A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

C'est juste le grondement de l'eau. Harika, n'aie pas peur, et même si je trouve n'importe quelle

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

sorte d'alligator, d'un simple claquement de doigt, j'aime ça.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

Tu vois, alligator. Ah, où est-il ? Où est-il?

Papa, please take us somewhere out

Papa, s'il te plaît, emmène-nous quelque part

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

cette fois. Vous êtes toujours libre. Vous pouvez sortir. Qui t'arrête, Havisha ? Elle ne

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

parle pas de sortir au parc ou à la piscine. Alors, où

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

veux-tu aller ? Tu parles de sortir de la gare ? Mais je suis désolé, Havisha,

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

je ne suis pas disponible cette fois. Mais papa, tu fais toujours la même chose. Tu peux emmener

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

ta mère. Elle vous emmènera où vous voulez. Vous voulez aller à la plage, à

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

la montagne, au lac, au fort. Où veux-tu aller, Havisha ? Oui, Havisha, dis-le-moi. Où

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

veux-tu aller? Je ne veux aller à aucune plage, montagne, lac, zoo, fort ou tout autre

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

endroit. Je veux juste aller au bord d'une rivière. D'accord, très bien, alors allons au bord d'une rivière.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

Merci, maman. Mais vous devez occuper Keshu. Sinon, il ne me permettra pas de

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

conduire la voiture. Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé pendant le voyage à Vrindavan ? Oui,

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

je m'en souviens, et ne t'inquiète pas pour Keshu. Harika et moi ferons de notre mieux pour

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

l'occuper dans la voiture. Ce serait bien. Préparons le voyage. Oui ma.

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

Merci. Si vous ne pouvez pas venir avec nous, pourriez-vous au moins réserver un hôtel ou un

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

complexe pour nous tous. Oui, je peux faire ça. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. Faisons-le.

Yeah

Ouais

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

, d'accord, au revoir, papa ! À plus tard! Au revoir, Havisha ! Au revoir! Au revoir!

[Music]

[Musique]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

C'est tellement beau. Cette statue de gorille. Regarde ça.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

Wow, c'est derrière la voiture. Regardez ce gorille. Regarde ce gorille, Keshu. N'est-

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

ce pas incroyable ? Vraiment ? Oui c'est le cas. Droite? Keshu, Keshu, tu vois, tu vois, viens, tu vois, quel arbre ? Avez-vous

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

déjà vu ce genre d'arbre ? Vous voyez, ce grand aigle. Wow, c'est le temple Shiyaram, je pense.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

Ne me dérange pas. D'accord, je ne vais pas vous déranger.

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[Musique] Keshu, regarde là-bas, une montagne.

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

Tu ne vois pas ça ? Regardez, regardez et sur cette montagne, il y a beaucoup d'arbres, des manguiers

trees. Let's count them, Keshu.

. Comptons-les, Keshu.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 Je pense qu'il n'est pas occupé. Prenons autre chose.

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

Peut-être qu'il veut dormir. Très bien. Tu dors, Keshu. Je vais profiter de la vue. Kesu va

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

dormir. Maman conduira et je profiterai. Oh, Harika, Keshu a sommeil. Alors, il va dormir

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

parce que tu sais, tu sais très bien que quand il a sommeil, il ne monte pas sur les

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

genoux de maman. Il ne monte pas sur les genoux de maman et en ce moment il a sommeil.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

Il dormira. Vous profitez également de la vue. Nous n'avons pas besoin de nous soucier de ce garçon.

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

Keshu, comptons les voitures sur cette route. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 et celui-ci vaut quatre. Il y a tellement de voitures. Je n'arrive pas à y croire.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

Oh wow! J'aime les autoroutes. Je ne reçois pas le peigne Je ne sais pas

where I have kept it

où je l'ai rangé

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

Où est ma montre ? Je pense que je l'ai gardé ici. Ce sera ici, Keshu. Découvrir.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

Le serveur vous demanderait pourquoi vous m'avez appelé. Si je dis pour la nourriture alors ?

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

Il vous demanderait quel genre de nourriture vous voulez. Si je dis, Maggie alors ? Il

give you Maggie. I want that only.

vous donnera Maggie. Je veux seulement ça.

