A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

È solo il rombo dell'acqua. Harika, non aver paura, e anche se trovo qualche

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

tipo di alligatore, io, con uno schiocco di dita, faccio così.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

Vedi, alligatore. Oh, dov'è? Dove si trova?

Papa, please take us somewhere out

Papà, per favore portaci da qualche parte

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

questa volta. Sei sempre libero. Potresti uscire. Chi te lo impedisce, Havisha? Non sta

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

parlando di uscire al parco o in piscina. Allora dove

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

vuoi andare? Stai parlando di uscire dalla stazione? Ma mi dispiace, Havisha,

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

non sono disponibile questa volta. Ma papà, tu fai sempre la stessa cosa. Puoi portare

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

tua madre. Ti porterà ovunque tu voglia andare. Vuoi andare in spiaggia,

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

montagna, lago, forte. Dove vuoi andare, Havisha? Sì, Havisha, dimmi. Dove

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

vuoi andare? Non voglio andare in nessuna spiaggia, montagna, lago, zoo, forte o in qualsiasi altro

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

posto. Voglio solo andare sulla riva di un fiume. Ok, va bene, allora andiamo sulla riva del fiume.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

Grazie, mamma. Ma devi tenere occupato Keshu. Altrimenti non mi permetterà di

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

guidare la macchina. Ricordi cosa è successo durante il viaggio a Vrindavan? Sì,

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

ricordo, e non preoccuparti per Keshu. Harika e io faremo del nostro meglio per

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

tenerlo occupato in macchina. Sarebbe carino. Prepariamoci per il viaggio. Sì, mamma.

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

Grazie. Se non puoi venire con noi, potresti almeno prenotare un hotel o un

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

resort per tutti noi. Si posso farlo. Non ci vorrà molto tempo. Facciamolo.

Yeah

Sì

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

, ok, ciao papà! Arrivederci! Ciao, Havisha! Ciao! Ciao!

[Music]

[Musica]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

È così bello. Quella statua di un gorilla. Guardarlo.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

Wow, è dietro la macchina. Guarda quel gorilla. Guarda quel gorilla, Keshu. Non è

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

fantastico? È? Sì. Giusto? Keshu, Keshu, vedi, vedi, vieni, vedi, che albero? Hai

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

mai visto questo tipo di albero? Vedi, quella grande aquila. Wow, è il Tempio di Shiyaram, credo.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

Non disturbarmi. Ok, non ti disturberò.

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[Musica] Keshu, guarda laggiù, una montagna. Non lo

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

vedi? Guarda, guarda e su quella montagna ci sono molti alberi,

trees. Let's count them, Keshu.

alberi di mango. Contiamoli, Keshu.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 Penso che non sia occupato. Prendiamo qualche altra cosa.

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

Forse vuole dormire. Molto bene. Dormi, Keshu. Mi godrò la vista. Kesu

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

dormirà. La mamma guiderà e io mi divertirò. Oh, Harika, Keshu ha sonno. Allora dormirà

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

perché lo sai, lo sai benissimo che quando ha sonno non sale in grembo

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

alla mamma. Non va in grembo alla mamma e in questo momento ha sonno.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

Dormirà. Ti piace anche la vista. Non dobbiamo preoccuparci di questo ragazzo.

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

Keshu, contiamo le macchine su questa strada. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 e questo è quattro. Ci sono così tante macchine. Non posso crederci.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

Oh, wow! Mi piacciono le autostrade. Non ricevo il pettine Non so

where I have kept it

dove l'ho tenuto

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

Dov'è il mio orologio? Penso di averlo tenuto qui. Sarà qui, Keshu. Scoprire.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

Il cameriere ti chiederebbe perché mi hai chiamato. Se dico per il cibo allora?

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

Ti chiederebbe che tipo di cibo desideri. Se dico Maggie allora? Ti

give you Maggie. I want that only.

darà Maggie. Voglio solo quello.

