You Don't Need Permission To Speak English - The English Fluency Guide

Hi there, I am Drew Badger, The English Fluency Guide, and in this video I'm going to tell

Xin chào, tôi là Drew Badger, The English Fluency Guide, và trong video này tôi sẽ cho

you that you don't need permission to speak. You don't need permission to speak. This is

bạn biết rằng bạn không cần xin phép để nói. Bạn không cần sự cho phép để nói chuyện. Đây

going to be a very quick video but is an important, it is an important reminder for you out there.

sẽ là một video rất nhanh nhưng rất quan trọng, nó là một lời nhắc nhở quan trọng dành cho bạn.

Especially because a lot of people, number one, they are worried about making mistakes

Đặc biệt là bởi vì rất nhiều người, số một, họ lo lắng về việc mắc lỗi

when they speak. And number two, this is another thing I hear even from, especially out here

khi nói. Và điều thứ hai, đây là một điều khác mà tôi thậm chí còn nghe được từ họ, đặc biệt là

in Japan because people are always very polite and they're especially trying to not make

ở Nhật Bản vì mọi người luôn rất lịch sự và họ đặc biệt cố gắng không

mistakes. Is they apologize for what they say or if they make a mistake, they say, "Oh,

phạm sai lầm. Họ có xin lỗi về những gì họ nói hay nếu họ mắc lỗi, họ nói, "Ồ,

I'm sorry for my bad English." Or something like that. So don't say sorry about your English.

tôi xin lỗi vì tiếng Anh của tôi không tốt." Hay đại loại thế. Vì vậy, đừng nói xin lỗi về tiếng Anh của bạn.

Now, this is most important for you and it's slightly less important for other people you're

Bây giờ, điều này là quan trọng nhất đối với bạn và nó hơi kém quan trọng hơn đối với những người khác mà bạn đang

speaking with. But I'll put another phrase up here in just a second. But this is a very

nói chuyện cùng. Nhưng tôi sẽ đặt một cụm từ khác lên đây chỉ sau một giây. Nhưng đây là một

important idea, because for most of people's lives they are taught to get permission to

ý tưởng rất quan trọng, bởi vì trong hầu hết cuộc đời của mọi người, họ được dạy phải xin phép để

do something from a very early age. They have to ask their parents permission to do something.

làm điều gì đó từ khi còn rất nhỏ. Họ phải xin phép cha mẹ của họ để làm một cái gì đó.

Like even going to the bathroom at school, you have to say, "Hey, can I go to the toilet?"

Giống như ngay cả khi đi vệ sinh ở trường, bạn phải nói: "Này, tôi đi vệ sinh được không?"

You have to ask the teacher's permission. And the opposite of this is that if you make

Bạn phải xin phép giáo viên. Và ngược lại với điều này là nếu bạn

a mistake, you lose points or you get a bad grade and bad things happen to you. So there

mắc lỗi, bạn sẽ bị mất điểm hoặc bị điểm kém và những điều tồi tệ sẽ xảy ra với bạn. Vì vậy, có

are lots of reasons why people worry about this, but the biggest problem is that it conditions

rất nhiều lý do tại sao mọi người lo lắng về điều này, nhưng vấn đề lớn nhất là nó tạo điều kiện cho

people. It trains people. It makes people want to kind of apologize and feel nervous

mọi người. Nó đào tạo con người. Nó khiến mọi người muốn xin lỗi và cảm thấy lo

about doing things, especially when they're not very good at them.

lắng khi làm mọi việc, đặc biệt là khi họ không giỏi lắm.

Even if many people are very good at something, if they make a mistake, they apologize for

Ngay cả khi nhiều người rất giỏi trong lĩnh vực nào đó, nhưng nếu họ mắc lỗi, họ sẽ xin lỗi

that thing and it really hurts your own confidence to do that. So I'll give you just a quick

về điều đó và điều đó thực sự làm tổn hại đến sự tự tin của chính bạn khi làm điều đó. Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho bạn một

example from my own life related to teaching specifically about this. I'll give you actually

ví dụ nhanh từ cuộc sống của chính tôi liên quan đến việc giảng dạy cụ thể về điều này. Tôi sẽ cung cấp cho bạn

a few, we'll see. I want to keep this as a short video, but when I started calling myself

một số thực sự, chúng tôi sẽ xem. Tôi muốn giữ video này dưới dạng một đoạn video ngắn, nhưng khi tôi bắt đầu tự gọi mình là

The English Fluency Guide a number of years ago after I was talking with students and

