A Family Drama in English at a River | English Conversation | Vlog in English | Havisha Rathore

It's just the rumbling of water. Harika, don't be afraid, and even if I find any

그저 물이 흐르는 소리일 뿐입니다. 하리카, 겁먹지 말고, 어떤

kind of alligator, I, with the snap of my finger, like this.

악어라도 발견해도 나는 손가락 튕겨서 이렇게 된다.

See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

봐, 악어. 아, 어디야? 어디입니까?

Papa, please take us somewhere out

아빠, 이번에는 우리를 어딘가로 데려가 주세요

this time. You're always free. You may go out. Who's stopping you, Havisha? She's not

. 당신은 항상 무료입니다. 나갈 수도 있습니다. 누가 당신을 막고 있나요, 하비샤? 그녀는

talking about going out in the park or in the swimming pool. Then where do you

공원이나 수영장에 나가는 것에 대해 이야기하지 않습니다 . 그럼 어디로

want to go? Are you talking about going out of the station? But, I'm sorry, Havisha,

가고 싶어요? 역 밖으로 나가라는 말인가요 ? 하지만 미안해요, 하비샤,

I'm not available this time. But Papa, you always do the same thing. You may take

지금은 시간이 없어요. 그런데 아빠, 당신은 항상 같은 일을 하세요. 어머니를 데려가셔도 됩니다

your mother. She will take you wherever you want to go. You want to go to Beach,

. 그녀는 당신이 가고 싶은 곳 어디든 데려다 줄 것입니다. 해변,

Mountain, Lake, Fort. Where do you want to go, Havisha? Yes, Havisha, tell me. Where do you

산, 호수, 요새에 가고 싶습니다. 하비샤, 어디로 가고 싶나요? 응, 하비샤, 말해봐. 어디로

want to go? I don't want to go to any Beach, Mountain, Lake, Zoo, Fort or any other

가고 싶나요? 나는 해변, 산, 호수, 동물원, 요새 또는 다른 어떤

place. I just want to go to a river bank. Okay, fine, then let's go to a river bank.

곳에도 가고 싶지 않습니다. 나는 단지 강둑에 가고 싶다. 알았어, 알았어, 그럼 강둑으로 가자.

Thank you, Ma. But you need to make Keshu busy. Otherwise, he won't allow me to

고마워요, 엄마. 하지만 케슈를 바쁘게 만들어야 해요 . 그렇지 않으면 그는 내가 차를 운전하는 것을 허락하지 않을 것입니다

drive the car. Do you remember, what happened during the Vrindavan trip? Yes,

. 브린다반 여행 중에 무슨 일이 일어났는지 기억하시나요? 네,

I remember, and you don't worry about Keshu. Harika and I will try our best to

기억해요. 케슈에 대해서는 걱정하지 마세요 . Harika와 나는

make him busy in the car. That would be nice. Let's prepare for the trip. Yes, Ma.

그가 차 안에서 바쁘게 지내도록 최선을 다할 것입니다. 그러면 좋을 것 같아요. 여행을 준비합시다. 응, 엄마.

Thank you. If you can't come with us, could you at least book a hotel or a

감사합니다. 우리와 함께 갈 수 없다면 최소한 우리 모두를 위해 호텔이나 리조트를 예약해 주실 수 있나요?

resort for all of us. Yes, I can do that. That won't take much time. Let's do it.

네, 할 수 있어요. 시간이 많이 걸리지는 않습니다. 해보자.

Yeah

응,

Okay, bye, Papa! See you later! Bye, Havisha! Bye! Bye!

알았어, 안녕, 아빠! 나중에 봐요! 안녕, 하비샤! 안녕! 안녕!

[Music]

[음악]

It's so beautiful. That statue of a gorilla. Look at it.

정말 아름다워요. 저 고릴라 동상. 보세요.

Wow, it's behind the car. Look at that gorilla. Look at that gorilla, Keshu. Isn't

와, 차 뒤에 있어요. 저 고릴라 좀 보세요. 저 고릴라 좀 봐, 케슈.

it amazing? Is it? Yes, it is. Right? Keshu, Keshu, see, see, come, see, what a tree? Have you

놀랍지 않나요? 그렇습니까? 예, 그렇습니다. 오른쪽? 케슈, 케슈, 봐, 봐, 와, 봐, 무슨 나무야?

ever seen this kind of tree? See, that eagle big one. Wow, it's Shiyaram Temple, I think.

이런 나무 본 적 있나요? 보세요, 저 독수리는 큽니다. 와, 시야람 사원인 것 같아요.

Don't trouble me. Okay, I won't trouble you.

나를 괴롭히지 마십시오. 알았어, 귀찮게 하지 않을게.

[Music] Keshu, look over there, a mountain. Can't

[음악] 케슈야, 저기 좀 봐, 산.

you see that? Look, look and on that mountain, there are many trees, mango

그걸 볼 수 없나요? 보세요, 보세요 그리고 저 산에는 나무, 망고

trees. Let's count them, Keshu.

나무가 많아요. 세어보자, 케슈.

1 2 3 4 5 6 I think he's not being busy. Let's take some other thing.

1 2 3 4 5 6 내 생각엔 그 사람은 바쁘지 않은 것 같아 . 다른 것을 생각해 봅시다.

Maybe he wants to sleep. Very good. You sleep, Keshu. I'll enjoy the view. Kesu will

어쩌면 그는 자고 싶을 수도 있습니다. 매우 좋은. 자 , 케슈. 나는 그 경치를 즐길 것이다. 케수는

sleep. Mama will drive and I will enjoy. Oh, Harika, Keshu is Sleepy. So, he will sleep

자겠습니다. 엄마가 운전할 테니 나도 즐길 거예요. 아, 하리카, 케슈는 졸려. 그래서 아이는 잠을 잘 것입니다.

because you know, you very well know that when he's sleepy, he doesn't climb

왜냐하면 아이가 졸릴 때는

Mama's lap. He doesn't go on Mama's lap and right now he's feeling sleepy.

엄마 무릎에 올라가지 않는다는 것을 여러분도 잘 알고 있기 때문입니다. 그 애는 엄마 무릎에 안 올라가서 지금 졸고 있어요.

He'll sleep. You also enjoy the view. We don't need to care about this boy.