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

Aspettami, Keshu. Non correre così. Scendiamo le scale.

Come fast, Havisha.

Vieni presto, Havisha.

Wow, what a beautiful fish in this

Wow, che bel pesce in

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

quest'acqua pulita! Fammi girare un po' più da vicino. Prima di tutto, permettetemi di rendere il mio

obeisance to this Holly River Kaveri.

inchino a questo Holly River Kaveri.

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

Che panorama sereno e calmo da queste parti. Sono davvero felice di essere qui.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

perché non entriamo lì e nuotiamo per un po'? Che ne dici?

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

Che ne dici? Lo vedremo. Keshu, vieni qui.

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

Nanu ti sta chiamando. Per me? Sì. Per quello? Questo non lo so. La vista è davvero

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

incantevole, Didi. Sì, Keshu, è davvero affascinante. Posso

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

toccare l'acqua, per favore? No, non lo fai. È rischioso. Vieni, torniamo indietro.

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

Quindi, amici, salterò su questo letto, così.

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

Vedi, sto volando. Harika, ti stai divertendo?

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

Questa è una rana e sto aspettando che salti. Sì, è saltato. Ha paura

of me, and I'm scared of it.

di me, e io ne ho paura.

Oh, it has gone under the door.

Oh, è passato sotto la porta.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

Ora è uscito. Lo tocco? Si, puoi. Ma ho paura. Cosa accadrà?

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

Puoi aiutarmi a toccare? Puoi aiutarmi a toccarlo? Ho intenzione. Lasciami portare qualcosa.

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

Sta andando da quella parte. Mamma, apri la macchina. Ho bisogno di trarne qualcosa.

Look at the holy river, Kaveri.

Guarda il fiume sacro, Kaveri.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

Vedi, vedi, c'è un giro in barca. Voglio sedermi su una barca e andare molto, molto

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

lontano. Sarà troppo bello ma ho paura. Se c'è un coccodrillo allora cosa

do. We will drown in the river.

farò. Annegheremo nel fiume.

It is not. I think it is too big.

Non è. Penso che sia troppo grande.

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

Se desidero potrei prendere questa Kela (banana) e... vorrei fare un bagno ma il fiume scorre...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

Quanto tempo ci vorrà? Mamma, cosa mangerò? Lascia che ti dica. Riso Daal.

Daal Rice. Let me see the menu.

Riso Daal. Fammi vedere il menù.

Can we add chapatis later on?

Possiamo aggiungere il chapati più tardi ?

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

Cos'è il thali dell'India meridionale? Cos'è il thali dell'India meridionale? Ha detto che non c'è

thali available here right now.

thali disponibile qui in questo momento.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

E' una visione molto bella. Vedi, Harika, alcune persone vanno in barca, fanno la barca.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

Vorrei poter anche andare in barca. Oh, mi ha ricordato un modo di dire. Seguire la corrente. Quindi, questo fiume

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

ti ha ricordato un modo di dire che segue il flusso. Giusto? Sì. Sì Harika. E Harika, per quanto riguarda il

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

tuo desiderio di navigare su questo fiume, allora lascia che ti dica che il tuo

wish is granted. Yay!

desiderio è esaudito. Sìì!

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

Perché dopo aver pranzato, dopo aver consumato questo delizioso pranzo, andremo a fare un

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

giro in barca. Sì e ci godremo il super... Possiamo nuotare in questo fiume? No, Harika, l'ho

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

già chiesto a mia madre ma sai cosa dice. Dice che il

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

flusso del fiume potrebbe essere troppo vibrante e violento per trascinarci con la

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

corrente. Allora perché stiamo facendo un giro in barca? Perché Harika, non conosci la

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

differenza tra andare in barca e nuotare. Lo so. Poi? Allora quando arriverà la mia cena

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

? Non è la cena. Ho bisogno di cibo. Oh, scusa, scusa, scusa. Ho bisogno di cibo. Harika, dobbiamo mantenere