Người hướng dẫn lưu loát tiếng Anh cách đây vài năm sau khi tôi nói chuyện với sinh viên và

figuring out what's... Kind of like what am I doing exactly that's different. Why is it

tìm ra điều gì... Kiểu như những gì tôi đang làm chính xác là khác biệt. Tại sao nó

successful? Why am I helping people? And I realized I was not like a teacher just focusing

thành công? Tại sao tôi lại giúp đỡ mọi người? Và tôi nhận ra mình không giống như một giáo viên chỉ tập trung

on the rules of the language. I was thinking more like a guide and working with the student

vào các quy tắc của ngôn ngữ. Tôi đang suy nghĩ giống như một người hướng dẫn và làm việc với học

in the same way that a guide would take you through their town or into their home and

sinh giống như cách mà một người hướng dẫn sẽ đưa bạn qua thị trấn của họ hoặc vào nhà của họ và

show you how things are working rather than focusing on the language, I'm focusing on

cho bạn thấy mọi thứ đang hoạt động như thế nào thay vì tập trung vào ngôn ngữ, tôi đang tập trung

the student. Obviously I'm teaching the language, but the

vào học sinh . Rõ ràng là tôi đang dạy ngôn ngữ, nhưng

focus is the students. So we learn more about how the student understands things, and then

trọng tâm là học sinh. Vì vậy, chúng tôi tìm hiểu thêm về cách học sinh hiểu mọi thứ, và sau đó

we can guide the student to where they want to go much more easily that way. We begin

chúng tôi có thể hướng dẫn học sinh đến nơi họ muốn dễ dàng hơn nhiều theo cách đó. Chúng tôi bắt đầu

with the student, not the language. And so when I started calling myself this, other

với học sinh, không phải ngôn ngữ. Và vì vậy khi tôi bắt đầu tự gọi mình như vậy, những

people were saying, "Hey, who told you, you could be the English Fluency Guide? Who told

người khác đã nói, "Này, ai nói với bạn, bạn có thể là Người hướng dẫn sử dụng tiếng Anh lưu loát? Ai nói với

you you could do that? Who gave you permission to do that?" And at first I thought like,

bạn rằng bạn có thể làm điều đó? Ai cho phép bạn làm điều đó?" Và lúc đầu tôi nghĩ,

huh, that's an interesting idea. Nobody has given me permission to do that. And I thought,

huh, đó là một ý tưởng thú vị. Không ai cho phép tôi làm điều đó. Và tôi nghĩ

well, I don't give a fuck. So I excuse me if young children are watching this, but I

, ồ, tôi không thèm quan tâm. Vì vậy, tôi xin lỗi nếu trẻ nhỏ đang xem điều này, nhưng tôi

don't care. I don't care if other people have given me permission to say I'm one thing about

không quan tâm. Tôi không quan tâm nếu người khác cho phép tôi nói rằng tôi là một điều gì đó về

whatever. I care about results for my students. So I

bất cứ điều gì. Tôi quan tâm đến kết quả cho học sinh của mình. Vì vậy, tôi

didn't want to be a teacher. So I don't care about having credentials like a normal teacher.

không muốn trở thành một giáo viên. Vì vậy, tôi không quan tâm đến việc có bằng cấp như một giáo viên bình thường.

Now most people, they're waiting for permission to do something. They're saying, "Well, I

Bây giờ hầu hết mọi người, họ đang đợi sự cho phép để làm điều gì đó. Họ đang nói, "Chà, tôi

can't teach until I have a degree in something, and then I have to get a master's and a PhD

không thể dạy cho đến khi tôi có bằng cấp nào đó, và sau đó tôi phải lấy bằng thạc sĩ và tiến sĩ

or whatever." But what I've discovered often a lot of people who have these advanced degrees,

hoặc bất cứ thứ gì." Nhưng điều mà tôi phát hiện ra là thường rất nhiều người có bằng cấp cao này,

especially in language teaching, they only focus more on the language. And they focus

đặc biệt là trong giảng dạy ngôn ngữ, họ chỉ tập trung nhiều hơn vào ngôn ngữ. Và họ tập trung

less on the students. So they know so much about the language. It's amazing. Most language

ít hơn vào các sinh viên. Vì vậy, họ biết rất nhiều về ngôn ngữ. Ngạc nhiên. Hầu hết các

teachers know way more about the language than I do. But I'm not concerned with a lot

giáo viên ngôn ngữ biết nhiều về ngôn ngữ hơn tôi. Nhưng tôi không quan tâm đến nhiều

of deep details about those kinds of things, that are mostly going to confuse learners.

chi tiết sâu sắc về những thứ như vậy, những thứ hầu như sẽ khiến người học bối rối.