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

Attends-moi, Keshu. Ne cours pas comme ça. Descendons les escaliers.

Come fast, Havisha.

Viens vite, Havisha.

Wow, what a beautiful fish in this

Wow, quel beau poisson dans cette

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

eau propre ! Laissez-moi le photographier d'un peu plus près. Tout d'abord, permettez-moi de rendre

obeisance to this Holly River Kaveri.

hommage à ce Holly River Kaveri.

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

Quelle vue sereine et calme ici. J'ai vraiment de la chance d'être ici.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

pourquoi ne pas y aller et nager pendant un moment ? Que dites-vous?

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

Que dites-vous? Nous verrons cela. Keshu, viens ici.

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

Nanu t'appelle. Tome? Ouais. Pour quoi? Ça, je ne le sais pas. La vue est très

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

belle, Didi. Oui, Keshu, c'est vraiment charmant. Puis-je

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

toucher l'eau, s'il vous plaît ? Non, ce n'est pas le cas. C'est risqué. Venez, revenons.

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

Alors les amis, je vais sauter sur ce lit, comme ça.

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

Tu vois, je vole. Harika, tu t'amuses ?

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

C'est une grenouille, et j'attends qu'elle saute. Oui, ça a sauté. J'ai peur

of me, and I'm scared of it.

, et j'en ai peur.

Oh, it has gone under the door.

Oh, c'est passé sous la porte.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

Maintenant, c'est sorti. Dois-je le toucher ? Oui, vous pouvez. Mais j'ai peur. Que va-t-il se passer ? Pouvez-

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

vous m'aider à toucher ? Pouvez-vous m'aider à le toucher ? Je vais. Laisse-moi apporter quelque chose.

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

Cela va de ce côté-là. Maman, ouvre la voiture. Je dois en tirer quelque chose.

Look at the holy river, Kaveri.

Regardez la rivière sacrée, Kaveri.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

Vous voyez, vous voyez, il y a une promenade en bateau. Je veux m'asseoir dans un bateau et partir très très

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

loin. Ce sera trop beau mais j'ai peur. S'il y a un crocodile, que

do. We will drown in the river.

ferai-je? Nous nous noierons dans la rivière.

It is not. I think it is too big.

Ce n'est pas. Je pense que c'est trop gros.

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

Si je souhaite, je pourrais prendre cette Kela (banane) et... Je veux prendre un bain mais la rivière coule...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

Combien de temps cela prendra-t-il ? Maman, qu'est-ce que je vais manger ? Laisse moi te dire. Riz Daal.

Daal Rice. Let me see the menu.

Riz Daal. Laissez-moi voir le menu.

Can we add chapatis later on?

Pouvons-nous ajouter des chapatis plus tard ?

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

Qu’est-ce que le thali du sud de l’Inde ? Qu’est-ce que le thali du sud de l’Inde ? Il a dit qu'il n'y avait pas de

thali available here right now.

thali disponible ici pour le moment.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

C'est une très belle vue. Tu vois, Harika, certaines personnes font du bateau, font du bateau.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

J'aimerais pouvoir aussi faire du bateau. Oh, ça m'a rappelé un idiome. Suivez le courant. Ainsi, cette rivière

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

vous a rappelé un idiome qui suit le courant. Droite? Ouais. Oui Harika. Et Harika, en ce qui

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

concerne votre souhait de naviguer sur cette rivière, laissez-moi vous dire que votre

wish is granted. Yay!

souhait est exaucé. Yay!

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

Parce qu'après avoir déjeuné, après avoir pris ce délicieux déjeuner, nous partirons pour une

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

promenade en bateau. Oui et nous profiterons du super... Pouvons-nous nager dans cette rivière ? Non, Harika, j'ai

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

déjà interrogé ma mère à ce sujet mais tu sais ce qu'elle dit. Elle dit que le

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

débit de la rivière pourrait être trop vibrant et violent pour nous entraîner avec le

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

courant. Alors pourquoi faisons-nous du bateau ? Parce que Harika, tu ne connais pas la

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

différence entre faire du bateau et nager. Je sais. Alors? Alors, quand viendra mon dîner