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

pulito l'ambiente circostante. Non dovresti fare così. Tua madre già... È solo

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

una cosa da rapper. Questo è un rapper, Didi. Non è un rapper. È un tovagliolo. È un tovagliolo, Didi.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

Non è un grosso problema. Harika... Perché andiamo in

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

barca? Keshu, non ti piace andare in barca? Io amo. Allora perché fai

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

questa domanda? Keshu, guarda questo. Allora perché non siamo andati a nuotare? Andiamo a

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

nuotare solo per fare esercizio. Ma qui andiamo per divertirci e Keshu osserviamo

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

le Pietre di forma diversa. Grandi pietre qui, penso che fermeremo

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

la barca lì vicino e ci arrampicheremo su queste rocce e

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

balleremo. No, no, non andrò. Hai paura? Sì. Pensavo che fossi un leone, un ghepardo, una

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

bagira o una scimmia. Non lo sei perché hai paura? Ricordi

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

la storia della scimmia e del coccodrillo? No. La scimmia non sapeva

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

nuotare e aveva paura dell'acqua. Quindi tu sei la scimmia e io sono il

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

coccodrillo. La barca ci porterà tutto intorno al fiume e tornerà di

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

nuovo. E se vedessimo un coccodrillo? No, non voglio vedere un

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

coccodrillo. Mi mangerà. Quando eravamo a casa, dicevi che vedrai tutti i

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

leoni, i ghepardi e le scimmie, le tigri e i coccodrilli, ma ora cosa

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

ti è successo? No. Stai dicendo che sei un eroe ma in realtà quando un eroe

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

vero eroe come me arriva a sapere come stai. Non te l'ho detto. Me lo ha detto

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

. No. Sei un grande bugiardo, Keshu. Comunque perché hai paura di

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

questo fiume? Anche noi prendiamo l'acqua da questo fiume e sono felice che sia pulito

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

ma contiene meno acqua. Sì, Keshu? Sì, e anche il suo flusso non è molto.

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

Non è molto divertente. Non preoccuparti, Keshu. Keshu, sai, ti condividerò un segreto.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

Wow, è una palla, immagino. Ma lascia perdere, Keshu. Voglio condividere un segreto

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

con te. Non dirlo a nessuno. Va bene? Harika sta arrivando. Venga anche Harika. Questa è una

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

festa segreta per bambini. Sai quello che voglio dirti è che dopo che questa

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

mamma ci avrà tenuto una sorpresa, andremo a Mysore dopo aver visitato

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

Srirangapatna. Alla fine andremo anche a Tipu Sultan e poi saremo anche

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

a Chamundi Hill e Mysore Palace. SÌ. Inoltre Zoo.

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

Più lo zoo, ovviamente, e sai che ho sentito dire che la mamma ci ha detto

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

che nel cuore della notte... Non dite a nessuno questo segreto. Va bene?

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

Va bene. Lo sai che la mamma ci ha rivelato il segreto, lo ha detto a entrambi. L'ha detto a me e ad Harika,

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

ma non a te. Ti ho svelato il segreto. Dovresti stare zitto.

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

Non sputarlo. Va bene? Perché? Perché è un segreto molto bello. Sai, cosa

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

mi aspetto? Magari guardami. Hai già un orologio. Tu no? Un altro orologio. Pensa a qualcosa

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

di più grande. Pensa sempre fuori dall'immagine come. Ma ora mi sento davvero molto

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

affamato. Havisha Didi. Harika, non chiamarmi Havisha Didi. Chiamami Didi. Perché? Io sono più vecchio

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

di te. Ok, dovresti rispettare le persone anziane. Non sono un anziano?

See how tall I am.

Guarda quanto sono alto.

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

Se lo dici, ti rapirò. Harika, per favore. Non ti sei lavato i denti.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

Non lo dirò. Non lo dirò. Silenzio. Non lo dirò a mia madre, ma lascia che te lo dica.