So when I thought about that as a guide, instead of trying to be a teacher, I said, "Well I

Vì vậy, khi tôi nghĩ về điều đó với tư cách là một người hướng dẫn, thay vì cố gắng trở thành một giáo viên, tôi nói, "Tôi

don't need any permission to do that." And I don't need basically students are saying...

không cần bất kỳ sự cho phép nào để làm điều đó." Và về cơ bản, tôi không cần học sinh nói...

I mean not many but a few people, nobody says that to me now, interestingly. But years ago

Ý tôi là không nhiều nhưng một vài người, không ai nói điều đó với tôi bây giờ, thật thú vị. Nhưng nhiều năm trước,

when it was a new thing for people, they were saying, "Well who gave you permission? Who

khi nó còn là một điều mới mẻ đối với mọi người, họ nói, "Ai cho phép bạn? Ai

gives you the right to do something like that?" Now the reason I'm bringing this up is because

cho phép bạn làm điều gì đó như thế?" Bây giờ lý do tôi đưa ra vấn đề này là

a lot of people, like non native speakers are thinking, well kind of subconsciously,

vì nhiều người, chẳng hạn như những người không phải là người bản xứ đang suy nghĩ, đại loại là trong tiềm thức,

even if they don't really think about this or know it, they're thinking to themselves

ngay cả khi họ không thực sự nghĩ về điều này hoặc không biết về nó, họ đang tự nghĩ

like, I don't have the right to speak. Or who am I to speak English and try to speak

như thế, Tôi không có quyền nói. Hoặc tôi là ai để nói tiếng Anh và cố gắng nói chuyện

with other people. And that's why they apologize. So they don't realize they're doing it. They

với người khác. Và đó là lý do tại sao họ xin lỗi. Vì vậy, họ không nhận ra họ đang làm điều đó. Họ

don't realize why they're doing it. But when people make mistakes in conversations and

không nhận ra tại sao họ đang làm điều đó. Nhưng khi mọi người mắc lỗi trong cuộc trò chuyện và

I make mistakes and when I'm speaking Japanese, but I don't stop what I'm doing to apologize

tôi mắc lỗi và khi tôi nói tiếng Nhật, nhưng tôi không dừng việc mình đang làm để xin lỗi

for it. Because I have a right to speak Japanese just like anybody else. I might not speak

vì điều đó. Bởi vì tôi có quyền nói tiếng Nhật như bất kỳ ai khác. Tôi có thể không nói

it as well as a native speaker who's learned it for 50 years, but still, I'm not going

nó tốt như một người bản ngữ đã học nó trong 50 năm, nhưng tôi vẫn sẽ không

to apologize for that. So let me give you another great quote to remember.

xin lỗi vì điều đó. Vì vậy, hãy để tôi cung cấp cho bạn một trích dẫn tuyệt vời khác để ghi nhớ.

Just an interesting idea. This is always, or here, write it differently, often and people

Chỉ là một ý tưởng thú vị. This is always, or here, viết khác đi, thường xuyên và người ta

have... Often. I can't write and think at the same time. Some people will hear me use

có...Thường xuyên. Tôi không thể viết và suy nghĩ cùng một lúc. Một số người sẽ nghe tôi sử dụng

this as off-en or often it doesn't really matter. Again, I'm not going to apologize

điều này như một điều không thích hợp hoặc thường thì nó không thực sự quan trọng. Một lần nữa, tôi sẽ không xin lỗi

about that. So often wrong, w-R-O-N-G, but never in doubt.

về điều đó. Vì vậy, thường sai, w-R-O-N-G, nhưng không bao giờ nghi ngờ.

Often wrong, but never in doubt. So I'm not worried, I'm going to be wrong sometimes.

Thường sai, nhưng không bao giờ nghi ngờ. Vì vậy, tôi không lo lắng, đôi khi tôi sẽ sai.

But you don't see me getting nervous about it and thinking, oh no. A perfect example

Nhưng bạn không thấy tôi lo lắng về điều đó và nghĩ, ồ không. Một ví dụ hoàn hảo

of this. I was with some friends of mine and I was at a parking lot at a mall a few years

về điều này. Tôi đã ở cùng với một số người bạn của mình và tôi đã ở một bãi đậu xe tại một trung tâm mua sắm vài năm

ago. And we all were done shopping and we went back to look for the car and I said,

trước. Và tất cả chúng tôi đã mua sắm xong và chúng tôi quay lại tìm chiếc xe và tôi nói,

"Oh, the car's over here." And the car was not over there. But I had walked in there

"Ồ, chiếc xe ở đằng kia." Và chiếc xe không ở đằng kia. Nhưng tôi đã bước vào đó

and I didn't say sorry or do anything. I just said, "Oh actually the car is over here."

và tôi không nói xin lỗi hay làm bất cứ điều gì. Tôi chỉ nói, "Ồ thực ra xe ở đằng kia."

