A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

É apenas o barulho da água. Harika, não tenha medo, e mesmo que eu encontre algum

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

tipo de jacaré, eu, com um estalar de dedos, gosto disso.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

Veja, jacaré. Ah, onde está? Cadê?

Papa, please take us somewhere out

Papai, por favor, leve-nos para algum lugar

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

desta vez. Você está sempre livre. Você pode sair. Quem está impedindo você, Havisha? Ela não está

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

falando sobre sair no parque ou na piscina. Então para onde você

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

quer ir? Você está falando em sair da estação? Mas, sinto muito, Havisha,

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

não estou disponível desta vez. Mas papai, você sempre faz a mesma coisa. Você pode levar

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

sua mãe. Ela o levará aonde você quiser. Você quer ir para Praia,

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

Montanha, Lago, Forte. Aonde você quer ir, Havisha? Sim, Havisha, diga-me. Onde você

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

quer ir? Não quero ir a nenhuma praia, montanha, lago, zoológico, forte ou qualquer outro

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

lugar. Eu só quero ir para a margem de um rio. Ok, tudo bem, então vamos para a margem de um rio.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

Obrigado, mãe. Mas você precisa deixar Keshu ocupado. Caso contrário, ele não me permitirá

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

dirigir o carro. Você se lembra do que aconteceu durante a viagem a Vrindavan? Sim,

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

eu me lembro, e você não se preocupe com Keshu. Harika e eu faremos o possível para

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

mantê-lo ocupado no carro. Isso seria legal. Vamos nos preparar para a viagem. Sim mãe.

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

Obrigado. Se você não pode vir conosco, poderia pelo menos reservar um hotel ou

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

resort para todos nós? Sim, eu posso fazer isso. Isso não levará muito tempo. Vamos fazê-lo.

Yeah

Sim

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

, ok, tchau, papai! Até mais! Tchau, Havisha! Tchau! Tchau!

[Music]

[Música]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

É tão lindo. Aquela estátua de um gorila. Olhe para isso.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

Uau, está atrás do carro. Olhe aquele gorila. Olhe para aquele gorila, Keshu. Não é

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

incrível? É isso? É sim. Certo? Keshu, Keshu, veja, veja, venha, veja, que árvore? Você

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

já viu esse tipo de árvore? Veja, aquela águia grande. Uau, é o Templo Shiyaram, eu acho.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

Não me incomode. Ok, não vou incomodar você.

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[Música] Keshu, olhe ali, uma montanha. Você não consegue

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

ver isso? Olha, olha e naquela montanha tem muitas árvores, mangueiras

trees. Let's count them, Keshu.

. Vamos contá-los, Keshu.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 Acho que ele não está ocupado. Vamos pegar outra coisa.

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

Talvez ele queira dormir. Muito bom. Você dorme, Keshu. Vou aproveitar a vista. Kesu vai

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

dormir. Mamãe vai dirigir e eu vou aproveitar. Oh, Harika, Keshu está com sono. Então ele vai dormir

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

porque você sabe, você sabe muito bem que quando ele está com sono ele não sobe no

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

colo da mamãe. Ele não vai no colo da mamãe e agora está com sono.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

Ele vai dormir. Você também aprecia a vista. Não precisamos nos preocupar com esse garoto.

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

Keshu, vamos contar os carros nesta estrada. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 e este é quatro. Existem tantos carros. Eu não posso acreditar.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

Ah, uau! Eu gosto de rodovias. Não vou pegar o pente Não sei

where I have kept it

onde o guardei

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

Onde está meu relógio? Acho que guardei aqui. Será aqui, Keshu. Descobrir.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

O garçom iria perguntar por que você me ligou. Se eu disser para comida, então?

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

Ele perguntaria que tipo de comida você quer. Se eu disser, Maggie, então? Ele

give you Maggie. I want that only.

lhe dará Maggie. Eu quero apenas isso.

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

Espere por mim, Keshu. Não corra assim. Vamos descer as escadas.

Come fast, Havisha.

Venha rápido, Havisha.

Wow, what a beautiful fish in this

Nossa, que peixe lindo nessa

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

água limpa! Deixe-me filmar um pouco mais perto. Em primeiro lugar, deixe-me prestar

obeisance to this Holly River Kaveri.

homenagem a Holly River Kaveri.

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

Que vista serena e calma aqui. Estou realmente abençoado por estar aqui.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

por que não entramos lá e nadamos um pouco? O que você diz?

