Idioms and Proverbs | Difference Between Idioms and Proverbs | Havisha Rathore

uh yes I remember now, to build castles in the air, to build castles in the air

uh vâng, bây giờ tôi nhớ rồi, xây lâu đài trên không, xây lâu đài trên không

or I would say, to build castles in the sky

hay tôi có thể nói là xây lâu đài trên bầu trời Xây

To build castles in the sky but I'm in the sky right now. I want to build castle. But how can I

lâu đài trên bầu trời nhưng hiện tại tôi đang ở trên bầu trời. Tôi muốn xây lâu đài. Nhưng làm thế nào tôi có thể

build castles? Idioms always give indirect meaning, not direct meaning

xây dựng lâu đài? Thành ngữ luôn mang nghĩa gián tiếp chứ không phải nghĩa trực tiếp

Proverbs give direct meaning. Do you know the difference between in

Tục ngữ mang nghĩa trực tiếp. Bạn có biết sự khác biệt

between proverbs and idioms? Idioms always give always give indirect

giữa tục ngữ và thành ngữ không? Thành ngữ luôn đưa ra ý nghĩa gián tiếp

meaning. For example, one idiom is there, my dogs are barking. I'm tired

. Ví dụ, một thành ngữ là ở đó, con chó của tôi đang sủa. Tôi mệt mỏi

and my dogs are barking. So, I'm sitting on this trolley,

và những con chó của tôi đang sủa. Vì vậy, tôi đang ngồi trên chiếc xe đẩy này

and having fun. It doesn't mean, you have pets and the dogs will be

và vui vẻ. Điều đó không có nghĩa là bạn nuôi thú cưng và chó sẽ

barking. It means, your legs are paining. You have leg pain. If you say, the dogs

sủa. Nó có nghĩa là, chân của bạn đang đau. Bạn bị đau chân. Nếu bạn nói, chó

are barking, it means leg pain. You can't say, my my back is my back dog is barking. You can't say that.

đang sủa, có nghĩa là đau chân. Bạn không thể nói, lưng tôi là lưng chó của tôi đang sủa. Bạn không thể nói điều đó.

Dogs are barking means literally your legs're only

Chó đang sủa có nghĩa đen là chân bạn chỉ

barking/paining. You can't say, your back, or I would say, कमर

sủa/đau. Bạn không thể nói, lưng của bạn, hoặc tôi sẽ nói,

No talking while eating and I just had my food.

Không nói chuyện trong khi ăn và tôi chỉ có thức ăn của mình.

So, friends, write in the comment box, five Idioms and five Proverbs which you know

Vì vậy, các bạn, hãy viết vào ô bình luận, năm Thành ngữ và năm Câu tục ngữ mà bạn biết

and the next three you have to find and Proverbs, old is gold

và ba câu tiếp theo bạn phải tìm và Châm ngôn, cũ là vàng

second one is honesty is the best policy and one which I told you right now, what was it

thứ hai là trung thực là chính sách tốt nhất và chính sách mà tôi đã nói với bạn ngay bây giờ, cái gì là nó

While eating no talking. the next two or three you have to write in the comment

Trong khi ăn không nói chuyện. hai hoặc ba tiếp theo bạn phải viết trong hộp bình luận

box. ah always hard work pays off is another but but don't use

. ah luôn luôn làm việc chăm chỉ sẽ được đền đáp là khác nhưng không sử dụng

but please write three more other than this oh

mà hãy viết thêm ba điều khác ngoài điều này oh

Just have a look at the clouds once. It's a beautiful scenery

Chỉ cần nhìn vào những đám mây một lần. Đó là một khung cảnh đẹp

Now, the poem which I was taught in Nursery reminds me, up above the world so high

Bây giờ, bài thơ mà tôi đã được dạy ở trường mẫu giáo nhắc nhở tôi, trên thế giới cao

like a diamond in the sky. We are very above the sky

như một viên kim cương trên bầu trời. Chúng ta đang ở trên bầu trời

and now, I think this much will be enough

và bây giờ, anh nghĩ thế này là đủ rồi

I'm busy loving myself I've been prioritizing

Anh bận yêu bản thân mình Anh đã dành ưu tiên cho

and you

em