그는 잠을 잘 것이다. 당신은 또한 경치를 즐길 수 있습니다. 우리는 이 소년에 대해 신경 쓸 필요가 없습니다.

Keshu, let's count the cars on this road. 1 2

케슈야, 이 길에 있는 차의 수를 세어보자. 1 2

3. 1 2 3 and this one is four. There are so many cars. I can't believe it.

3. 1 2 3 그리고 이것은 4입니다. 자동차가 너무 많아요. 믿을 수가 없어요.

Oh, Wow! I like highways. I'm not getting the comb I don't know

오 와우! 나는 고속도로를 좋아한다. 빗을 못 받았는데

where I have kept it

어디에 보관했는지 모르겠어요

Where is my watch? I think I kept it here. It will be here, Keshu. Find out.

내 시계는 어디에 있나요? 여기에 보관했던 것 같아요. 여기 있을 거야, 케슈. 알아내다.

The waiter would ask you why you have called me. If I say for food then?

웨이터는 당신이 왜 나에게 전화했는지 물을 것입니다. 그럼 음식이라고 하면?

He would ask you what kind of food you want. If I say, Maggie then? He will

그는 당신이 어떤 종류의 음식을 원하는지 물을 것입니다 . 그렇다면 매기요? 그는

give you Maggie. I want that only.

당신에게 매기를 줄 것입니다. 나는 그것만을 원한다.

Wait for me, Keshu. Don't run like that. Let's go down the stairs.

기다려줘, 케슈. 그렇게 뛰지 마세요 . 계단을 내려가자.

Come fast, Havisha.

빨리 와라, 하비샤.

Wow, what a beautiful fish in this

와, 이 깨끗한 물 속에는 정말 아름다운 물고기가 있어요

clean water! Let me shoot it a little closer. First of all, let me make my

! 조금 더 가까이에서 촬영해 보겠습니다 . 우선

obeisance to this Holly River Kaveri.

홀리강 카베리(Holly River Kaveri)에게 경의를 표합니다.

What a serene and calm view over here. I'm really blessed to be here.

여기 정말 고요하고 차분한 풍경이군요. 여기 있게 되어 정말 행운이에요.

why don't we get in there and swim for some time? What do you say?

우리 거기 들어가서 한동안 수영하는 게 어때요 ? 당신은 무엇을 말합니까?

What do you say? We'll see that. Keshu, come here.

당신은 무엇을 말합니까? 우리는 그것을 볼 것입니다. 케슈, 이리 와봐.

Nanu is calling you. To me? Yeah. For what? That I don't know. The view is very

나누가 당신을 부르고 있습니다. 나에게? 응. 무엇을 위해? 나는 모른다. 경치가 정말

lovely, Didi. Yes, Keshu, it's really Charming. Can I

아름답네요, 디디님. 응, 케슈, 정말 매력적이야.

touch the water, please? No, you don't. It's risky. Come, let's go back.

물에 닿아도 될까요? 아니요, 그렇지 않습니다. 위험해요. 자, 돌아가자.

So, friends, I'm going to jump on this bed, like that.

친구 여러분, 저는 이 침대 위로 이렇게 뛰어오르려고 합니다 .

See, I'm flying. Harika, are you enjoying yourself?

보세요, 나는 날고 있어요. 하리카 씨, 잘 지내고 있나요?

This is a frog, and I'm waiting for it to hop. Yes, it hopped. It is scared

이건 개구리인데, 뛰어오르기를 기다리고 있어요. 예, 뛰어 올랐습니다. 그것은

of me, and I'm scared of it.

나를 두려워하고 나는 그것을 두려워합니다.

Oh, it has gone under the door.

아, 문 밑으로 갔구나.

Now, it has come out. Shall I touch it? Yes, you can. But I am scared. What will happen? Can

이제 그것이 나왔습니다. 만져볼까? 그래 넌 할수있어. 하지만 나는 무서워요. 무슨 일이 일어날 것?

you help me to touch? Can you help me to touch it? I am going. Let me bring something.

내가 만지는 것을 도와줄 수 있나요? 제가 만지는 것을 도와주실 수 있나요 ? 나는 간다. 뭐 좀 가져오겠습니다.

It is going that side. Ma, open the car. I need to take something from it.

그쪽으로 가고 있습니다. 엄마, 차 좀 열어주세요 . 나는 그것에서 무엇인가를 취해야 한다.

Look at the holy river, Kaveri.

신성한 강을 봐라, 카베리.

See, see, there is a boat ride. I want to sit in a boat and go far far

보세요, 보트 타기가 있습니다. 배를 타고 멀리 멀리 떠나고 싶다

away. It will be too nice but I am scared. If there is a crocodile then what I will

. 너무 좋겠지만 무서워요. 악어가 있다면 나는 무엇을

do. We will drown in the river.

할 것인가. 우리는 강에 빠져 익사할 것이다. 그렇지

It is not. I think it is too big.

않습니다. 너무 큰 것 같아요.

If I wish I could take this Kela (banana) and... I want to take a bath but the river flow...

이 케라(바나나)를 가져가고 싶으면... 목욕하고 싶은데 강물이 흐르고...

How long will it take? Mama, what will I eat? Let me tell you. Daal Rice.

얼마나 걸릴까요? 엄마, 뭐 먹을까요? 내가 당신에게 말해 보자. 달 라이스.

Daal Rice. Let me see the menu.

달 라이스. 메뉴를 보겠습니다.

Can we add chapatis later on?

나중에 차파티를 추가할 수 있나요 ?

What is South Indian thali? What is South Indian thali? He said there is no

남부 인도 탈리는 무엇입니까? 남부 인도 탈리는 무엇입니까? 그는

thali available here right now.

지금 여기에 탈리가 없다고 말했습니다.

That's a very nice view. See, Harika, some people are boating, are doing boating.

정말 좋은 전망이네요. 보세요, 하리카, 몇몇 사람들이 보트를 타고 있어요, 보트를 타고 있어요.