So I was wrong, but I was not in doubt. And my friend who was walking with me, another

Vì vậy, tôi đã sai, nhưng tôi không nghi ngờ gì. Và người bạn đi cùng tôi, một

guy was also like, he's a smart guy, confident guy. And he was just impressed that I did

chàng trai khác cũng giống như vậy, anh ấy là một chàng trai thông minh, một chàng trai tự tin . Và anh ấy chỉ ấn tượng rằng tôi đã làm

that. So even though I was wrong, I wasn't in doubt.

điều đó. Nên dù sai tôi cũng không mảy may nghi ngờ.

So I wasn't nervous. I wasn't feeling unconfident about that. And this is different. I think

Vì vậy, tôi đã không lo lắng. Tôi không cảm thấy mất tự tin về điều đó. Và điều này là khác nhau. Tôi nghĩ

somebody asked me in a video comment on a previous video, about how I developed confidence.

ai đó đã hỏi tôi trong một video nhận xét về video trước đó, về cách tôi phát triển sự tự tin.

I'll talk more about that maybe in another video. If you'd like to learn more about that,

Tôi sẽ nói nhiều hơn về điều đó có thể trong một video khác. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về điều đó,

click on the... Actually just write a comment down below this video if you'd like to learn

hãy nhấp vào... Trên thực tế, chỉ cần viết nhận xét bên dưới video này nếu bạn muốn tìm hiểu

more about that. Because I was not very confident at all as a young man, as a child. So anyway,

thêm về điều đó. Bởi vì tôi không tự tin chút nào khi còn trẻ, khi còn nhỏ. Vì vậy, dù sao đi nữa,

this idea of often wrong but never in doubt. This is why you see people on television,

ý tưởng này thường sai nhưng không bao giờ nghi ngờ. Đây là lý do tại sao bạn thấy mọi người trên truyền hình,

especially in business news where you'll have one guy that says, "Hey, the stock market

đặc biệt là trong các bản tin kinh doanh, nơi bạn sẽ thấy một người nói: "Này, thị trường chứng

is going to go up tomorrow." And then another woman says, "Hey, the stock market is going

khoán sẽ tăng vào ngày mai." Và sau đó một người phụ nữ khác nói, "Này, thị trường chứng khoán sẽ

to go down tomorrow." And most people are wrong. Or the same thing

đi xuống vào ngày mai." Và hầu hết mọi người đều sai. Hoặc điều tương tự

about a psychic. So someone who's saying, "This will happen tomorrow." And then it doesn't

về một nhà ngoại cảm. Vì vậy, ai đó đang nói, "Điều này sẽ xảy ra vào ngày mai." Và sau đó nó không

happen. But nobody cares if you say it with confidence. Everyone forgets about the mistakes

xảy ra. Nhưng không ai quan tâm nếu bạn nói điều đó với sự tự tin. Mọi người đều quên đi những sai lầm

or the times where you were wrong. And so for a language learner, people don't remember

hoặc những lần bạn đã sai. Và đối với một người học ngôn ngữ,

even 20 minutes later that I said some grammar point wrong. They don't care. They only care

thậm chí 20 phút sau người ta cũng không nhớ mình đã nói sai điểm ngữ pháp nào. Họ không quan tâm. Họ chỉ quan tâm

if I make a big deal out of it. So if I am often wrong but never in doubt, then I'm going

nếu tôi làm nên chuyện lớn. Vì vậy, nếu tôi thường xuyên sai nhưng không bao giờ nghi ngờ, thì tôi

to feel a lot more confident about speaking. Because so what? I make a mistake, boom. I

sẽ cảm thấy tự tin hơn rất nhiều khi nói. Vì vậy thì sao? Tôi phạm sai lầm, bùng nổ. Tôi

just keep on going. Just like I was in the parking lot. I think I didn't know where the

chỉ tiếp tục đi. Giống như tôi đã ở trong bãi đậu xe. Tôi nghĩ rằng tôi đã không biết

car was two or three different times, but I still, in the end I was like, "Ah, there

chiếc xe ở đâu hai hoặc ba lần khác nhau, nhưng cuối cùng tôi vẫn nói, "À,

it is over there." Then we finally found a car, and the reason

nó ở đằng kia." Sau đó, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được một chiếc ô tô, và lý do

