúp tôi với. Chờ đợi.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

Đợi đã, Hari, không phải thế. Giữ chân bạn trên hòn đá đó. Vâng.

I did it. See, River's flow is so high. How it

Tôi đã làm nó. Hãy xem, dòng chảy của sông rất cao. Sao nó

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

cao thế. Chỉ cần tự hỏi nếu những viên Đá này không ở đây thì

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

dòng sông sẽ chảy nhanh hơn bao nhiêu. Vâng. Không nhanh như vậy nhưng bây giờ nó rất nhanh. Harika

that time we were there. The river had already passed

lần đó chúng tôi ở đó. Dòng sông đã đi

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

qua tất cả những tảng đá này và tốc độ của nó đã trở nên chậm lại. Đó là lý do vì sao chúng tôi không

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

cảm thấy điều này ở đây. Nhưng hãy cẩn thận với Nani và Nanu. Nếu họ thấy chúng ta ở đây, họ

going to beat us very badly.

sẽ đánh chúng ta rất nặng.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

Keshu an toàn. Ở đây, chúng tôi cảm thấy an toàn. Thôi nào, Harika, đừng nhúng chân vào

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

dòng sông, nếu không dòng sông này sẽ cuốn bạn theo dòng chảy. Tại sao? Tôi đã làm gì?

Can I touch it, Didi? No, Hari.

Tôi có thể chạm vào nó được không, Didi? Không, Hari.

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

Tôi cảm thấy như đang uống nước của dòng sông này. Lúc đó tôi kiệt sức quá…

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

Tôi cảm thấy muốn rửa mặt sau chuyến đi thuyền dài mệt mỏi đó. Chúng ta hãy đến đó và

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

rửa mặt. Không, tôi chỉ muốn rửa nó ở đây thôi. Cô gái bướng bỉnh. Nhưng tôi thích cẩn thận hơn.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

Bạn đã rửa mặt bằng nước đó. Nước đó bị kiến ​​uống

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

Nước này tinh khiết nhưng tôi không thể uống được. Ở đây có mùi thơm quá. Hãy thử

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

leo lên tảng đá đó nhé. Tôi sẽ thử. Điều đó sẽ thực sự đau đớn. Đầu tiên bạn thử. Nhưng trước tiên, chúng ta hãy tỏ

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

lòng tôn kính Dòng sông này một lần nữa. Nếu không thì dòng sông này sẽ nổi giận, tôi

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

đoán vậy. Ồ, giúp tôi với. Tôi đang ôm bạn. Đừng lo.

Ah, hold me very tightly.

A, ôm tôi thật chặt nhé.

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

Ôi chúa ơi. Tôi tìm thấy một ít hoa sen. Không, không, tôi có thể trèo lên mặt nước này, Harika. Didi, ếch. Con

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

ếch. Chúng tôi sẽ giữ bàn tay của bạn bên trong và chúng tôi sẽ lấy nó ra. Không không. Thấy chưa, ếch, thực sự đấy.

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

Tôi thực sự muốn rửa mặt. Ôi, tôi sợ.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

Thật sảng khoái. Didi, ôm tôi đi. Tôi cũng sẽ làm điều đó. Được rồi nhưng cậu cũng nên ôm

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

tôi lần lượt nhé. Được rồi? Tôi sợ. Hãy cẩn thận. Hãy cẩn thận.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

Đủ? Vâng. Hari, bây giờ em muốn về nhà nhưng không phải sau khi tạm biệt

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

dòng sông này mà phải tạm biệt dòng sông này . Vậy bây giờ hãy để tôi rửa mặt.

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

À, tôi thấy cá. Mẹ ơi. Harika, tôi đã chạm vào một con cá.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

Hãy để tôi cũng thử. Bạn thích dòng sông này. Phải? Phải không?

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

Tôi rất tươi mới, bạn biết đấy. Tôi cảm thấy hài lòng ít nhất một chút.

[Laughter]

[Cười]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

Đây là... tôi cũng sẽ làm... Đừng làm ướt người.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

Tôi cũng có thể chứ? Vâng, hãy thử nó. Hãy để tôi cũng thử. Đợi tí. Không, Harika.

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

Tôi sẽ đi. Harika, nếu cậu tới, tôi sẽ trượt mất. Nó thực sự trơn trượt. Bạn không nên làm điều đó.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

Được rồi, Harika. Tôi sẽ không bao giờ nghe... Quá nhiều kiến. Mẹ hãy nghe con.