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

Non ti sei lavato i denti e i tuoi denti hanno un cattivo odore. Ok, annusalo.

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

Non è una buona abitudine, Harika. Per favore, non rovinarmi l'umore, almeno oggi.

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

Almeno domani, rovinerò. Come spiegare questa ragazza?

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

Didi, Didi, voglio nuotare. Penso che il fiume sia troppo piccolo. Harika,

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

potrei sapere, per favore, perché hai detto due volte Didi, Didi? Sono due Didies. Sono solo una Didi, na.

That is called Revenge. You should not beat your sister.

Questa si chiama vendetta. Non dovresti picchiare tua sorella.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

a oh i denti hanno davvero un cattivo odore. Avresti dovuto annusare i suoi

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

denti sporchi. Guarda, il fiume viene da lì, lì, lì, lì, lì,

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

lì, lì. Sì, il fiume è meraviglioso e mi piace particolarmente la

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

parte in cui colpisce una roccia e si muove agevolmente. Mi piace quella parte.

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

Harika, immagina, questo fiume colpisce le rocce e rallenta la sua velocità.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

E se non ci fossero le rocce? Didi guarda quella roccia. Penso che sia una dieta.

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

No, non è una dieta. È una roccia. Penso che non siamo mai stati chiusi alla Natura.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

Mia madre dice che oggi, Paka, non mangerò cibo. Ma non dirlo a nessuno. Lo mangerò intero.

Speak cautiously. Okay?

Parla con cautela. Va bene?

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

Questo è uno scenario davvero meraviglioso . Rimandiamo qui le nostre traversine.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

Didi, guarda questo. Lasciami prostrare prima. Lasciatemi prostrare anch'io.

Let me put off sleepers before the obeisance.

Lasciatemi liberare i dormienti prima dell'inchino.

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

Potrei berlo? E' possibile berlo? No. Harika, no. È così bello.

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

Forza, andiamo sulla barca. Sì, sono così emozionato. Non preoccuparti. Non succederà nulla.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

Sì. Penso. Dio mio. Andiamo, non credo che la situazione si equilibrerà. Sedersi.

Wow! Isn't it an amazing adventure?

Oh! Non è un'avventura fantastica?

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

Guardalo, Harika. Mi sento come se stessi nuotando. Penso che il santo Kaveri

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

ci stia portando. Stai pensando che questo sacro fiume Kaveri ci stia portando via. Ciao Kaveri!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

Così carino! Harika, guarda quel ponte. E' un ponte sopraelevato. Sì, guarda quel trattore

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

sta andando sul ponte. Sì, ma ora non c'è più. Guarda che bella vista. Mi

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

sento come se fossi in un film. Come ti senti? Mi sento come se avessi

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

paura. Sei davvero spaventata, Harika. non devi avere paura. Poi vorrei che

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

venisse anche Keshu ma ha paura, vero? Divertiti e basta , come me. Didi, sei un re? No,

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

non sei un re. Io sono il re. è così bello Oh. Sento odore di pesce.

Harika, there are many fish. I found the fish.

Harika, ci sono molti pesci. Ho trovato il pesce.

You know, Harika, there are many fish in this River,

Sai, Harika, ci sono molti pesci in questo fiume,

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

e sai che questi pesci mi hanno ricordato un modo di dire che è "qualcosa di pesce"

means something is weird and out of the way means it is not usual.

significa "qualcosa è strano" e "fuori mano" significa che non è usuale.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

Non aver paura come un bambino spaventato. Divertitevi così.

Touched the fish.

Toccato il pesce. Te l'ho

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

detto, devi stare attento... Non dovresti ridere della mia situazione, e

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

conosci Harika fuori dall'acqua... Perché? Cosa stanno facendo? Mi farò una risatina se

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

lo fanno. No, no, stanno facendo girare questa tavola, come una giostra. Non

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

sopporto. Perché stanno facendo girare questa barca? Perchè mi piace. Adesso andiamo, Harika, divertiti.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

Banca. Ripeto, banca. Avviciniamoci a quella pietra. Barca? No, è una casa. OH. O ristorante. Ok,

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

avviciniamoci a quella pietra e facciamo clic su una foto. Vedi, quella pietra si sta muovendo.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

Quella pietra non si muove. È un dinosauro? Come si sta muovendo? Ci stiamo muovendo, Harika.