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

O que você diz? Veremos isso. Keshu, venha aqui.

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

Nanu está ligando para você. Para mim? Sim. Para que? Isso eu não sei. A vista é

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

linda, Didi. Sim, Keshu, é realmente encantador. Posso

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

tocar na água, por favor? Não, você não. É arriscado. Venha, vamos voltar.

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

Então, amigos, vou pular nessa cama, assim.

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

Veja, estou voando. Harika, você está se divertindo?

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

Isto é um sapo e estou esperando que ele pule. Sim, saltou. Tem medo

of me, and I'm scared of it.

de mim e eu tenho medo disso.

Oh, it has gone under the door.

Ah, passou por baixo da porta.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

Agora, saiu. Devo tocá-lo? Sim você pode. Mas estou com medo. O que vai acontecer?

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

Você pode me ajudar a tocar? Você pode me ajudar a tocá-lo? Eu estou indo. Deixe-me trazer algo.

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

Está indo para esse lado. Mãe, abra o carro. Preciso tirar algo disso.

Look at the holy river, Kaveri.

Olhe para o rio sagrado, Kaveri.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

Veja, veja, tem passeio de barco. Quero sentar em um barco e ir para muito

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

longe. Vai ser muito bom, mas estou com medo. Se houver um crocodilo, então o que

do. We will drown in the river.

farei. Vamos nos afogar no rio.

It is not. I think it is too big.

Não é. Eu acho que é muito grande.

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

Se eu quisesse eu poderia pegar essa Kela (banana) e... eu quero tomar banho mas o rio corre...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

Quanto tempo vai demorar? Mamãe, o que vou comer? Deixe-me dizer-lhe. Arroz Dal.

Daal Rice. Let me see the menu.

Arroz Dal. Deixe-me ver o cardápio.

Can we add chapatis later on?

Podemos adicionar chapatis mais tarde ?

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

O que é o thali do sul da Índia? O que é o thali do sul da Índia? Ele disse que não há

thali available here right now.

thali disponível aqui no momento.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

Essa é uma visão muito bonita. Veja, Harika, algumas pessoas estão navegando, estão navegando.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

Eu gostaria de também poder navegar. Oh, isso me lembrou uma expressão idiomática. Siga o fluxo. Então, esse rio

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

lembrou uma expressão que é ir com o fluxo. Certo? Sim. Sim, Harika. E Harika, no

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

que diz respeito ao seu desejo de navegar neste rio, deixe-me dizer-lhe que seu

wish is granted. Yay!

desejo foi concedido. Yay!

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

Porque depois de almoçarmos, depois de almoçarmos essa delícia, iremos fazer um

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

passeio de barco. Sim e vamos aproveitar o super... Podemos nadar nesse rio? Não, Harika,

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

já perguntei a minha mãe sobre isso, mas você sabe o que ela diz. Ela diz que o

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

fluxo do rio pode ser muito vibrante e violento a ponto de nos levar com o

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

fluxo. Então por que estamos andando de barco ? Porque Harika, você não sabe a

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

diferença entre passear de barco e nadar. Eu sei. Então? Então, quando chegará meu jantar

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

? Não é jantar. Eu preciso de comida. Ah, desculpe, desculpe, desculpe. Eu preciso de comida. Harika, precisamos manter o

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

ambiente limpo. Você não deveria fazer assim. Sua mãe já... É só

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

uma rapper. Este é um rapper, Didi. Não é um rapper. É um guardanapo. É um guardanapo, Didi.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

Não é grande coisa. Harika... Por que vamos de

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

barco? Keshu, você não gosta de passear de barco. Eu amo. Então por que você está fazendo

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

essa pergunta? Keshu, olha isso. Então por que não fomos nadar? Vamos

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

nadar apenas para fazer exercício. Mas aqui vamos por diversão e Keshu observa

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

as Pedras de formatos diferentes. Pedras grandes aqui, acho que vamos parar

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

o barco aqui perto e subir nessas pedras e

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

dançar. Não, não, eu não irei. Você está com medo? Sim. Pensei que você fosse um leão ou uma chita ou uma

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

bagira ou um macaco. Você não está porque está com medo? Você se lembra

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

da história do macaco e do crocodilo? Não. O macaco não sabia

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

nadar e tinha medo de água. Então, você é o macaco e eu sou o

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

crocodilo. O barco nos levará por todo o rio e voltará

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

novamente. E se virmos um crocodilo? Não, não quero ver um

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

crocodilo. Ele vai me comer. Quando estávamos em casa, você estava dizendo que veria todos os

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

leões e chitas e, hum, macacos, tigres e crocodilos, mas agora o que

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

aconteceu com você? Não. Você está dizendo que é um herói, mas na verdade, quando um herói, um

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

verdadeiro herói como eu, ele descobre como você está. Eu não te contei isso. Ele me contou isso

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

. Não. Você é um grande mentiroso, Keshu. Enfim, por que você tem medo

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

desse rio? Também obtemos água deste rio e estou feliz que esteja limpo,

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

mas há menos água nele. Sim, Keshu? Sim, e seu fluxo também não é muito.