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

? Ce n'est pas le dîner. J'ai besoin de nourriture. Oh, désolé, désolé, désolé. J'ai besoin de nourriture. Harika, nous devons garder

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

notre environnement propre. Tu ne devrais pas faire comme ça. Ta mère déjà... C'est juste celle

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

d'un rappeur. C'est un rappeur, Didi. Ce n'est pas un rappeur. C'est une serviette. C'est une serviette, Didi.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

Ce n'est pas grave. Harika... Pourquoi allons-nous en

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

bateau ? Keshu, tu n'aimes pas faire du bateau. J'aime. Alors pourquoi poses-tu

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

cette question ? Keshu, regarde ça. Alors pourquoi ne sommes-nous pas allés nager ? Nous allons

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

nager juste pour faire de l'exercice. Mais ici, nous partons pour le plaisir et Keshu observe

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

les pierres de formes différentes. De grosses grosses pierres par ici, je pense qu'on va arrêter

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

le bateau à proximité et on va grimper dessus sur ces rochers et on va

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

danser. Non, non, je n'irai pas. As tu peur? Ouais. Je pensais que tu étais un lion ou un guépard ou un

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

bagira ou un singe. N'est-ce pas parce que tu as peur ? Vous souvenez-vous de

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

l'histoire du singe et du crocodile ? Non. Le singe ne savait pas

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

nager et il avait peur de l’eau. Donc, tu es le singe et je suis le

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

crocodile. Le bateau nous fera faire le tour de la rivière et

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

reviendra. Et si on voyait un crocodile ? Non, je ne veux pas voir de

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

crocodile. Il va me manger. Quand nous étions à la maison, vous disiez que vous verriez tous

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

les lions, les guépards et, euh, les singes, les tigres et les crocodiles, mais maintenant, que

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

vous est-il arrivé ? Non, vous dites que vous êtes un héros, mais en réalité, quand un

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

vrai héros comme moi, il apprend comment vous allez. Je ne vous ai pas dit ça. Il

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

me l'a dit. Non, tu es un très grand menteur, Keshu. Et puis, pourquoi as-tu peur de

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

cette rivière ? Nous tirons également notre eau de cette rivière et je suis heureux qu'elle soit propre

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

mais qu'il y ait moins d'eau dedans. Oui, Keshu ? Oui, et son débit n'est pas non plus important. Ce

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

n'est pas très amusant. Ne t'inquiète pas Keshu. Keshu, tu sais, je vais te partager un secret.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

Wow, c'est une balle, je suppose. Mais laisse tomber, Keshu. Je veux partager un secret

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

avec vous. Ne dis ça à personne. D'accord? Harika arrive. Laissez Harika venir aussi. C'est une

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

fête secrète pour enfants. Vous savez ce que je veux vous dire, c'est qu'après que cette

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

maman nous ait réservé une surprise, nous irons à Mysore après avoir visité

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

Srirangapatna. Enfin, nous irons également à Tipu Sultan, puis

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

à Chamundi Hill et au palais de Mysore. Oui. Et le zoo.

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

Et le zoo, bien sûr, et tu sais, j'ai entendu dire que maman nous avait dit

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

ça en pleine nuit... Ne révèle ce secret à personne. D'accord?

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

D'accord. Tu sais que Maman nous a dit le secret, nous l'a dit à tous les deux. Elle l'a dit à moi et à Harika,

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

mais pas à toi. Je vous ai révélé le secret. Tu devrais rester silencieux.

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

Ne le crachez pas. D'accord? Pourquoi? Parce que c'est un très bon secret. Vous savez, à quoi dois-

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

je m'attendre ? Surveillez-moi peut-être. Vous avez déjà une montre. N'est-ce pas ? Une autre montre. Pensez à quelque chose

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

de plus grand. Pensez toujours hors du cadre. Mais maintenant, j'ai très très

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

faim. Havisha Didi. Harika, ne m'appelle pas havisha Didi. Appelle-moi Didi. Pourquoi? Je suis plus vieux

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

que toi. D'accord et vous devriez respecter les personnes âgées. Je ne suis pas un aîné ?

See how tall I am.

Voyez comme je suis grand.