I wish I could also boat. Oh, that reminded me an idiom. Go with the flow. So, this River

나도 보트를 탈 수 있었으면 좋겠다. 아, 관용구가 생각나네요 . 흐름과 함께 가십시오. 그래서 이 강은 흐름에

reminded you an idiom which is go with the flow. Right? Yeah. Yes Harika. And Harika, as far

따라 가라는 관용어를 상기시켰습니다 . 오른쪽? 응. 응, 하리카. 그리고 하리카 씨,

as your wish is concerned to boat on this River then let me tell you that your

이 강에서 배를 타고 싶은 소원이 있다면, 소원이

wish is granted. Yay!

이루어졌다고 말씀드리겠습니다. 이야!

Because after having our lunch, after having this delectable lunch, we will go for

왜냐하면 점심을 먹은 후, 맛있는 점심을 먹은 후 우리는

Boat ride. Yes and we will enjoy the super... Can we swim in this river? No, Harika, I have

보트를 타러 갈 것이기 때문입니다. 네, 그리고 우리는 슈퍼를 즐길 것입니다... 이 강에서 수영할 수 있나요? 아니, 하리카, 나는

already asked my mother about it but you know what she says. She says that the

이미 어머니에게 그것에 대해 물어봤지만 어머니가 뭐라고 말씀하시는지 아시잖아요. 그녀는

river's flow might be too vibrant and violent that it may take us with the

강의 흐름이 너무 격렬하고 격렬하여 우리를 그 흐름에 따라 데려갈 수도 있다고 말합니다

flow. Then why are we doing boat riding? Because Harika, don't you know the

. 그럼 우리는 왜 배를 타는 걸까요? 왜냐하면 하리카는

difference between boating and swimming. I know. Then? So when will my dinner

보트타기와 수영의 차이를 모르거든요. 알아요. 그 다음에? 그럼 내 저녁은 언제

come? It's not dinner. I need food. Oh, sorry sorry sorry. I need food. Harika, we need to keep

오나요? 저녁 식사가 아닙니다. 나는 음식이 필요해. 아, 미안 미안 미안. 나는 음식이 필요해. 하리카 씨, 우리는

our surroundings clean. You should not do like this. Your mother already... It's just a

주변을 깨끗하게 유지해야 해요. 이렇게 하면 안 됩니다 . 네 엄마는 이미... 그냥

rapper one. This's a rapper, Didi. It's not a rapper. It's a napkin. It's a napkin, Didi.

래퍼일 뿐이야. 래퍼 디디예요. 래퍼가 아닙니다. 냅킨이에요. 냅킨이에요, 디디.

It's not a big deal. Harika... Why are we going to

그것은 큰 문제가 아니다. 하리카... 우리는 왜 배를 타러 가는 걸까요

boat? Keshu, don't you love to go for boating. I love. Then why are you asking

? 케슈, 보트 타러 가는 걸 좋아하지 않나요? 좋아요. 그럼 왜

this question? Keshu, Look at this. Then why didn't we go swimming? We go to

이런 질문을 하는 걸까요? 케슈, 이것 좀 보세요. 그럼 우리는 왜 수영하러 가지 않았나요? 우리는

swimming just for exercise. But here we are going for enjoyment and Keshu observe

단지 운동을 위해서 수영하러 갑니다. 그러나 여기서 우리는 즐거움을 누리러 가고 있으며 Keshu는

the differently shaped Stones. Big big Stones over here, I think we will stop

다른 모양의 돌을 관찰합니다. 여기 크고 큰 돌들이 있는데,

the boat nearby and we'll climb on these on these rocks and we will

근처에 배를 멈추고 이 바위들 위에 올라가서

dance. No, no, I will not go. Are you afraid? Yeah. I thought you're a lion or cheetah or

춤을 출 것 같아요. 아니, 아니, 난 가지 않을 거야. 너 무섭 니? 응. 나는 당신이 사자이거나 치타이거나

bagira or you're a monkey. Aren't you because you're afraid? Do you remember

바기라이거나 원숭이인 줄 알았습니다. 무서워서 그러는 거 아냐?

the story of the monkey and the crocodile? No. The monkey did not know how

원숭이와 악어 이야기를 기억하시나요? 아니요. 원숭이는 수영하는 법을 몰랐고 물을

to swim and he was afraid of water. So, you're the monkey, and I'm the

두려워했습니다 . 그럼 당신은 원숭이이고 나는

crocodile. The boat will take us all around the river and will come back

악어입니다. 배는 우리를 강 주변으로 데려다주고 다시 돌아올 것입니다

again. What if we see a crocodile? No, I don't want to see a

. 악어를 본다면 어떨까요 ? 아니요, 저는 악어를 보고 싶지 않아요

crocodile. He'll eat me. When we were at home, you were saying that you will see all

. 그는 나를 먹을 것이다. 우리가 집에 있을 때 당신은

lions and cheetah and and um monkeys and tigers and crocodiles but now what

사자와 치타, 그리고 음 원숭이와 호랑이와 악어를 모두 보게 될 것이라고 말했지만 이제

happened to you. No. You are saying that you're a hero but really when a hero

당신에게 무슨 일이 일어났습니까? 아니요. 당신은 영웅이라고 말하고 있지만 실제로

real hero like me he comes to know how are you. I didn't tell you this. He told that

나 같은 영웅이 진짜 영웅이라면 그는 당신이 어떤지 알게 될 것입니다 . 나는 이것을 당신에게 말하지 않았습니다. 그는

to me. No. You are a very big liar, Keshu. Anyway why are you afraid of

나에게 그렇게 말했습니다. 아뇨. 당신은 아주 큰 거짓말쟁이예요, 케슈. 그런데 왜

this River? We also get our water from this River and I'm happy that it's clean

이 강을 두려워하느냐? 우리는 또한 이 강에서 물을 얻습니다. 강이 깨끗하기는

but there is less water in it. Yes, Keshu? Yes, and its flow is also not much. It's

하지만 물의 양이 적어서 기쁩니다. 응, 케슈? 예, 흐름도 많지 않습니다.

not much fun. Don't worry Keshu. Keshu, you know, I'll share you a secret.

별로 재미가 없습니다. 걱정하지 마세요 케슈. 케슈, 내가 비밀 하나 알려줄게.