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

Não é muito divertido. Não se preocupe Keshu. Keshu, você sabe, vou lhe contar um segredo.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

Uau, isso é uma bola, eu acho. Mas deixe isso, Keshu. Quero compartilhar um segredo

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

com você. Não conte isso para ninguém. OK? Harika está chegando. Deixe Harika vir também. Esta é uma

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

festa secreta infantil. Você sabe o que eu quero dizer a você é que depois que essa

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

mamãe guardou uma surpresa para nós, iremos para Mysore depois de visitar

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

Srirangapatna. Por fim, também iremos ao Sultão Tipu e depois também iremos

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

ao Monte Chamundi e ao Palácio de Mysore. Sim. Além do Zoológico.

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

Além do zoológico, é claro, e você sabe, ouvi dizer que mamãe

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

nos contou isso na calada da noite... Não conte esse segredo para ninguém. OK?

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

OK. Você sabe que mamãe nos contou o segredo que nos contou. Ela contou para mim e para Harika,

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

mas não para você. Eu revelei o segredo para você. Você deveria ficar quieto.

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

Não cuspa. OK? Por que? Porque é um segredo muito bom. Você sabe, o que

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

eu espero? Talvez observe por mim. Você já tem um relógio. Não é? Outro relógio. Pense em algo

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

maior. Sempre pense fora da imagem . Mas agora estou com muita

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

fome. Havisha Didi. Harika, não me chame de havisha Didi. Me chame de Didi. Por que? Eu sou mais velho

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

que você. Ok, e você deve respeitar as pessoas mais velhas. Eu não sou um ancião?

See how tall I am.

Veja quão alto eu sou.

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

Se você contar, eu vou sequestrar você. Harika, por favor. Você não escovou os dentes.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

Eu não vou contar. Eu não vou contar. Fique quieto. Não vou contar para minha mãe, mas deixe-me contar para você. Você

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

não escovou os dentes e seus dentes cheiram muito mal. Ok, cheire.

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

Isso não é um bom hábito, Harika. Por favor, não estrague meu humor, pelo menos hoje. Pelo

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

menos amanhã, vou estragar. Como explicar essa garota?

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

Didi, Didi, quero nadar. Acho que o rio é muito pequeno. Harika,

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

por favor, posso saber, por que você disse duas vezes Didi, Didi? Eu sou dois Didies. Eu sou apenas um Didi, na.

That is called Revenge. You should not beat your sister.

Isso se chama Vingança. Você não deveria bater na sua irmã.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

ah, os dentes cheiram muito mal. Você deveria ter cheirado os dentes sujos dela

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

. Olha o rio vem daí, ali, ali, ali, ali, ali,

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

ali, ali. Sim, o rio parece maravilhoso e gosto especialmente da

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

porção quando bate em uma pedra e se move suavemente. Eu gosto dessa parte.

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

Harika, imagine, este rio está batendo nas pedras e diminuindo sua velocidade.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

Mas e se não houvesse pedras? Didi, olhe para aquela pedra. Eu acho que é uma dieta.

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

Não, não é uma dieta. É uma rocha. Acho que nunca estivemos fechados à Natureza.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

Minha mãe fala, hoje, Paka, eu não vou comer. Mas não conte a ninguém. Vou comer isso inteiro.

Speak cautiously. Okay?

Fale com cautela. OK?

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

Este é um cenário realmente maravilhoso . Vamos adiar nossas travessas aqui.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

Didi, olha isso. Deixe-me prostrar primeiro. Deixe-me também prostrar-me.

Let me put off sleepers before the obeisance.

Deixe-me adiar os que dormem antes da reverência.

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

Eu poderia beber? É possível beber? Não. Harika, não. É tão legal.