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

La pietra non si muove. Ci stiamo muovendo. Come? Perché sei sulla barca. Forza, Harika,

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

godiamoci l'acqua. Oh, non tremare, cadrai. Primo Havisha. Ho paura. No, io. Starò

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

bene uno per uno, bene. Sono sulla pietra in mezzo al fiume Kaveri.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

Vorrei che anche Keshu fosse stato qui. SÌ.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

Ci sarebbe piaciuto molto. Avrebbe detto, wow, wow.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

Vedi, sono nel mezzo del fiume Kaveri. Sto

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

toccando questo Kaveri. Stai attento. Vedi, quell'acqua blu, blu. La sua acqua è solo blu, Harika.

This is too deep. Thank you, uncle.

Questo è troppo profondo. Grazie zio.

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

Non ci è piaciuto molto. Anche tu avresti dovuto essere lì.

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

Harika, ora, dove dovremmo andare? Harika, sai, ci sono foreste, grandi foreste

on the bank of this River. Let's see if we can find an

sulla riva di questo fiume. Vediamo se riusciamo a trovare un

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

alligatore così posso... È solo il rombo dell'acqua, Harika. Non aver paura

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

e anche se trovassi un qualsiasi tipo di alligatore, lo colpirò semplicemente con uno schiocco di

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

dita così, così. Vedi, alligatore. Oh, dov'è? Dove si trova?

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

Fare? Oh, il mio dito. Oh, il tuo dito. Ti ho schiacciato...

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

Ci sono ghepardi, tigri e bagira nella lingua di Keshu.

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

Andremo sotto quest'albero. Vedi, c'è un insetto. No, non ci sono insetti.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

Siamo sotto quest'albero. Oh, quello è un insetto. Vedi, l'albero sta cercando di toccare l'acqua del fiume.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

Avviciniamoci anche a quella pietra. No. Vicino a quella pietra. E' troppo pericoloso.

See, see. Yeah, that will look like an island.

Vedere vedere. Sì, sembrerà un'isola.

I touched it.

L'ho toccato.

It's not balancing. I have to

Non è bilanciamento. Devo

I literally don't like these sleepers.

letteralmente non mi piacciono queste traversine.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

Oh, cadrai se... Avviciniamoci a quella pietra. Harika, non essere una

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

ragazzina spaventata. Dovresti imparare da me. Cerchiamo i pesci nel fiume.

Like that, like that, the fish was there.

Così, così, il pesce era lì.

In my side. I just see cold water.

Nel mio fianco. Vedo solo acqua fredda.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

Harika, mi hai quasi spaventato. Non dovresti fare così. Va bene?

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

Oh, mi stai dicendo di fare così. Guarda qui, ci sono pietre e

Stones. Let's land on one of those stones.

pietre. Atterriamo su una di quelle pietre.

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

Che ne dici? C'è anche un uccello . Possiamo fare clic su una foto con

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

quell'uccello. Andiamo, Harika. E quella pietra? Oh, Didi, vedi, mi sono appena annegata la mano...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

Oh mio Dio, i miei vestiti sono bagnati. Andiamo su una di quelle pietre ad

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

asciugarci altrimenti... Harika ascoltami. Harika, Harika, scendiamo da questa barca, altrimenti.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

Nanu sta arrivando. Harika, vedrà i nostri vestiti bagnati e ci

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

sgriderà. Dovrò affrontare la musica. Saliamo su una di quelle pietre.