I did that is because nobody else had any other idea anyway. We were all lost. But you

tôi làm vậy là vì dù sao thì cũng không ai có ý tưởng nào khác. Tất cả chúng tôi đều lạc lối. Nhưng bạn

look to the person who feels confident, who is not in doubt, who is not feeling uncertain,

hãy nhìn vào người cảm thấy tự tin, người không nghi ngờ, người không cảm thấy không chắc chắn,

who is not feeling nervous about that. So you don't need to ask for permission and you

người không cảm thấy lo lắng về điều đó. Vì vậy, bạn không cần phải xin phép và bạn

don't need to say, "I'm sorry." If you make a mistake. Does that make sense? This is how

không cần phải nói, "Tôi xin lỗi." Nếu bạn phạm sai lầm. Điều đó có ý nghĩa? Đây là cách

you build your confidence. Or it's kind of one of the about building confidence where

bạn xây dựng sự tự tin của mình. Hoặc đó là một trong những cách xây dựng lòng tin khi

it's okay to be wrong. The most important thing is to not be in doubt. So nobody is

sai lầm cũng không sao. Điều quan trọng nhất là không được nghi ngờ. Vì vậy, không ai là

perfect all the time, but many people are often in doubt. Does that make sense? Well,

hoàn hảo mọi lúc, nhưng nhiều người thường nghi ngờ. Điều đó có ý nghĩa? Vâng,

hopefully this idea makes sense to you. Remember you don't have to ask for permission to speak,

hy vọng ý tưởng này có ý nghĩa với bạn. Hãy nhớ rằng bạn không cần phải xin phép để nói

and you certainly don't need to ask for forgiveness if you're making a mistake and explaining

và chắc chắn bạn không cần xin lỗi nếu bạn mắc lỗi và giải thích

that your Japanese, or your English, or your French or whatever is not perfect.

rằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Pháp của bạn hoặc bất cứ thứ gì không hoàn hảo.

It doesn't matter what language you speak, never be in doubt. People are responding to

Không quan trọng bạn nói ngôn ngữ nào, đừng bao giờ nghi ngờ. Mọi người đang đáp lại

the confidence more than what you actually say or do that causes a mistake. Hopefully

sự tự tin nhiều hơn những gì bạn thực sự nói hoặc làm gây ra sai lầm. Hy vọng

that makes sense. It's a very important idea. Remember it, apply it to your learning and

điều đó có ý nghĩa. Đó là một ý tưởng rất quan trọng. Hãy nhớ nó, áp dụng nó vào việc học

your speaking. And you will become a much more confident, fluent speaker, much faster.

và nói của bạn. Và bạn sẽ trở thành một người tự tin hơn, nói lưu loát hơn, nhanh hơn rất nhiều.

Because you will feel a lot more excited about speaking because you're just focusing on this

Bởi vì bạn sẽ cảm thấy hào hứng hơn rất nhiều khi nói bởi vì bạn chỉ tập trung vào

part about never being in doubt. All right. Well, if you'd like to learn more about this,

phần này để không bao giờ nghi ngờ. Được rồi. Chà, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về điều này,

you can start applying these lessons more by clicking on the link in the upper right

bạn có thể bắt đầu áp dụng những bài học này nhiều hơn bằng cách nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải

of this video or on the link in the description below this video. And you can learn more about

của video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này. Và bạn có thể tìm hiểu thêm về

the programs, and how I help people become much more confident speakers, not only these

các chương trình và cách tôi giúp mọi người trở thành những người nói chuyện tự tin hơn nhiều, không chỉ những

principles, but also a lot more of the vocabulary that native speakers are actually using. So

nguyên tắc này mà còn rất nhiều từ vựng mà người bản xứ đang thực sự sử dụng. Vì vậy,

click on the link in the upper right, or in the description below this video. And if you'd

hãy nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải hoặc trong phần mô tả bên dưới video này. Và nếu bạn

like to continue learning what the English Fluency Guide here on YouTube, just do these

muốn tiếp tục học những gì mà Hướng dẫn sử dụng tiếng Anh lưu loát ở đây trên YouTube, chỉ cần thực hiện

three simple things right now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

ba điều đơn giản này ngay bây giờ. 1. Nhấp vào liên kết này để đăng ký kênh YouTube của tôi

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

để xem hơn 500 video miễn phí. 2. Nhấp vào liên kết này để tải xuống Sách điện tử hướng dẫn số 1 của tôi

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

để nói trôi chảy nhanh, MIỄN PHÍ! Và… 3. Nhấp vào đây để xem video phổ biến nhất

on English fluency here on YouTube!

về sự lưu loát tiếng Anh tại đây trên YouTube!