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

Vamos, vamos para o barco. Sim, estou tão animado. Não se preocupe. Nada vai acontecer.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

Sim. Eu penso. Oh meu Deus. Vamos lá, acho que não vai equilibrar. Sentar.

Wow! Isn't it an amazing adventure?

Uau! Não é uma aventura incrível?

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

Olha só, Harika. Estou me sentindo como se estivesse nadando. Estou pensando que o santo Kaveri está

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

nos levando. Você está pensando que este rio sagrado Kaveri está nos levando. Tchau Kaveri!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

Tão legal! Harika, olhe para aquela ponte. É uma ponte elevada. Sim, veja aquele trator

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

passando pela ponte. Sim, mas agora desapareceu. Veja a bela vista. Eu

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

simplesmente sinto que estou em um filme. Como você está se sentindo? Eu sinto que estou com

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

medo. Você está realmente assustado, Harika. você não precisa ter medo. Aí eu queria que o Keshu

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

também viesse, mas ele está com medo, né? Apenas aproveite, como eu. Didi, você é um rei? Não,

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

você não é um rei. Eu sou o rei. é tão legal. Uau. Sinto cheiro de peixe.

Harika, there are many fish. I found the fish.

Harika, há muitos peixes. Encontrei o peixe.

You know, Harika, there are many fish in this River,

Você sabe, Harika, há muitos peixes neste rio,

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

e você sabe que esses peixes me lembraram uma expressão que diz que algo é suspeito

means something is weird and out of the way means it is not usual.

significa que algo é estranho e fora do caminho significa que não é comum.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

Não tenha medo como um bebê assustado. Apenas aproveite assim.

Touched the fish.

Tocou no peixe.

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

Eu te disse, você tem que ter cuidado... Você não deveria rir da minha situação, e você

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

conhece Harika fora da água... Por quê? O que eles estão fazendo? Eu vou pegar o Chucker se eles fizerem

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

isso. Não, não, eles estão girando este tabuleiro, como um carrossel. Eu não

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

suporto. Por que eles estão girando este barco? Porque eu gosto. Agora vamos, Harika, aproveite.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

Banco. Repito, banco. Vamos chegar perto daquela pedra. Barco? Não, é uma casa. Oh. Ou restaurante. Ok,

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

vamos chegar perto daquela pedra e clicar em uma foto. Veja, aquela pedra está se movendo.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

Essa pedra não está se movendo. É um dinossauro? Como está se movendo? Estamos nos mudando, Harika.

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

A pedra não está se movendo. Estamos nos movendo. Como? Porque você está no barco. Vamos, Harika,

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

vamos aproveitar a água. Ah, não se agite, você vai cair. Primeiro Havisha. Eu estou assustado. Não, eu. Eu ficarei

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

bem, um por um, ok. Estou na pedra no meio deste rio Kaveri.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

Eu gostaria que Keshu também estivesse aqui. Sim.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

Teríamos gostado muito. Ele teria dito, uau, uau.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

Veja, estou no meio deste rio Kaveri. Estou

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

tocando neste Kaveri. Tome cuidado. Veja, aquela água azul, azul. Sua água é apenas azul, Harika.

This is too deep. Thank you, uncle.

Isto é muito profundo. Obrigado tio.

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

Não gostamos muito. Você também deveria estar lá.

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

Harika, agora, para onde devemos ir? Harika, você sabe, existem florestas, grandes florestas

on the bank of this River. Let's see if we can find an

na margem deste rio. Vamos ver se encontramos um

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

crocodilo para que eu possa... É apenas o barulho da água, Harika. Não tenha medo

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

e mesmo que eu encontre algum tipo de jacaré, vou bater nele com um estalar de

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

dedos assim, assim. Veja, jacaré. Ah, onde está? Cadê?

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

Fazer? Ah, meu dedo. Ah, seu dedo. Eu esmaguei seu...

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

Existem chitas e tigres, e bagiras na língua de Keshu.

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

Vamos para debaixo desta árvore. Veja, há um inseto. Não, não há insetos.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

Estamos debaixo desta árvore. Ah, isso é um inseto. Veja, a árvore está tentando tocar a água do rio.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

Vamos chegar perto daquela pedra também. Não. Perto daquela pedra. Isso é muito perigoso.

See, see. Yeah, that will look like an island.

Olhe olhe. Sim, isso vai parecer uma ilha.

I touched it.

Eu toquei.