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

Si tu le dis, je te kidnapperai. Harika, s'il te plaît. Vous ne vous êtes pas brossé les dents.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas. Soyez silencieux. Je ne le dirai pas à ma mère, mais laisse-moi te le dire. Vous

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

ne vous êtes pas brossé les dents et vos dents sentent vraiment mauvais. OK, sens-le.

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

Ce n'est pas une bonne habitude, Harika. S'il vous plaît, ne gâchez pas mon humeur, au moins aujourd'hui. Au

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

moins demain, je vais gâcher. Comment expliquer cette fille ?

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

Didi, Didi, je veux nager. Je pense que la rivière est trop petite. Harika,

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

puis-je savoir s'il te plaît, pourquoi as-tu dit deux fois Didi, Didi ? Suis-je deux Didies. Je ne suis qu'un Didi, na.

That is called Revenge. You should not beat your sister.

Cela s'appelle la vengeance. Tu ne devrais pas battre ta sœur.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

a oh, les dents sentent vraiment mauvais. Tu aurais dû sentir ses

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

dents sales. Regardez, la rivière vient de là, là, là, là, là, là, là

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

, là. Oui, la rivière est magnifique et j'aime particulièrement la

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

partie où elle heurte un rocher et se déplace en douceur. J'aime cette partie.

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

Harika, imagine, cette rivière heurte des rochers et ralentit sa vitesse.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

Et s’il n’y avait pas de pierres ? Didi regarde ce rocher. Je pense que c'est un régime.

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

Non, ce n'est pas un régime. C'est un rocher. Je pense que nous n'avons jamais été fermés à la Nature.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

Ma mère dit, aujourd'hui, Paka, je ne mangerai pas . Mais ne le dites à personne. Je vais manger ça en entier.

Speak cautiously. Okay?

Parlez avec prudence. D'accord?

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

C'est vraiment un paysage magnifique. Retardons nos dormeurs ici.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

Didi, regarde ça. Laissez-moi d'abord me prosterner. Permettez-moi aussi de me prosterner.

Let me put off sleepers before the obeisance.

Laissez-moi repousser les dormeurs avant l'obéissance.

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

Puis-je le boire ? Est-il possible de le boire ? Non. Harika, non. C'est trop cool.

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

Allez, allons dans le bateau. Oui, je suis tellement excité. Ne t'inquiète pas. Rien ne se passera.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

Ouais. Je pense. Oh mon Dieu. Allez, je ne pense pas que ça va s'équilibrer. S'asseoir.

Wow! Isn't it an amazing adventure?

Ouah! N'est-ce pas une aventure incroyable ?

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

Regarde ça, Harika. J'ai l'impression de nager. Je pense que le saint Kaveri

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

nous emmène. Vous pensez que cette rivière sacrée Kaveri nous emmène. Au revoir Kaveri!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

Vraiment gentil! Harika, regarde ce pont. C'est un pont aérien. Ouais, tu vois, ce tracteur

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

va sur le pont. Ouais, mais maintenant c'est parti. Regardez la belle vue. J'ai

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

juste l'impression d'être dans un film. Comment vous sentez-vous? J'ai l'impression d'avoir

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

peur. Tu as vraiment peur, Harika. vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Alors j'aimerais que Keshu

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

puisse venir aussi mais il a peur, non ? Profitez-en, comme moi. Didi, es-tu un roi ? Non,

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

tu n'es pas un roi. Je suis le roi. C'est trop cool. Ouah. Je sens le poisson.

Harika, there are many fish. I found the fish.

Harika, il y a beaucoup de poissons. J'ai trouvé le poisson.

You know, Harika, there are many fish in this River,

Tu sais, Harika, il y a beaucoup de poissons dans cette rivière,

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

et tu sais que ces poissons m'ont rappelé un idiome qui est quelque chose de louche

means something is weird and out of the way means it is not usual.

signifie que quelque chose est bizarre et à l' écart signifie que ce n'est pas habituel.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

N'ayez pas peur comme un bébé effrayé. Profitez-en comme ça.

Touched the fish.

J'ai touché le poisson.

