Idioms and Proverbs | Difference Between Idioms and Proverbs | Havisha Rathore

uh yes I remember now, to build castles in the air, to build castles in the air

اوه بله، الان به یاد دارم، برای ساختن قلعه در هوا، ساختن قلعه در هوا

or I would say, to build castles in the sky

یا می توانم بگویم، برای ساختن قلعه در آسمان

To build castles in the sky but I'm in the sky right now. I want to build castle. But how can I

برای ساختن قلعه در آسمان، اما من در حال حاضر در آسمان هستم. من می خواهم قلعه بسازم. اما چگونه می توانم

build castles? Idioms always give indirect meaning, not direct meaning

قلعه بسازم؟ اصطلاحات همیشه معنی غیر مستقیم می دهند، نه معنای مستقیم

Proverbs give direct meaning. Do you know the difference between in

ضرب المثل ها معنای مستقیم می دهند. آیا تفاوت

between proverbs and idioms? Idioms always give always give indirect

بین ضرب المثل ها و اصطلاحات را می دانید؟ اصطلاحات همیشه معنی غیر مستقیم می دهند

meaning. For example, one idiom is there, my dogs are barking. I'm tired

. به عنوان مثال، یک اصطلاح وجود دارد، سگ های من پارس می کنند. من خسته ام

and my dogs are barking. So, I'm sitting on this trolley,

و سگ هایم پارس می کنند. بنابراین، من روی این چرخ دستی می نشینم

and having fun. It doesn't mean, you have pets and the dogs will be

و سرگرم می شوم. این بدان معنا نیست که شما حیوانات خانگی دارید و سگ ها

barking. It means, your legs are paining. You have leg pain. If you say, the dogs

پارس می کنند. یعنی پاهایت درد می کند. پا درد داری اگر بگویید سگ ها

are barking, it means leg pain. You can't say, my my back is my back dog is barking. You can't say that.

پارس می کنند یعنی پا درد. نمی توانی بگویی، پشت من است سگ پشتم پارس می کند. شما نمی توانید این را بگویید.

Dogs are barking means literally your legs're only

سگ ها پارس می کنند به معنای واقعی کلمه پاهای شما فقط

barking/paining. You can't say, your back, or I would say, कमर

پارس می کنند/درد می کنند. شما نمی توانید بگویید، پشت شما، یا من می توانم بگویم، "

No talking while eating and I just had my food.

حین غذا خوردن صحبت نمی کنم و من فقط غذای خود را داشتم.

So, friends, write in the comment box, five Idioms and five Proverbs which you know

پس دوستان، در کادر نظر بنویسید، پنج اصطلاح و پنج ضرب المثل را که می دانید و

and the next three you have to find and Proverbs, old is gold

سه مورد بعدی را باید پیدا کنید و ضرب المثل ها، قدیمی طلاست،

second one is honesty is the best policy and one which I told you right now, what was it

دوم، صداقت بهترین سیاست است و یکی که همین الان به شما گفتم، چه بود

While eating no talking. the next two or three you have to write in the comment

در حالی که غذا خوردن صحبت نکردن. دو یا سه مورد بعدی را باید در کادر نظر بنویسید

box. ah always hard work pays off is another but but don't use

. آه همیشه کار سخت نتیجه می دهد یکی دیگر است اما استفاده نکنید

but please write three more other than this oh

اما لطفاً سه مورد دیگر بنویسید آه

Just have a look at the clouds once. It's a beautiful scenery

فقط یک بار به ابرها نگاه کنید. مناظر زیبایی است

Now, the poem which I was taught in Nursery reminds me, up above the world so high

حالا، شعری که در مهد کودک به من آموخته‌ام، به یاد من می‌آورد، آن‌قدر بالای دنیا،

like a diamond in the sky. We are very above the sky

مثل الماسی در آسمان. ما خیلی بالای آسمان هستیم

and now, I think this much will be enough

و حالا، فکر می کنم همین مقدار کافی باشد،

I'm busy loving myself I've been prioritizing

مشغول دوست داشتن خودم هستم که اولویت داشتم

and you

و شما