It's not balancing. I have to

Não é equilibrar. Eu tenho que

I literally don't like these sleepers.

literalmente não gosto dessas travessas.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

Ah, você vai cair se... Vamos chegar perto daquela pedra. Harika, não seja uma

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

garotinha medrosa. Você deveria aprender comigo. Vamos procurar peixes no rio.

Like that, like that, the fish was there.

Assim, assim, o peixe estava lá.

In my side. I just see cold water.

No meu lado. Só vejo água fria.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

Harika, você quase me assustou. Você não deveria fazer assim. OK?

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

Oh, você está me dizendo para fazer assim. Olha aqui, tem pedras e

Stones. Let's land on one of those stones.

Pedras. Vamos pousar em uma dessas pedras.

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

O que você diz? Há um pássaro também. Podemos clicar em uma foto com

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

aquele pássaro. Vamos, Harika. E aquela pedra? Ah, Didi, veja, acabei de afogar minha mão...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

Ai meu Deus, meus vestidos estão molhados. Vamos até uma daquelas pedras para

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

nos secarmos ou então... Harika me escute. Harika, Harika, vamos sair deste barco, caso contrário.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

Nanu está chegando. Harika, ele verá nossas roupas molhadas e

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

nos repreenderá. Vou ter que encarar a música. Vamos subir numa dessas pedras.

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

Vamos, rápido. Meus dormentes. Desculpe, tio. Tchau. Oh meu Deus.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

Harika, você sabe, quem sou eu? Eu sou um macaco.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

Eu também sou. Não é sobre você. Espere, Didi. Você gosta muito do rio Kaveri.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

Sempre que você vir Kaveri, tente tocá-lo. Isso não é justo. Eu gosto de tocar. Então... Deixe-me sentar

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

naquela pedra, mas devo ter muito, muito cuidado. Eu também estarei. Eu sou um imitador, você sabe.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

Veja, agora, o rio corre demais, né? Claro, e também existem aranhas.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

Existem, mas não estão sujos. Posso subir naquela coisa, mas como vou sair?

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

Eu posso ir. Sim, vou te mostrar como. é realmente. Didi, me ajude. Espere.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

Espere, Hari, não é assim. Mantenha os pés nessa pedra. Sim.

I did it. See, River's flow is so high. How it

Eu fiz isso. Veja, o fluxo do rio é tão alto. Como

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

é tão alto. Apenas me pergunto se essas Pedras não estivessem aqui, quão mais rápido

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

seria o fluxo do rio. Sim. Não tão rápido, mas agora é tão rápido. Harika

that time we were there. The river had already passed

naquela vez que estivemos lá. O rio já havia passado

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

por todas essas pedras e sua velocidade diminuiu. É por isso que não

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

sentimos isso aqui. Mas tome cuidado com Nani e Nanu. Se nos virem aqui,

going to beat us very badly.

vão nos bater muito.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

Keshu está seguro. Aqui nos sentimos seguros. Vamos, Harika, não deixe as pernas dentro do

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

rio, senão este rio vai te levar com a corrente. Por que? O que eu fiz?

Can I touch it, Didi? No, Hari.

Posso tocar, Didi? Não, Hari.

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

Tenho vontade de beber a água deste rio. Estou tão exausta com isso...

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

Tenho vontade de lavar o rosto depois daquela longa e cansativa viagem de barco. Vamos lá

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

lavar o rosto. Não, quero lavá-lo apenas aqui. Sua garota teimosa. Mas prefiro ter cuidado.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

Você lavou o rosto daquela água. Essa água é bebida pelas formigas.

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

Essa água é pura, mas não posso beber. Cheira tão bem aqui. Vamos tentar

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

subir naquela rocha. Vou tentar. Isso realmente doeria. Primeiro você tenta. Mas, primeiro, prestemos

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

mais uma vez a nossa homenagem a este Rio. Caso contrário, este rio ficará com raiva, eu

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

acho. Ah, me ajude. Estou segurando você. Não se preocupe.

Ah, hold me very tightly.

Ah, me abrace com muita força.

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

Oh meu Deus. Encontrei alguns lótus. Não, não, posso subir nesta água, Harika. Didi, sapo.

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

Sapo. Manteremos sua mão dentro e a retiraremos. Não não. Veja, sapo, sério.

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

Eu realmente quero lavar meu rosto. Ah, estou com medo.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

É tão refrescante. Didi, me abrace. Eu também farei isso. Ok, mas você também deve

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

me abraçar. OK? Eu estou assustado. Tome cuidado. Tome cuidado.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

Suficiente? Sim. Hari, estou com vontade de ir para casa agora, mas não depois de navegar

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

neste rio, mas tenho que me despedir deste rio . Então, agora, deixe-me lavar meu rosto.