Wow, that's a ball, I guess. But leave it, Keshu. I want to share a secret

와, 공인 것 같아요. 하지만 놔둬, 케슈. 나는 당신과 비밀을 공유하고 싶습니다

with you. Don't tell this to anybody. Okay? Harika is coming. Let Harika also come. This's a

. 이 사실을 누구에게도 말하지 마세요. 좋아요? 하리카가 온다. 하리카도 오게 해주세요.

children's secret party. You know what I want to say to you is that after this

어린이들의 비밀 파티입니다. 내가 당신에게 말하고 싶은 것은 이

mama has kept a surprise for us that we will be going to Mysore after visiting

엄마가 우리가 스리랑가파트나를 방문한 후 마이소르로 갈 것이라는 놀라운 소식을 전해주었다는 것입니다

Srirangapatna. At last, we will also be going to Tipu Sultan and then we will also be

. 마지막으로 티푸 술탄( Tipu Sultan)을 방문하고 차문디

to Chamundi Hill plus Mysore Palace. Yes. Plus Zoo.

힐(Chamundi Hill)과 마이소르 궁전(Mysore Palace)도 방문할 예정입니다. 예. 플러스 동물원.

Plus zoo, of course and you know I've heard that I've heard that Mama had told

게다가 동물원도 물론이고, 엄마가

us that in the dead of night... Don't tell this secret to anybody. Okay?

한밤중에 우리에게 그런 말을 하셨다는 걸 들었어요... 이 비밀을 아무에게도 말하지 마세요. 좋아요?

Okay. You know that Mama told us the secret told us both. She told me and Harika

좋아요. 엄마가 우리에게 그 비밀이 우리 둘 다에게 말해주었다는 것을 당신은 알고 있습니다. 그녀는 나와 Harika에게 말했지만

but not you. I've disclosed the secret to you. You should stay quiet.

당신은 그렇지 않았습니다. 나는 당신에게 그 비밀을 공개했습니다. 조용히 지내세요.

Don't spit it out. Okay? Why? Because it's a very good secret. You know, what do

뱉어내지 마세요. 좋아요? 왜? 아주 좋은 비밀이니까. 내가 뭘

I expect? Maybe watch for me. You already have a watch. Don't you? Another watch. Think something

기대하는 거지? 어쩌면 나를 지켜봐주세요. 당신은 이미 시계를 가지고 있습니다 . 그렇지 않나요? 또 다른 시계. 더 큰 것을 생각해보세요

bigger. Always think out of the picture like. But now I'm feeling very very

. 항상 그림 처럼 생각하십시오. 그런데 지금은

hungry. Havisha Didi. Harika, don't call me havisha Didi. Call me Didi. Why? I'm older

배가 너무 고프네요. 하비샤 디디. 하리카, 나를 하비샤 디디라고 부르지 마세요. 디디라고 불러주세요. 왜? 나는 당신보다 나이가 많습니다

than you. Okay and you should give respect to elder people. I'm not an elder?

. 알았어, 노인들을 존경해야 해. 나 노인 아닌데?

See how tall I am.

내 키가 얼마나 큰지 보세요 .

If you tell, I will kidnap you. Harika, please. You did not brush your teeth.

말하면 납치해 가겠습니다. 하리카, 부탁해요. 당신은 이를 닦지 않았습니다.

I won't tell. I won't tell. Be quiet. I won't tell my mother, but let me tell you. You

나는 말하지 않을 것이다. 나는 말하지 않을 것이다. 조용히 해. 엄마한테는 말하지 않겠지만, 너한테는 말해줄게.

did not brush your teeth and your teeth smell so very bad. Okay, smell it.

양치질을 안 하셔서 이빨 냄새가 너무 심해요. 알았어, 냄새 맡아봐.

That's not a good habit, Harika. Please, don't spoil my mood, at least today. At

그건 좋은 습관이 아니야, 하리카. 적어도 오늘은 내 기분을 망치지 마세요.

least tomorrow, I'll spoil. How to explain this girl?

적어도 내일은 망칠 것입니다. 이 소녀를 어떻게 설명해야 할까요?

Didi, Didi, I want to swim. I think the river is too small. Harika,

디디, 디디, 나는 수영하고 싶어. 강이 너무 작은 것 같아요. 하리카 씨, 왜 디디, 디디라고

may I please know, why did you say two times Didi, Didi? Am I two Didies. I'm only one Didi, na.

두 번 말했는지 알려주실 수 있나요 ? 나는 두 명의 디디인가? 나는 단 하나의 디디야, 나.

That is called Revenge. You should not beat your sister.

그것을 복수라고 합니다. 언니를 때려서는 안 된다.

a oh teeth are really smell bad. You should have smelled her dirty

아, 이빨 냄새가 정말 심해요. 그녀의 더러운 이빨 냄새를 맡았어야 했어요

teeth. Look the river is coming from there, there, there, there, there, there,

. 보세요, 강은 저기, 저기, 저기, 저기, 저기, 저기, 저기

there, there. Yes, the river looks marvelous and look I especially like the

, 저기에서 오고 있어요. 네, 강이 정말 멋져 보이고 특히

portion when it hits a rock and moves smoothly. I like that portion.

바위에 부딪혀 부드럽게 흐르는 부분이 마음에 들어요. 나는 그 부분을 좋아한다.

Harika, imagine, this river is hitting rocks and slowing his speed.

하리카, 이 강이 바위에 부딪혀 속도가 느려진다고 상상해 보세요.

But what if there were no rocks? Didi look at that rock. I think it is a diety.

하지만 만약 돌이 없다면 어떨까요? 디디가 저 바위를 보세요. 다이어트인 것 같아요.

No, it's not a diety. It's a rock. I think we have never been closed to Nature.

아니요, 다이어트가 아닙니다. 바위입니다. 나는 우리가 자연에 폐쇄된 적이 없다고 생각합니다.

My mother says, today, Paka, I will not eat food. But don't tell anyone. I'll eat this whole.

엄마가 오늘은 밥을 안 먹겠다고 하신다 . 하지만 아무에게도 말하지 마세요. 이거 다 먹을게요

Speak cautiously. Okay?

조심스럽게 말하세요. 좋아요?

This is really wonderful scenery. Let's put off our sleepers here.

정말 멋진 풍경이네요. 여기서 침목을 미루자.

Didi, look at this. Let me prostrate first. Let me also prostrate.

디디, 이것 좀 보세요. 먼저 엎드리도록 하겠습니다. 나도 엎드리게 하소서. 예배 전에

Let me put off sleepers before the obeisance.

침목을 벗게 해주세요 .

Could I drink it? Is it possible to drink it? No. Harika, no. It's so cool.

마셔도 될까요? 마셔도 되나요? 아니. 하리카, 아니. 정말 멋지다.

Come on, let's go into the boat. Yes, I'm so excited. Don't worry. Nothing will happen.

자, 배 안으로 들어가자. 네, 너무 기대됩니다. 괜찮아요. 아무것도 안 일어날거야.

Yeah. I think. Oh my God. Come on I don't think it is going to balance. Sit.

응. 제 생각에는. 맙소사. 어서 균형이 잡혀질 것 같지는 않아요. 앉다.

Wow! Isn't it an amazing adventure?

우와! 정말 놀라운 모험이 아닌가요?

Look at it, Harika. I'm feeling like I'm swimming. I'm thinking that holy Kaveri is

이것 좀 봐, 하리카. 마치 수영을 하는 듯한 기분이 듭니다 . 신성한 카베리가

taking us. You're thinking that this holy Kaveri river is taking us. Bye Kaveri!

우리를 데려가는 것 같아요. 당신은 이 신성한 카베리 강이 우리를 데려가고 있다고 생각하고 있습니다. 안녕 카베리!

So nice! Harika, look at that bridge. It's a flyover Bridge. Yeah, see that tractor

정말 좋아요! 하리카, 저 다리 좀 봐. 플라이오버 브릿지 입니다. 네, 트랙터가

is going on the bridge. Yeah, but now it has gone. Look at the beautiful view. I

다리 위로 가는 걸 보세요. 응, 그런데 지금은 없어졌어. 아름다운 경치를 보세요.

just feel like I'm in a movie. How do you feel? I feel like I'm

그냥 영화 속에 있는 것 같은 느낌이에요 . 기분이 어때요? 겁이 나는 것 같아요

scared. You are really scared, Harika. you don't need to be scared. Then I wish Keshu

. 정말 무서워, 하리카. 겁먹을 필요는 없습니다. 그럼 케슈도

could also come but he's scared, right? Just enjoy, like me. Didi, are you a king? No

왔으면 좋겠는데 무서워하는 거겠죠? 나처럼 그냥 즐기세요. 디디, 당신은 왕인가요? 아니요,

you're are not a king. I am the king. it's so cool. Wow. I smell fish.

당신은 왕이 아닙니다. 나는 왕이다. 정말 멋지다. 우와. 생선 냄새가 나요.

Harika, there are many fish. I found the fish.

하리카 씨, 물고기가 많아요. 물고기를 찾았어요.

You know, Harika, there are many fish in this River,

있잖아요, 하리카, 이 강에는 물고기가 많아요.

and you know these fish reminded me an idiom which is something is fishy

그리고 이 물고기를 보면 뭔가 비린내가 나는 것은

means something is weird and out of the way means it is not usual.

뭔가 이상하다는 뜻이고 방해가 되지 않는다는 뜻은 평범하지 않다는 뜻이라는 관용구가 생각나더군요.

Don't be scared like a scared baby. Just enjoy it like this.

겁먹은 아기처럼 겁먹지 마세요. 그냥 이대로 즐겨보세요.

Touched the fish.

물고기를 만졌습니다.

I told you, you have to be careful... You should not laugh at my situation, and you

내가 말했잖아, 조심해야 한다고... 내 상황을 비웃으면 안 되고,

know Harika out of the water... Why? What are they doing? I'll get chucker If they do

하리카도 물 밖에 있는 걸 알잖아... 왜? 그들은 무엇을 하고 있나요? 그들이 그렇게 하면 나는 더 큰 소리를 지르게 될 것입니다

that. No, no, they're spinning this board, like a merry-go-around. I cannot

. 아니, 아니, 그들은 이 판자를 회전목마처럼 돌리고 있습니다. 나는 참을 수 없어

stand. Why are they spinning this boat? Because I like it. Now come on, Harika, enjoy.

. 그들은 왜 이 배를 돌리고 있나요? 왜냐면 내가 그걸 좋아 하니까. 자, 하리카, 즐겨보세요.

Bank. I repeat, bank. Let's go near that stone. Boat? No, it's a house. Oh. Or restaurant. Okay

은행. 반복합니다, 은행. 그 돌 가까이로 갑시다 . 보트? 아니요, 집이에요. 오. 아니면 레스토랑. 좋아요

Let's go near that stone and click a photo. See, that stone is moving.

저 돌 근처로 가서 사진을 클릭해 볼까요? 보세요, 저 돌이 움직입니다.

That stone is not moving. Is it a dinosaur? How is it moving? We are moving, Harika.

그 돌은 움직이지 않습니다. 공룡인가요? 어떻게 움직이나요? 이사가요, 하리카.

The stone is not moving. We are moving. How? Because you're in the boat. Come on, Harika,

돌은 움직이지 않습니다. 우리는 움직이고 있습니다. 어떻게? 왜냐하면 당신은 배 안에 있기 때문입니다. 자, 하리카,

let's enjoy the water. Oh, don't shake, you'll fall. First Havisha. I'm scared. No, me. I will be

물을 즐겨보자. 아, 흔들리지 마세요. 넘어질 거예요. 먼저 하비샤. 나 무서워. 아니, 나.

okay one by one okay. I'm on the stone in the middle of this river Kaveri.

하나씩 괜찮아질게요. 나는 이 카베리 강 한가운데 있는 돌 위에 있습니다.

I wish Keshu also would have been here. Yes.

케슈도 여기에 있었으면 좋았을 텐데. 예.

We would have enjoyed it a lot. He would have said, wow, wow.

우리는 그것을 많이 즐겼을 것입니다. 그는 '와, 와'라고 말했을 것입니다.

See, I'm in the middle of this River Kaveri. I'm

보세요, 저는 카베리 강 한가운데에 있습니다.

touching this Kaveri. Be careful. See, that blue, blue water. Its water is blue only, Harika.

이 카베리를 만지고 있어요. 조심하세요. 보세요, 저 파랗고 푸른 물. 그 물은 오직 파란색뿐이다, 하리카.

This is too deep. Thank you, uncle.

너무 깊습니다. 고마워요, 삼촌.

We didn't enjoy it much. You also should have been there.

우리는 그것을 별로 즐기지 않았습니다. 당신도 거기에 있었어야 했어요.

Harika, now, where should we go? Harika, you know, there are forests, big big forests

하리카, 이제 어디로 갈까? 하리카, 아시다시피 이 강둑에는 숲, 크고 큰 숲이 있습니다

on the bank of this River. Let's see if we can find an

. 악어를 찾을 수 있는지 한번 볼까

alligator so that I can... It's just the rumbling of water, Harika. Don't be afraid

... 그냥 물 흐르는 소리일 뿐이야, 하리카. 두려워하지 말고

and even if I find any kind of alligator, I'll just beat it with the snap of my

어떤 악어라도 발견하더라도

finger like this, like this. See, alligator. Oh, where is it? Where is it?

손가락으로 찰칵 소리를 내며 때릴 것입니다. 봐, 악어. 아, 어디야? 어디입니까?

Do? Oh, my finger. Oh, your finger. I crushed your...

하다? 아, 내 손가락. 아, 손가락. 내가 너를 짓밟았다... 케슈의 언어

There are cheetas and tigers, and bagiras in Keshu's language.

에는 치타와 호랑이, 바기라가 있다 .

We're going under this tree. See, there is an insect. No, there are no insects.

우리는 이 나무 아래로 갈 거예요. 보세요, 벌레가 있어요. 아니요, 곤충이 없습니다.

We are under this tree. Oh, that is an insect. See, the tree is trying to touch the water of the river.

우리는 이 나무 아래에 있습니다. 아, 그거 곤충이구나. 보세요, 나무가 강물에 닿으려고 합니다.

Let's go near that stone also. No. Near that stone. That is too dangerous.

저 돌에도 가까이 가자. 아뇨. 그 돌 근처요. 그건 너무 위험해요.

See, see. Yeah, that will look like an island.

보세요, 보세요. 응, 섬처럼 보일 거야.

I touched it.

나는 그것을 만졌다.

It's not balancing. I have to

균형을 맞추는 것이 아닙니다.

I literally don't like these sleepers.

나는 문자 그대로 이 침목을 좋아하지 않습니다.

Oh, you will fall if you... Let's go near that stone. Harika, don't be a

아, 넘어지면... 저 돌 근처로 가자. 하리카,

fearful little girl. You should learn from me. Let's search for fish in the river.

겁 많은 소녀처럼 굴지 마세요. 당신은 나에게서 배워야합니다 . 강에서 물고기를 찾아보자.

Like that, like that, the fish was there.

그렇게, 그렇게 물고기가 거기에 있었습니다.

In my side. I just see cold water.

내 편. 그냥 차가운 물이 보이네요.

Harika, you almost scared me. You should not do like that. Okay?

하리카, 너 거의 겁먹을 뻔 했어. 그렇게 해서는 안 됩니다. 좋아요?

Oh, you are telling me do like that. Look here, there are stones and

아, 그렇게 하라고 하더군요 . 여기 보세요, 돌과

Stones. Let's land on one of those stones.

돌이 있습니다. 그 돌 중 하나에 착륙합시다 .

What do you say? There is a bird also. We can click a photo with

당신은 무엇을 말합니까? 새 도 있습니다. 그 새가 있는 사진을 클릭해 보세요

that bird. Come on, Harika. What about that stone? Oh, Didi, see, I just drowned my hand...

. 자, 하리카. 그 돌은 어떻습니까 ? 아, 디디, 보세요, 손이 익사했어요...

Oh my God, my dresses are wet. Let's go on one of those stones to dry

맙소사, 내 드레스가 젖었어요. 저 돌 중 하나에 가서

ourselves or else... Harika listen to me. Harika, Harika, let's get out of this boat, otherwise.

몸을 말리세요. 그렇지 않으면... 하리카는 내 말을 들어요. 하리카, 하리카, 그렇지 않으면 이 배에서 내리자.

Nanu is coming. Harika, he will see our wet clothes and he will

나누가 온다. 하리카, 그 사람이 우리 젖은 옷을 보고

scold us. I'll have to face the music. Let's climb on one of those stones. Come

혼낼 거야. 나는 음악을 직면해야 할 것이다. 저 돌 중 하나에 올라갑시다.

on, quick. My sleepers. Sorry, uncle. Bye. Oh my God.

어서, 빨리. 내 슬리퍼. 미안해요, 삼촌. 안녕. 맙소사.

Harika, you know, who am I? I'm a monkey.

하리카, 내가 누군지 알아? 나는 원숭이입니다.

I am also. It's not about you. Wait, Didi. You are very fond of Kaveri river.

나도 또한. 그것은 당신에 관한 것이 아닙니다. 잠깐만요, 디디. 당신은 Kaveri 강을 아주 좋아합니다.

Whenever you see Kaveri, try to touch it. That's not fair. I like to touch. So... Let me sit

카베리를 볼 때마다 만져보세요. 그건 부당합니다. 나는 만지는 것을 좋아합니다. 그러니까...

on that stone, but I should be very, very careful. I will also be. I'm a copycat, you know.

저 돌 위에 앉게 해주세요. 하지만 아주 조심해야 해요 . 나도 그럴 것이다. 나는 모방자입니다.

See, now, the river flows too much, right? Of course, and there are spiders also.

보세요, 이제 강이 너무 많이 흐르죠? 물론 거미도 있습니다.

There are but not be dirty. I can climb on that thing but how will I get out.

있기는 하지만 더럽지는 않습니다. 나는 그 위에 올라갈 수 있지만 어떻게 나갈 것인가?

I can go. Yeah, I'll show you how. it's really. Didi, help me. Wait.

나는 갈 수있다. 응, 내가 방법을 보여줄게. 정말이야. 디디, 도와주세요. 기다리다.

Wait, Hari, not like that. Keep your feet on that stone. Yeah.

잠깐, 하리, 그런 건 아니야. 그 돌 위에 발을 올려 놓으세요 . 응.