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

Je te l'ai dit, il faut faire attention... Il ne faut pas rire de ma situation, et tu

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

connais Harika hors de l'eau... Pourquoi ? Que font-ils? Je vais chercher Chucker s'ils font

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

ça. Non, non, ils font tourner cette planche, comme un manège. Je ne

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

supporte pas. Pourquoi font-ils tourner ce bateau ? Parce que j'aime ça. Maintenant allez, Harika, profite.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

Banque. Je le répète, banque. Allons près de cette pierre. Bateau? Non, c'est une maison. Oh. Ou un restaurant. D'accord,

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

allons près de cette pierre et cliquons sur une photo. Vous voyez, cette pierre bouge.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

Cette pierre ne bouge pas. Est-ce un dinosaure ? Comment ça bouge ? Nous déménageons, Harika.

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

La pierre ne bouge pas. On déménage. Comment ? Parce que tu es dans le bateau. Allez, Harika,

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

profitons de l'eau. Oh, ne tremble pas, tu vas tomber. D’abord Havisha. J'ai peur. Non, moi. J'irai

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

bien un par un, d'accord. Je suis sur la pierre au milieu de cette rivière Kaveri.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

J'aurais aimé que Keshu soit également là. Oui.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

Nous aurions beaucoup apprécié. Il aurait dit wow, wow.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

Vous voyez, je suis au milieu de cette rivière Kaveri. Je

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

touche ce Kaveri. Sois prudent. Vous voyez, cette eau bleue, bleue. Son eau est uniquement bleue, Harika.

This is too deep. Thank you, uncle.

C'est trop profond. Merci oncle.

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

Nous n'avons pas beaucoup apprécié. Toi aussi, tu aurais dû être là.

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

Harika, maintenant, où devons-nous aller ? Harika, tu sais, il y a des forêts, de très grandes forêts

on the bank of this River. Let's see if we can find an

au bord de cette rivière. Voyons si nous pouvons trouver un

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

alligator pour que je puisse... C'est juste le grondement de l'eau, Harika. N'ayez pas peur

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

et même si je trouve n'importe quelle espèce d'alligator, je le battrai d'un simple claquement de

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

doigt comme ça, comme ça. Tu vois, alligator. Ah, où est-il ? Où est-il?

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

Faire? Oh, mon doigt. Oh, ton doigt. J'ai écrasé ton...

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

Il y a des guépards, des tigres et des bagiras dans la langue de Keshu.

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

Nous allons sous cet arbre. Vous voyez, il y a un insecte. Non, il n'y a pas d'insectes.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

Nous sommes sous cet arbre. Oh, c'est un insecte. Vous voyez, l'arbre essaie de toucher l'eau de la rivière.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

Approchons-nous aussi de cette pierre. Non, près de cette pierre. C'est trop dangereux.

See, see. Yeah, that will look like an island.

Voir voir. Ouais, ça ressemblera à une île.

I touched it.

Je l'ai touché.

It's not balancing. I have to

Ce n'est pas un équilibre. Je dois le faire, je

I literally don't like these sleepers.

n'aime littéralement pas ces dormeurs.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

Oh, tu vas tomber si tu... Approchons-nous de cette pierre. Harika, ne sois pas une

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

petite fille craintive. Tu devrais apprendre de moi. Cherchons du poisson dans la rivière.

Like that, like that, the fish was there.

Comme ça, comme ça, le poisson était là.

In my side. I just see cold water.

A mes côtés. Je vois juste de l'eau froide.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

Harika, tu m'as presque fait peur. Tu ne devrais pas faire comme ça. D'accord?

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

Oh, tu me dis de faire comme ça. Regardez ici, il y a des pierres et

Stones. Let's land on one of those stones.

des pierres. Atterrissons sur une de ces pierres.

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

Que dites-vous? Il y a aussi un oiseau . Nous pouvons cliquer sur une photo avec

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

cet oiseau. Allez, Harika. Et cette pierre ? Oh, Didi, tu vois, je viens de me noyer la main...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

Oh mon Dieu, mes robes sont mouillées. Allons sur une de ces pierres pour

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

nous sécher ou bien... Harika écoute-moi. Harika, Harika, sortons de ce bateau, sinon.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

Nanu arrive. Harika, il verra nos vêtements mouillés et il

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

nous grondera. Je vais devoir faire face à la musique. Grimpons sur une de ces pierres.