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

Avanti, veloce. Le mie traversine. Scusa, zio. Ciao. Dio mio.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

Harika, sai, chi sono io? Sono una scimmia.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

Io sono anche. Non si tratta di te. Aspetta, Didi. Sei molto affezionato al fiume Kaveri.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

Ogni volta che vedi Kaveri, prova a toccarlo. Non è giusto. Mi piace toccare. Quindi... lasciami sedermi

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

su quella pietra, ma dovrei stare molto, molto attento. Lo sarò anche io. Sono un imitatore, lo sai.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

Vedi, adesso il fiume scorre troppo, vero? Naturalmente, e ci sono anche i ragni.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

Ci sono ma non sono sporchi. Posso arrampicarmi su quella cosa, ma come farò a uscire?

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

Posso andare. Sì, ti mostrerò come. è davvero. Didi, aiutami. Aspettare.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

Aspetta, Hari, non così. Tieni i piedi su quella pietra. Sì.

I did it. See, River's flow is so high. How it

L'ho fatto. Vedi, il flusso del fiume è così alto. Come

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

è così alto. Mi chiedo solo se queste Pietre non fossero qui, quanto più veloce

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

sarebbe il flusso del fiume. Sì. Non così veloce ma ora è così veloce. Harika

that time we were there. The river had already passed

quella volta che eravamo lì. Il fiume è già passato

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

attraverso tutte queste pietre e la sua velocità è diventata lenta. Ecco perché non lo

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

sentiamo qui. Ma fai attenzione a Nani e Nanu. Se ci vedono qui, ci

going to beat us very badly.

picchiano duramente.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

Keshu è sicuro. Qui ci sentiamo al sicuro. Andiamo, Harika, non tenere le gambe nel

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

fiume, altrimenti questo fiume ti porterà con la corrente. Perché? Cosa ho fatto?

Can I touch it, Didi? No, Hari.

Posso toccarlo, Didi? No, Hari.

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

Ho voglia di bere l'acqua di questo fiume. Sono così esausto...

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

ho voglia di lavarmi la faccia dopo quel lungo e faticoso viaggio in barca. Andiamo lì e

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

laviamoci la faccia. No, voglio lavarlo solo qui. Ragazza testarda. Ma preferisco stare attento.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

Ti sei lavata la faccia da quell'acqua. Quell'acqua è bevuta dalle formiche.

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

Quest'acqua è pura, ma non posso berla. C'è un odore così buono qui. Proviamo ad

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

arrampicarci su quella roccia. Cercherò. Farebbe davvero male. Prima ci provi. Ma prima rendiamo

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

ancora una volta il nostro omaggio a questo fiume. Altrimenti questo fiume si arrabbierà,

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

immagino. Oh, aiutami. Ti sto trattenendo. Non preoccuparti.

Ah, hold me very tightly.

Ah, tienimi molto forte.

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

Dio mio. Ho trovato del loto. No, no, posso arrampicarmi su quest'acqua, Harika. Didi, rana.

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

Rana. Terremo la tua mano dentro e la toglieremo. No, no. Vedi, rana, davvero.

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

Voglio davvero lavarmi la faccia. Oh, ho paura.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

È così rinfrescante. Didi, tienimi. farò anche quello. Ok, ma dovresti abbracciarmi anche

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

a tua volta. Va bene? Ho paura. Stai attento. Stai attento.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

Abbastanza? Sì. Hari, ho voglia di tornare a casa adesso, ma non dopo aver guardato

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

questo fiume, ma devo dire addio a questo fiume . Quindi, ora, lasciami lavarmi la faccia.

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

Ah, ho visto dei pesci. Mammina. Harika, ho toccato un pesce.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

Fammi provare anche io. Ti piace questo fiume. Giusto? Tu no?

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

Sono molto fresco, lo sai. Mi ritengo soddisfatto almeno un po'.

[Laughter]

[Risate]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

Questo è... farò anche... Non farti addosso.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

Posso anche? Sì, provalo. Fammi provare anche io. Apetta un minuto. No, Harika.