I did it. See, River's flow is so high. How it

내가 해냈어. 보세요, 강의 흐름이 너무 높습니다.

is so high. Just wonder if these Stones would not be here, how much faster

얼마나 높은지. 이 돌들이 여기에 없다면

flow of the river would be. Yeah. Not so fast but now it's so so fast. Harika

강의 흐름은 얼마나 더 빨라질지 궁금합니다. 응. 그렇게 빠르진 않았는데 지금은 너무 빨라요.

that time we were there. The river had already passed

그 때 우리가 거기에 있었던 Harika. 강은 이미

through all these stones and its speed has become low. That's why we don't

이 돌들을 모두 통과했고 그 속도는 느려졌습니다. 그렇기 때문에 우리는

feel this here. But be careful of Nani and Nanu. If they see us here, they are

여기서 이것을 느끼지 않습니다. 하지만 나니 와 나누를 조심하세요. 그들이 여기서 우리를 본다면

going to beat us very badly.

우리를 심하게 구타할 것입니다.

Keshu is safe. Here, we feel safe. Come on, Harika, don't keep your legs into the

케슈는 안전해요. 여기서 우리는 안전하다고 느낍니다. 자, 하리카, 강에 다리를 담그지 마세요

river, otherwise this River will take you with the flow. Why? What did I do?

. 그렇지 않으면 이 강이 당신을 흐름에 따라 데려갈 것입니다. 왜? 내가 뭘 한거지?

Can I touch it, Didi? No, Hari.

만져봐도 돼, 디디? 아니, 하리.

I feel like drinking the water of this river. I'm so exhausted at that...

이 강물을 마시고 싶은 기분이 듭니다. 너무 지쳤어요...

I feel like washing my face after that long tiring Boat Trip. Let's go to there and

길고 피곤한 보트 여행을 마치고 세수를 하고 싶은 기분이에요. 거기로 가서

wash our face. No, I want to wash it here only. You stubborn girl. But I rather be careful.

세수를 하자. 아니요, 여기서만 세탁하고 싶어요 . 당신은 완고한 소녀입니다. 하지만 나는 오히려 조심한다.

You washed your face from that water. That water is drunk by ants

당신은 그 물로 얼굴을 씻었습니다 . 그 물은 개미들이 마신다

This water is pure, but I cannot drink it. It smells so good here. Let's try

이 물은 깨끗하지만 마실 수 없다. 여기 냄새가 너무 좋아요.

climbing on that rock. I will try. That would really hurt. Firs you try. But, first, let's pay

저 바위에 올라가 볼까요. 나는 노력할 것이다. 정말 아플 거예요. 먼저 시도해 보세요. 하지만 먼저

our obeisance to this River once again. Otherwise, this River will get angry, I

이 강에 다시 한 번 경의를 표합시다. 그렇지 않으면 이 강이 화를 낼 것

guess. Oh, help me. I'm holding you. Do not worry.

같아요. 아, 도와주세요 . 나는 당신을 잡고 있습니다. 걱정 하지마.

Ah, hold me very tightly.

아, 나를 아주 꽉 잡아주세요.

Oh my God. I found some lotus. No, no, I can climb on this water, Harika. Didi, frog.

맙소사. 연꽃을 ​​찾았어요. 아니, 아니, 이 물 위로 올라갈 수 있어, 하리카. 디디, 개구리.

Frog. We'll keep your hand inside and we'll take it out. No, no. See, frog, really.

개구리. 우리는 당신의 손을 안에 넣어두고 꺼내겠습니다. 아니 아니. 보세요, 개구리, 정말요.

I really want to wash my face. Oh, I'm scared.

정말 세수하고 싶어요 . 아, 무서워요.

It's so refreshing. Didi, hold me. I will also do that. Okay but you should also hold

정말 상쾌해요. 디디, 날 잡아줘 나도 그렇게 할 것이다. 알았어. 하지만 너도 나를 차례로 안아줘야 해

me in turn. Okay? I'm scared. Be careful. Be careful.

. 좋아요? 나 무서워. 조심하세요. 조심하세요.

Enough? Yeah. Hari, I feel like going home now but not after biding

충분한? 응. 하리야, 이제 집에 가고 싶지만 이 강을 지나고 나서는 아니지만

this River but I have to bid this River goodbye. So, now, let me wash my face.

이 강에 작별 인사를 해야 한다. 그럼 이제 세수하겠습니다.

Ah, I saw fish. Mommy. Harika, I touched a fish.

아, 물고기를 봤어요. 엄마. 하리카, 물고기를 만졌어.

Let me also try. You enjoy this river. Right? Don't you?

나도 시도해 보자. 당신은 이 강을 즐긴다. 오른쪽? 그렇지 않나요?

I'm very fresh, you know. I feel satisfied at least a little bit.

난 아주 신선해요. 조금이라도 만족감을 느낍니다.

[Laughter]

[웃음]

This is... I will also do... Don't wet yourself.

이건... 나도 할게... 젖지 마.

Can I also? Yeah, try it out. Let me also try. Wait a minute. No, Harika.

나도 할 수 있나요? 응, 한번 해보세요. 나도 시도해 보자. 잠깐 기다려요. 아니, 하리카.

I'm going. Harika, if you come, I'll slip. It's really slippery. You should not do that.

나는 간다. 하리카, 네가 오면 미끄러질 거야. 정말 미끄럽습니다. 그렇게 해서는 안 됩니다.

Okay, Harika. I will never listen... Too much ants. Mama listen to me.

알았어, 하리카. 절대 듣지 않을 거예요... 개미가 너무 많아요. 엄마는 내 말을 들어보세요.

Let's take that boat and go around once again and... Baby frog climbed on my leg, oh.

그 배를 타고 다시 한 바퀴 돌아보자 ... 아기 개구리가 내 다리에 올라탔다, 오.

Harika, it is a forest. It used to be a

하리카, 여긴 숲이야. 예전에는

forest but people have cut down this Forest to build a hotel to build a hotel.

숲이었지만 사람들은 호텔을 짓기 위해 이 숲을 베어 호텔을 지었습니다.

So this is currently a monkey's home. Harika, look at that monkey.

그래서 이곳은 현재 원숭이의 집입니다. 하리카, 저 원숭이 좀 봐.