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

Allez, vite. Mes dormeurs. Désolé, mon oncle. Au revoir. Oh mon Dieu.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

Harika, tu sais, qui suis-je ? Je suis un singe.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

Je suis aussi. Il ne s'agit pas de vous. Attends, Didi. Vous aimez beaucoup la rivière Kaveri.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

Chaque fois que vous voyez Kaveri, essayez de le toucher. Ce n'est pas juste. J'aime toucher. Alors... Laissez-moi m'asseoir

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

sur cette pierre, mais je devrais être très, très prudent. Je le serai aussi. Je suis un imitateur, tu sais.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

Vous voyez, la rivière coule trop, n'est-ce pas ? Bien sûr, et il y a aussi des araignées.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

Il y en a mais ne soit pas sale. Je peux grimper dessus, mais comment vais-je m'en sortir ?

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

Je peux y aller. Ouais, je vais vous montrer comment. c'est vraiment. Didi, aide-moi. Attendez.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

Attends, Hari, pas comme ça. Gardez les pieds sur cette pierre. Ouais.

I did it. See, River's flow is so high. How it

Je l'ai fait. Vous voyez, le débit de la rivière est si élevé. Comment

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

c'est si haut. Je me demande simplement si ces pierres ne seraient pas là, à quel point le

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

débit de la rivière serait plus rapide. Ouais. Pas si vite, mais maintenant c'est tellement rapide. Harika

that time we were there. The river had already passed

cette fois-là, nous y étions. La rivière avait déjà

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

traversé toutes ces pierres et sa vitesse est devenue faible. C'est pourquoi nous ne

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

ressentons pas cela ici. Mais faites attention à Nani et Nanu. S’ils nous voient ici, ils

going to beat us very badly.

vont nous battre très durement.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

Keshu est en sécurité. Ici, on se sent en sécurité. Allez, Harika, ne garde pas tes jambes dans la

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

rivière, sinon cette rivière t'emportera avec le courant. Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?

Can I touch it, Didi? No, Hari.

Puis-je le toucher, Didi ? Non, Hari.

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

J'ai envie de boire l'eau de cette rivière. Je suis tellement épuisée par ça...

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

J'ai envie de me laver le visage après ce long et fatigant voyage en bateau. Allons-y et

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

lavons-nous le visage. Non, je veux le laver ici seulement. Espèce de fille têtue. Mais je préfère faire attention.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

Tu t'es lavé le visage avec cette eau. Cette eau est bue par les fourmis.

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

Cette eau est pure, mais je ne peux pas la boire. Ça sent tellement bon ici. Essayons de

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

grimper sur ce rocher. J'essaierai. Cela ferait vraiment mal. Essayez d’abord. Mais d’abord, rendons

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

à nouveau hommage à ce fleuve. Sinon, cette rivière se mettra en colère, je

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

suppose. Oh, aide- moi. Je te tiens. Ne t'inquiète pas.

Ah, hold me very tightly.

Ah, serre-moi très fort.

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

Oh mon Dieu. J'ai trouvé du lotus. Non, non, je peux grimper sur cette eau, Harika. Didi, grenouille.

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

Grenouille. Nous garderons votre main à l'intérieur et nous la retirerons. Non non. Tu vois, grenouille, vraiment.

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

Je veux vraiment me laver le visage. Oh, j'ai peur.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

C'est tellement rafraîchissant. Didi, tiens-moi. Je ferai aussi ça. D'accord mais tu devrais aussi

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

me tenir à ton tour. D'accord? J'ai peur. Sois prudent. Sois prudent.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

Assez? Ouais. Hari, j'ai envie de rentrer chez moi maintenant, mais pas après avoir dit au revoir à

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

cette rivière, mais je dois lui dire au revoir. Alors maintenant, laisse-moi me laver le visage.

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

Ah, j'ai vu du poisson. Maman. Harika, j'ai touché un poisson.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

Laissez-moi aussi essayer. Vous appréciez cette rivière. Droite? N'est-ce pas ?

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

Je suis très frais, tu sais. Je me sens satisfait au moins un peu.

[Laughter]

[Rires]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

C'est... Je ferai aussi... Ne vous mouillez pas.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

Puis-je aussi ? Ouais, essaie-le. Laissez-moi aussi essayer. Attends une minute. Non, Harika.