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

Vado. Harika, se vieni, scivolerò. È davvero scivoloso. Non dovresti farlo.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

Ok, Harika. Non ascolterò mai... Troppe formiche. Mamma, ascoltami.

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

Prendiamo quella barca e facciamo un altro giro e... La piccola rana mi si è arrampicata sulla gamba, oh.

Harika, it is a forest. It used to be a

Harika, è una foresta. Una volta era una

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

foresta, ma le persone hanno abbattuto questa foresta per costruire un hotel.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

Quindi questa è attualmente la casa di una scimmia. Harika, guarda quella scimmia.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

Oh sì, ma Didi, hai detto... Guarda quella scimmia. Non ho mai visto una scimmia

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

vicino a un fiume perché non sono mai stato così vicino a nessun fiume tranne Yamuna. Didi!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

Oh mio Dio, Harika, sono caduta in questo fiume. Va tutto bene, Didi. se cado in questo fiume, va

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

bene? Non troverai nessun altro Havisha in questo mercato. Abbi un po' di rispetto per

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

i tuoi anziani, Harika. Didi, per favore, puoi ascoltarmi? Dimmi Harika, qual è il

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

problema? Mi hai detto che è la Foresta, vero? Sì, è una foresta. Allora perché no è

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

Cheeta, leone, oh Didi, fuoco. È un incendio nella giungla?

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

Stanno bruciando. È un incendio boschivo. Arriverà anche qui. Non preoccuparti, Harika. Il

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

fiume lo impedirà. La Scimmia Saltò. Guarda quella scimmia. È il tuo bambino? Sì.

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

Alla scimmia non piace essere registrata. Vedi, la scimmia sta mangiando qualcosa.

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

Mamma, mamma, guarda quella scimmia. Stava mangiando. Sta mangiando qualcosa.

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

Avviciniamoci a quella scimmia. Oh, veloce, veloce. Dobbiamo seguire quella scimmia.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

Guarda quell'incendio. I miei dormienti sono perduti. Harika, dormienti.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

Veloce veloce. Arey, stai attento. Non dovremmo uccidere nessun tipo di animale della giungla, nemmeno le formiche. Lo

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

so. Non c'è bisogno di insegnarmelo. Va bene? Penso che ci salterà addosso.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

Correre! Chiddi! Non è Chiddi. È Bajrang Bali. Lo chiami Bajrang Bali. Scappa da qui.

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

Siamo lontani da Chiddi, sani e salvi. Vado. Nessun problema. Andrò anch'io con lei.

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

Harika, dondoliamo qui per un po' e godiamoci il panorama. Non

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

voglio godermi il panorama. Ok, allora dormiamo e basta. Non credo.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

Ti mostrerò come farlo. Mossa. Sono una scimmia.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

Sì, alla fine ha accettato di essere una vera scimmia.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

Muoviti, stupido. Arey, guarda questa parola. Ti dirò un modo di dire. Raccontare.

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

Sì, e questo è un barile di risate, il che significa una persona molto divertente che

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

continua a ridere tutto il tempo proprio come te. Guarda questa bacheca. Gioca

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

Ehi, Havisha, perché sei così triste. Ho sentito che tu e Harika avete apprezzato il fiume. Giusto?

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

Dovresti essere felice. No, non ci è piaciuto così tanto. Volevo andare al Mysore Palace.

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

Volevo davvero andare anche a Chamund Hill e in molti altri posti. Ma il problema è

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

che Keshu si è ammalato nel bel mezzo del viaggio e siamo dovuti tornare a casa. Ha

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

appena rovinato tutto il nostro divertimento. Nessun problema, Havisha. Ti porterò la prossima volta. Promettere?

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

Sì, lo prometto, Havisha. Grazie, papà. Quindi adesso sarò felice. SÌ.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

Se ti è piaciuto questo video, non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti a questo canale.

Bye-bye! See you in the next video!

Ciao ciao! Ci vediamo nel prossimo video!