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

Chúng ta hãy lấy chiếc thuyền đó đi vòng quanh một lần nữa và... Ếch con trèo lên chân tôi, ôi.

Harika, it is a forest. It used to be a

Harika, đó là một khu rừng. Xưa là

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

rừng nhưng người ta đã chặt Rừng này để xây khách sạn xây khách sạn.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

Vì vậy, đây hiện là nhà của một con khỉ. Harika, nhìn con khỉ đó.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

Ồ vâng, nhưng Didi, bạn đã nói... Hãy nhìn con khỉ đó. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con khỉ ở

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

gần sông vì tôi chưa bao giờ ở gần bất kỳ con sông nào ngoại trừ Yamuna. Didi!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

Ôi chúa ơi, Harika, tôi bị ngã ở dòng sông này. Không sao đâu, Didi. nếu tôi rơi xuống dòng sông này thì có

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

sao không? Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ Havisha nào khác trong thị trường này. Hãy tôn trọng

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

người lớn tuổi chút đi, Harika. Didi, làm ơn nghe tôi nói được không? Nói cho tôi biết đi Harika, có

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

chuyện gì vậy? Bạn đã nói với tôi đó là Rừng phải không? Vâng, đó là một khu rừng. Vậy tại sao không phải là

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

Cheeta, sư tử, ôi Didi, lửa. Có phải là cháy rừng không?

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

Chúng đang cháy. Đó là cháy rừng. Nó cũng sẽ đến đây. Đừng lo lắng, Harika.

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

Dòng sông sẽ ngăn cản điều đó. Con khỉ đã nhảy. Hãy nhìn con khỉ đó. Có phải con bạn không? Vâng. Con

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

khỉ không thích bị ghi lại. Hãy nhìn xem, con khỉ đang ăn thứ gì đó.

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

Mẹ ơi, mẹ nhìn con khỉ kìa. Nó đang ăn. Nó đang ăn thứ gì đó.

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

Chúng ta hãy đến gần con khỉ đó. Ồ, nhanh, nhanh. Chúng ta cần phải đi theo con khỉ đó.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

Hãy nhìn đám cháy rừng đó. Đồ ngủ của tôi bị mất rồi. Harika, ngủ đi.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

Nhanh, nhanh. Arey, hãy cẩn thận. Chúng ta không nên giết bất kỳ loại động vật rừng nào, kể cả kiến.

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

Tôi biết. Không cần phải dạy tôi. Được rồi? Tôi nghĩ nó sẽ lao vào chúng ta.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

Chạy! Chiddi! Đó không phải là Chiddi. Đó là Bajrang Bali. Bạn gọi nó là Bajrang Bali. Chạy trốn khỏi đây.

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

Chúng ta đã rời khỏi Chiddi, bình an vô sự. Tôi sẽ đi. Không có gì. Tôi cũng sẽ đi cùng cô ấy.

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

Harika, hãy đu dây ở đây một lúc và thưởng ngoạn phong cảnh nhé. Tôi không

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

muốn thưởng thức phong cảnh. Được rồi hãy ngủ gật thôi. Tôi không nghĩ vậy.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm điều đó. Di chuyển. Tôi là một con khỉ.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

Vâng, cuối cùng cô ấy đã đồng ý rằng cô ấy là một con khỉ thực sự.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

Đi đi, đồ ngốc. Arey, nhìn từ này đi. Tôi sẽ kể cho bạn một thành ngữ. Kể.

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

Vâng, và đó là một thùng tiếng cười, có nghĩa là một người rất hài hước,

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

luôn cười giống như bạn. Chỉ cần nhìn vào bảng này. Chơi

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

Này Havisha, sao em buồn thế. Tôi nghe nói bạn và Harika rất thích dòng sông. Phải? Bạn

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

nên hạnh phúc. Không, chúng tôi không thích nó nhiều lắm. Tôi muốn đến Cung điện Mysore. Tôi

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

thực sự muốn đến Chamund Hill và nhiều nơi khác nữa. Nhưng vấn đề

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

là Keshu bị ốm giữa chuyến đi và chúng tôi phải trở về nhà. Anh ấy

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

chỉ làm hỏng tất cả niềm vui của chúng tôi. Không sao đâu, Havisha. Lần sau tôi sẽ đưa bạn đi. Hứa?

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

Vâng, tôi hứa, Havisha. Cảm ơn bố. Vì thế bây giờ tôi sẽ hạnh phúc. Đúng.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

Nếu các bạn thích video này thì đừng quên like, share và subscribe kênh này nhé.

Bye-bye! See you in the next video!

Tạm biệt! Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo!