Real American English Conversation | Advanced Listening Practice | Master English Conversation 2.0

Well, hello and welcome to this month’s Master Class video lesson.

Xin chào và chào mừng bạn đến với bài học video của Lớp học chính trong tháng này.

I'm excited because we’re doing something a little bit different.

Tôi rất phấn khích vì chúng tôi đang làm điều gì đó hơi khác một chút.

Since I’m on vacation, I was, uh, lucky enough to get,

Vì tôi đang trong kỳ nghỉ, nên tôi, uh, đủ may mắn để nhận được,

uh, I guess I kind of may have pushed my way in a little bit.

uh, tôi đoán là tôi có thể hơi lấn cấn một chút.

I apologize, but I'm always so excited when I get, uh, to interview interesting people

Tôi xin lỗi, nhưng tôi luôn rất hào hứng khi được phỏng vấn những người

doing interesting things.

thú vị đang làm những điều thú vị.

So, this is Kyle.

Đây là Kyle.

Yep.

Chuẩn rồi.

Uh, a new friend of mine.

Uh, một người bạn mới của tôi.

Actually, he happened to stay with my mom for quite a while.

Trên thực tế, anh tình cờ ở lại với mẹ tôi một thời gian.

Yeah.

Ừ.

So, he has an interesting job, and I’ll let him

Vì vậy, anh ấy có một công việc thú vị, và tôi sẽ để anh ấy

introduce himself, and then we can learn more about what he does.

tự giới thiệu, sau đó chúng ta có thể tìm hiểu thêm về những gì anh ấy làm.

My name’s Kyle, and, uh, just moved here to Bend from Boulder, Colorado.

Tên tôi là Kyle, và, uh, mới chuyển đến Bend từ Boulder, Colorado.

Yep.

Chuẩn rồi.

About, uh, eight months ago,

Khoảng, uh, tám tháng trước,

and just found this job on Craigslist, which

và vừa tìm được công việc này trên Craigslist, điều

it was really easy, uh, came for an interview, met the guy,

đó thực sự dễ dàng, uh, đến để phỏng vấn, gặp anh chàng,

saw the two shops, and I was like, “All right.

nhìn thấy hai cửa hàng, và tôi nói, “Được rồi.

Let’s give this a try and see how it goes.”

Hãy thử cái này và xem nó diễn ra như thế nào.”

Yeah.

Ừ.

Um, and it’s worked out really well.

Ừm, và nó diễn ra rất tốt.

Um, so I, ya know, from the beginning, it, the whole allure for me was all the different

Ừm, vì vậy tôi, bạn biết đấy, ngay từ đầu, toàn bộ sức hấp dẫn đối với tôi là tất cả những điều khác biệt

things that I could learn.

mà tôi có thể học được.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Um, because there's just so many trades,

Ừm, bởi vì có rất nhiều giao dịch,

uh, that go into working on a trailer.

uh, liên quan đến một đoạn giới thiệu.

Yeah.

Ừ.

It’s kind of, like, working on a house.

Nó giống như làm việc trên một ngôi nhà.

You have plumbing, electrical, insulation, ya know.

Bạn có hệ thống ống nước, điện, cách nhiệt, bạn biết đấy.

Yeah.

Ừ.

It’s like a mini house.

Nó giống như một ngôi nhà nhỏ.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So, everything that you have to do on a house, you do on a trailer.

Vì vậy, mọi thứ bạn phải làm trên một ngôi nhà, bạn sẽ làm trên một chiếc xe moóc.

And, um, I've since, you know, beginning, gotten more specialized than just doing cabinetry…

Và, ừm, kể từ đó, bạn biết đấy, bắt đầu, chuyên sâu hơn là chỉ đóng tủ…

Ah.

À.

Um, building them, installing them, um, everything.

Ừm, xây dựng chúng, cài đặt chúng, ừm, mọi thứ.

Especially with the Airstreams, they're circular and so, it’s really difficult.

Đặc biệt là với Airstreams, chúng có hình tròn và do đó, điều đó thực sự khó khăn.

You got to do a lot of scribing,

Bạn phải viết rất nhiều,

um…

ừm...

What's that?

Cái gì vậy?

What's scribing?

Đang viết gì vậy?

Scribing is, like, where you start with a rough piece of material and then you start

Viết nguệch ngoạc giống như khi bạn bắt đầu với một mảnh vật liệu thô và sau đó bạn bắt đầu làm

getting it kind of closer to the actual curvature of the wall.

cho nó gần giống với độ cong thực tế của bức tường.

Oh, okay, huh.

Ồ, được, hả.

Um, because you can't…

Ừm, bởi vì bạn không thể...

Because it’s…

Bởi vì nó...

There are so many curved edges on a, on an Airstream trailer.

Có rất nhiều cạnh cong trên a, trên xe kéo Airstream.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Ah, okay.

À được rồi.

Yep.

Chuẩn rồi.

So, you wanna get it as tight of a close fit to the actual curvature as you possibly can,

Vì vậy, bạn muốn làm cho nó vừa khít với độ cong thực tế nhất có thể,

and we call that scribing.

và chúng tôi gọi đó là vẽ nguệch ngoạc.

Huh.

Huh.

Um…

Ừm…

And that’s something you didn’t know before you started either.

Và đó là điều mà bạn cũng không biết trước khi bắt đầu.

Right.

Đúng.

Yeah.

Ừ.

Yep.

Chuẩn rồi.

That was something I learned just on the job.

Đó là điều tôi học được trong công việc.

Um, and we’ve developed some different techniques that work for different situations.

Ừm, và chúng tôi đã phát triển một số kỹ thuật khác nhau phù hợp với các tình huống khác nhau.

So, um, that’s a really fun part of it, but…

Vì vậy, ừm, đó là một phần thực sự thú vị của nó, nhưng…

Have you been instrumental in that at all, like developing any, any new kinds of techniques

Bạn đã từng đóng vai trò quan trọng trong việc đó chưa, chẳng hạn như phát triển bất kỳ, bất kỳ loại kỹ thuật mới nào

or anything?

hay bất kỳ thứ gì?

Yeah.

Ừ.

Yep, a little bit, yeah.

Vâng, một chút, vâng.

Um, when we first started, we would use a system that, um, used hot glue guns.

Ừm, khi chúng tôi mới bắt đầu, chúng tôi sẽ sử dụng một hệ thống, ừm, sử dụng súng bắn keo nóng.

Oh.

Ồ.

Huh.

Huh.

And the…

Và...

And, like, sticks that kind of give you points of reference.

Và, giống như, loại gậy đó cung cấp cho bạn những điểm tham chiếu.

But since then, uh, we found some, um, oh, other products that are more specific for

Nhưng kể từ đó, uh, chúng tôi đã tìm thấy một số, ừm, ồ, các sản phẩm khác dành riêng cho

that, that actually bend to the curvature…

điều đó, thực sự uốn cong theo độ cong…

Oh.

Ồ.

That’s interesting.

Nó thật thú vị.

And you can tighten them down.

Và bạn có thể thắt chặt chúng xuống.

Oh, that’s interesting.

Ah điều đó thật thú vị.

Yeah.

Ừ.

Huh.

Huh.

So, it makes the job a lot easier and faster.

Vì vậy, nó làm cho công việc dễ dàng hơn và nhanh hơn.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Um,

Ừm,

but yeah, it’s, it’s just every day, it’s something new.

nhưng vâng, chỉ là mỗi ngày thôi, đó là một điều gì đó mới mẻ.

It’s, um, always changing.

Nó, ừm, luôn luôn thay đổi.

You never really know what kind of, um, headaches you're going to hit, what, what’s going

Bạn không bao giờ thực sự biết mình sẽ gặp phải loại, ừm, đau đầu nào, cái gì, điều gì

to be most difficult, ya know.

sẽ khó khăn nhất, bạn biết đấy.

You…

Bạn

Sure.

chắc chắn.

What, what’s, what's the latest headache or snag that you have encountered?

Cái gì, cái gì, vấn đề đau đầu hay khó khăn mới nhất mà bạn gặp phải là gì?

So, right now, I'm working on the doors.

Vì vậy, ngay bây giờ, tôi đang làm việc trên các cánh cửa.

Um, we have these pocket sliding doors and…

Ừm, chúng tôi có những cửa trượt bỏ túi này và…

Oh.

Ồ.

That's on the inside of the trailer or the outside of it?

Đó là ở bên trong trailer hay bên ngoài của nó?

On the inside of the trailer.

Ở bên trong xe kéo.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Huh.

Huh.

Yep.

Chuẩn rồi.

So, between

Vì vậy, giữa

the bedroom and bathroom, we have one sliding door and that one went in perfect.

phòng ngủ và phòng tắm, chúng tôi có một cửa trượt và cửa đó hoạt động hoàn hảo.

It was pretty, pretty much easy, no headache.

Nó khá, khá dễ dàng, không đau đầu.

But now, the one between the bathroom and the kitchen is proving to be a lot more difficult.

Nhưng giờ đây, việc phân chia giữa phòng tắm và nhà bếp đang trở nên khó khăn hơn rất nhiều.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Um, the one wall is kind of bowing, so it’s…

Ừm, một bức tường giống như đang cúi đầu, nên nó…

Oh.

Ồ.

… not staying straight like…

… không đứng thẳng như…

Huh. … we wanted it to.

Huh. … chúng tôi muốn nó.

Sure.

Chắc chắn rồi.

So, when you have a sliding door that creates

Vì vậy, khi bạn có một cánh cửa trượt tạo ra

uh, uh, friction and scratches the door and you’ve really got to…

ma sát và làm xước cửa và bạn thực sự phải…

Ah. … try and engineer around that,

À. … hãy thử và thiết kế xung quanh điều đó,

um…

ừm…

Do you, you buff it down or sand it or something, or…?

Bạn có, bạn đánh bóng nó xuống hay chà nhám nó hay gì đó, hay…?

Right.

Đúng.

Yeah, it’s kind of a com…

Vâng, nó giống như một...

Right now, I'm, I'm doing a combination of,

Ngay bây giờ, tôi, tôi đang làm một sự kết hợp của,

um, uh, giving the, the door more space from the trim,

ừm, uh, tạo cho cánh cửa nhiều không gian hơn từ phần trang trí,

but also, um, sanding down the trim so that it can accommodate the space that we want,

nhưng cũng, ừm, chà nhám phần trang trí để nó có thể chứa không gian mà chúng tôi muốn,

ya know.

bạn biết đấy.

Huh.

Huh.

Well, you sound like a professional already.

Vâng, bạn có vẻ như là một chuyên gia rồi.

Huh, you’ve only been here a few months, right…

Huh, bạn mới ở đây được vài tháng đúng không…

Right, yeah.

Đúng vậy.

… working on this?

… làm việc này?

And before this, you were, you were working as a, like, a landscaper, like, kind of doing

Và trước đó, bạn là, bạn đã làm việc như một người làm vườn, đại loại là làm những công việc

maintenance things like that.

bảo trì như thế.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, I did, I did facilities management for University of Colorado,

Vâng, tôi đã làm, tôi đã quản lý cơ sở vật chất cho Đại học Colorado,

um, but none of, none of the level of woodworking that we’re doing here…

ừm, nhưng không có, không có cấp độ chế biến gỗ nào mà chúng tôi đang làm ở đây…

Ah. … or even plumbing.

À. … hay thậm chí là hệ thống ống nước.

I mean, we did some irrigation.