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

Je vais. Harika, si tu viens, je vais glisser. C'est vraiment glissant. Vous ne devriez pas faire ça.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

D'accord, Harika. Je n'écouterai jamais... Trop de fourmis. Maman, écoute-moi.

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

Prenons ce bateau et faisons encore le tour et... Un bébé grenouille a grimpé sur ma jambe, oh.

Harika, it is a forest. It used to be a

Harika, c'est une forêt. C'était autrefois une

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

forêt, mais les gens ont abattu cette forêt pour construire un hôtel.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

C'est donc actuellement la maison d'un singe. Harika, regarde ce singe.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

Oh ouais, mais Didi, tu as dit... Regarde ce singe. Je n'ai jamais vu de singe

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

près d'une rivière parce que je n'ai jamais été aussi près d'une rivière à l'exception de Yamuna. Ai-je!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

Oh mon Dieu, Harika, je suis tombée dans cette rivière. C'est bon, Didi. si je tombe dans cette rivière, est-ce que

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

ça va ? Vous ne trouverez aucun autre Havisha sur ce marché. Ayez un peu de respect pour

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

vos aînés, Harika. Didi, s'il te plaît, peux-tu m'écouter ? Dis-moi Harika, qu'est-ce

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

qu'il y a ? Tu m'as dit que c'était la Forêt, non ? Oui, c'est une forêt. Alors pourquoi pas, c'est

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

Cheeta, le lion, oh Didi, le feu. Est-ce un feu de jungle ?

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

Ils brûlent. C'est un feu de forêt. Cela viendra ici aussi. Ne t'inquiète pas, Harika. La

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

rivière l'en empêchera. Le singe a sauté. Regardez ce singe. Est-ce votre bébé ? Ouais.

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

Le singe n'aime pas être enregistré. Vous voyez, le singe mange quelque chose.

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

Maman, maman, regarde ce singe. C'était manger. C'est manger quelque chose.

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

Approchons-nous de ce singe. Oh, vite, vite. Nous devons suivre ce singe.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

Regardez ce feu de forêt. Mes dormeurs sont perdus. Harika, dormeurs.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

Vite vite. Arey, fais attention. Nous ne devrions tuer aucun type d’animal de la jungle, même les fourmis.

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

Je sais. Pas besoin de m'apprendre. D'accord? Je pense que ça va se jeter sur nous.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

Courir! Chiddi! Ce n'est pas Chiddi. C'est Bajrang Bali. Vous l'appelez Bajrang Bali. Fuyez d'ici.

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

Nous sommes loin de Chiddi, sains et saufs. Je vais. Aucun problème. J'irai aussi avec elle.

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

Harika, restons ici un moment et profitons du paysage. Je ne

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

veux pas profiter du paysage. Ok, alors somnolons. Je ne pense pas.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

Je vais vous montrer comment faire. Se déplacer. Je suis un singe.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

Oui, elle a enfin reconnu qu'elle était un vrai singe.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

Bougez, imbécile. Arey, regarde ce mot. Je vais vous dire un idiome. Dire.

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

Oui, et c'est un tonneau de rire, ce qui signifie une personne très pleine d'humour qui

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

continue de rire tout le temps, tout comme vous. Regardez simplement ce tableau. Jouer

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

Hé, Havisha, pourquoi es-tu si triste. J'ai entendu dire que toi et Harika avez apprécié la rivière. Droite? Tu

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

devrais etre content. Non, nous n’avons pas autant apprécié . Je voulais aller au palais de Mysore. Je

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

voulais vraiment aller à Chamund Hill aussi et bien d'autres endroits. Mais le problème était

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

que Keshu est tombé malade au milieu de notre voyage et que nous avons dû rentrer à la maison. Il vient

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

de gâcher tout notre plaisir. Pas de problème, Havisha. Je t'emmènerai la prochaine fois. Promesse?

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

Oui, je le promets, Havisha. Merci, papa. Alors, maintenant, je serai heureux. Oui.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

Si vous avez apprécié cette vidéo, n'oubliez pas de liker, de partager et de vous abonner à cette chaîne.

Bye-bye! See you in the next video!

Bye Bye! Rendez-vous dans la prochaine vidéo !