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

Ah, eu vi peixes. Mamãe. Harika, toquei num peixe.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

Deixe-me tentar também. Você gosta deste rio. Certo? Não é?

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

Estou muito fresco, você sabe. Sinto-me satisfeito pelo menos um pouco.

[Laughter]

[Risos]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

Isso é... eu também farei... Não se molhe.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

Posso também? Sim, experimente. Deixe-me tentar também. Espere um minuto. Não, Harika.

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

Vou. Harika, se você vier, eu vou escapar. É muito escorregadio. Você não deveria fazer isso.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

Ok, Harika. Eu nunca vou ouvir... Muitas formigas. Mamãe me escute.

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

Vamos pegar aquele barco e dar a volta mais uma vez e... Bebê sapo subiu na minha perna, ah.

Harika, it is a forest. It used to be a

Harika, é uma floresta. Costumava ser uma

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

floresta, mas as pessoas derrubaram esta floresta para construir um hotel.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

Então esta é atualmente a casa de um macaco. Harika, olhe aquele macaco.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

Ah, sim, mas Didi, você disse... Olhe aquele macaco. Nunca vi um macaco

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

perto de um rio porque nunca estive tão perto de qualquer rio, exceto o Yamuna. Didi!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

Oh meu Deus, Harika, caí neste rio. Está tudo bem, Didi. se eu cair neste rio,

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

tudo bem? Você não encontrará nenhum outro Havisha neste mercado. Tenha algum respeito pelos

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

mais velhos, Harika. Didi, por favor, você pode me ouvir? Diga-me Harika, qual é o

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

problema? Você me disse que é a Floresta, certo? Sim, é uma floresta. Então por que não é

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

Cheeta, leão, oh Didi, fogo. É um incêndio na selva?

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

Eles estão queimando. É um incêndio florestal. Virá aqui também. Não se preocupe, Harika. O

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

rio vai impedir isso. O macaco pulou. Olhe aquele macaco. É seu bebê? Sim.

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

O macaco não gosta de ser gravado. Veja, o macaco está comendo alguma coisa.

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

Mamãe, mamãe, olhe aquele macaco. Estava comendo. Está comendo alguma coisa.

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

Vamos chegar perto daquele macaco. Ah, rápido, rápido. Precisamos seguir aquele macaco.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

Veja aquele incêndio florestal. Meus dormentes estão perdidos. Harika, dorminhocos.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

Rapido rapido. Arey, tenha cuidado. Não devemos matar nenhum tipo de animal da selva, nem mesmo formigas.

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

Eu sei. Não há necessidade de me ensinar. OK? Acho que isso vai nos atacar.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

Correr! Chiddi! Não é o Chiddi. É Bajrang Bali. Você chama isso de Bajrang Bali. Fuja daqui.

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

Estamos longe de Chiddi, sãos e salvos. Vou. Sem problemas. Eu também irei com ela.

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

Harika, vamos ficar aqui um pouco e apreciar a paisagem. Não

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

quero apreciar a paisagem. Ok, então vamos cochilar. Eu não acho.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

Eu vou te mostrar como fazer isso. Mover. Eu sou um macaco.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

Sim, finalmente ela concordou que é um macaco de verdade.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

Mova-se, seu tolo. Arey, olhe para esta palavra. Vou lhe contar uma expressão idiomática. Dizer.

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

Sim, e isso é uma gargalhada, o que significa uma pessoa muito bem-humorada que

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

continua rindo o tempo todo como você. Basta olhar para este quadro. Jogue

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

Ei, Havisha, por que você está tão triste. Ouvi dizer que você e Harika gostaram do rio. Certo? Você

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

deveria estar feliz. Não, não gostamos tanto. Eu queria ir ao Palácio de Mysore. Eu

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

realmente queria ir para Chamund Hill também e muitos outros lugares. Mas o problema é

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

que Keshu ficou doente no meio da viagem e tivemos que voltar para casa. Ele

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

simplesmente estragou toda a nossa diversão. Não tem problema, Havisha. Eu levo você na próxima vez. Promessa?

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

Sim, eu prometo, Havisha. Obrigado, papai. Então, agora, ficarei feliz. Sim.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

Se você gostou deste vídeo, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever neste canal.

Bye-bye! See you in the next video!

Bye Bye! Vejo você no próximo vídeo!