Oh yeah, but Didi, you told... Look at that monkey. I've never seen a monkey

아, 그렇긴 한데 디디가 말했잖아... 저 원숭이 좀 봐. 나는

near a river because I've never been so close to any River except Yamuna. Didi!

Yamuna를 제외하고 어떤 강에도 그렇게 가까이 가본 적이 없기 때문에 강 근처에서 원숭이를 본 적이 없습니다. 디디!

Oh my God, Harika I got fallen in this River. It's okay, Didi. if I fall into this river, is

맙소사, 하리카 내가 이 강에 빠졌어요. 괜찮아, 디디. 내가 이 강에 빠지면

it okay? You won't find any other Havisha in this market. Have some respect for

괜찮을까? 이 시장에서는 다른 하비샤를 찾을 수 없습니다 . 선배들에 대한 존경심을 가지세요

your elders, Harika. Didi, please, can you listen to me? Tell me Harika, what is the

, 하리카. 디디, 제발 내 말 좀 들어줄래? 말해봐 하리카, 무슨

matter? You told me it's the Forest, right? Yes, it is a forest. Then why not it is

일이야? 숲이라고 했잖아요? 네, 숲이에요. 그렇다면

Cheeta, lion, oh Didi, fire. Is it a jungle fire?

치타, 사자, 오 디디, 불은 어떨까요? 정글 화재인가요?

They're burning. It's a forest fire. It will come here also. Don't worry, Harika. The

불타고 있어요. 산불이에요. 여기도 올 겁니다. 걱정하지 마세요, 하리카.

river will prevent it. The Monkey Jumped. Look at that monkey. Is it your baby? Yeah.

강이 그것을 막을 것이다. 원숭이가 뛰어올랐다. 저 원숭이 좀 보세요. 당신 아기인가요? 응.

The monkey doesn't like to be recorded. See, the monkey is eating something.

원숭이는 기록되는 것을 좋아하지 않습니다. 보세요, 원숭이가 뭔가를 먹고 있어요.

Mama, Mama, look at that monkey. It was eating. It is eating something.

엄마, 엄마, 저 원숭이 좀 보세요. 먹는 중이었습니다. 뭔가를 먹고 있는 중입니다.

Let's go close to that monkey. Oh, fast, fast. We need to follow that monkey.

저 원숭이에게 가까이 다가가자. 아, 빨리, 빨리. 우리는 그 원숭이를 따라가야 합니다.

Look at that wildfire. My sleepers are lost. Harika, sleepers.

저 산불을 보세요. 내 잠자는 사람이 사라졌습니다. 하리카, 침목.

Fast, fast. Arey, be careful. We should not kill any kind of jungle animal, even ants.

빨리 빨리. 아레이, 조심하세요. 우리는 어떤 종류의 정글 동물, 심지어 개미도 죽여서는 안 됩니다.

I know. No need to teach me. Okay? I think it's going to pounce at us.

알아요. 가르쳐 줄 필요가 없습니다. 좋아요? 내 생각엔 그것이 우리를 덮칠 것 같아요.

Run! Chiddi! It's not Chiddi. It's Bajrang Bali. You call it Bajrang Bali. Run away from here.

달리다! 치디! 치디가 아닙니다. 바즈랑 발리 입니다. 당신은 그것을 Bajrang Bali라고 부릅니다. 여기에서 도망쳐라.

We are away from Chiddi, safe and sound. I'm going. No problem. I'll also go with her.

우리는 안전하고 건전하게 Chiddi에서 멀리 떨어져 있습니다. 나는 간다. 괜찮아요. 나도 그녀와 함께 갈 것이다.

Harika, let's swing here for some time and enjoy the scenery. I don't

하리카, 여기서 잠시 그네를 타며 경치를 즐겨보자.

want to enjoy the scenery. Okay then just let's doze off. I don't think so.

경치를 즐기고 싶지 않아요. 알았어 그럼 그냥 좀 자자. 나는 그렇게 생각하지 않습니다.

I'll show you how to do it. Move. I'm a monkey.

어떻게 하는지 보여드리겠습니다. 이동하다. 나는 원숭이입니다.

Yes, at last, she has agreed that she is a real monkey.

네, 마침내 그녀는 자신이 진짜 원숭이라는 사실에 동의했습니다.

Move, you foolish. Arey, look at this word. I'll tell you an idiom. Tell.

움직여, 바보야. 아레이, 이 단어 좀 보세요. 관용구를 하나 말씀드리겠습니다. 말하다.

Yes, and that is a barrel of laughs which means a very humorous person who

네, 그리고 그것은 웃음통입니다. 이는 당신처럼 항상 계속 웃는 매우 유머러스한 사람을 의미합니다

keeps on laughing all the time just like you. Just look at this board. Play

. 이 보드를보세요. Play

Hey, Havisha, why are you so sad. I heard you and Harika enjoyed the river. Right? You

야, 하비샤, 왜 그렇게 슬프니? 당신 과 하리카가 강을 즐겼다고 들었습니다. 오른쪽? 당신은

should be happy. No, we didn't enjoy it as much. I wanted to go to Mysore Palace. I

행복해야합니다. 아니요, 우리는 그다지 즐겁지 않았습니다 . 마이소르 궁전에 가보고 싶었어요.

really wanted to go to Chamund Hill also and many more places. But the problem was

샤먼드힐도 가보고 싶었고, 더 많은 곳을 가보고 싶었어요. 그런데 문제는 여행

that Keshu got sick in the middle of our trip and we had to come back home. He

도중에 케슈가 아파서 집으로 돌아와야 한다는 것이었습니다. 그 사람은

just spoiled all our fun. No problem, Havisha. I'll take you next time. Promise?

우리의 모든 즐거움을 망쳤어요. 문제없어, 하비샤. 다음에 데려가겠습니다. 약속하다?

Yes, I promise, Havisha. Thank you, Papa. So, now, I'll be happy. Yes.

네, 약속해요, 하비샤. 고마워요, 아빠. 그러니 이제 나는 행복할 것이다. 예.

If you enjoyed this video then don't forget to like, share, and subscribe to this channel.

이 영상이 마음에 드셨다면 좋아요, 공유, 채널 구독을 잊지 마세요.

Bye-bye! See you in the next video!

안녕! 다음 영상에서 만나요!