Ý tôi là, chúng tôi đã làm một số công việc tưới tiêu.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Um, but just completely different, uh, caliber.

Um, nhưng hoàn toàn khác, uh, tầm cỡ.

Is the whole ball game, like whole new, whole new ball of wax or whatever…

Là toàn bộ trò chơi bóng, như hoàn toàn mới, hoàn toàn mới bóng sáp hay bất cứ điều gì…

Yep. … for this, I imagine.

Yep. … đối với điều này, tôi tưởng tượng.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

Exactly.

Chính xác.

So, this is, this is the woodshed, or the, well, I guess you can't call it a shed, but,

Vì vậy, đây là, đây là nhà kho chứa củi, hay, tôi đoán bạn không thể gọi nó là nhà kho, nhưng,

like, the woodshop.

giống như, xưởng gỗ.

Uh…

Uh...

Yeah, this is where all the, the woodworking’s done.

Yeah, đây là nơi hoàn thành tất cả, công việc chế biến gỗ.

We got the table saw over here…

Chúng tôi có cái cưa bàn ở đây…

Yep.

Yep.

Chop saw, uh, drill press, um, yeah.

Máy cưa, uh, máy khoan, ừm, yeah.

And then, uh, he’s, uh, we also have this trailer in here that we’re getting ready

Và sau đó, uh, anh ấy, uh, chúng tôi cũng có đoạn giới thiệu này ở đây mà chúng tôi đang chuẩn

to paint.

bị sơn.

Um, the, uh, there's different jobs that come up, um, that he takes bids on and, um,

Um, uh, có nhiều công việc khác nhau xuất hiện, ừm, anh ấy nhận thầu và, ừm,

so, sometimes they're just small jobs that are in one weekend and out the next weekend

vì vậy, đôi khi chúng chỉ là những công việc nhỏ trong một ngày cuối tuần và kết thúc vào cuối tuần sau

and…

và…

Oh, really?

Ồ, thật sao?

Yeah.

Ừ.

Huh.

Huh.

Yep.

Chuẩn rồi.

So, quick turnover, but then there's other jobs, like, the Airstreams,

Vì vậy, doanh thu nhanh chóng, nhưng sau đó có những công việc khác, chẳng hạn như Airstreams,

uh…

uh...

Sure.

Chắc chắn rồi.

… that just take months and months.

… chỉ mất vài tháng và vài tháng.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Yep.

Chuẩn rồi.

This one that we’re working on now,

Cái này hiện chúng tôi đang làm

it’s been at least, um, 13 months that we’ve had it.

, ít nhất, ừm, chúng tôi đã có nó được 13 tháng rồi.

Oh.

Ồ.

Yeah.

Ừ.

Huh.

Huh.

Yeah, so, we’ll, we’ll go in and, and take a look at that in a minute, but I figured

Vâng, vì vậy, chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ vào và xem xét điều đó trong một phút, nhưng tôi nghĩ

it’s nice, uh, like, I used to work construction.

nó rất tuyệt, uh, giống như, tôi đã từng làm công việc xây dựng.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh, like, I was, uh, working as a contractor’s apprentice.

Uh, giống như, tôi đã, uh, làm thực tập sinh của một nhà thầu .

Oh, cool.

Ồ tuyệt.

So, I, I miss, like, the smell of wood…

Vì vậy, tôi, tôi nhớ, thích, mùi gỗ…

Yep. … and sawdust and all that.

Yep. … và mùn cưa và tất cả những thứ đó.

Yep.

Chuẩn rồi.

And I’d, like, still, you know, burn my hands and…

Và tôi vẫn muốn, bạn biết đấy, bỏng tay và…

Uh-huh. … done a couple of things.

Uh-huh. … đã làm một số việc.

You been injured so far, doing anything or…?

Bạn bị thương cho đến nay, làm bất cứ điều gì hay ...?

Well, it’s funny you mentioned that.

Chà, thật buồn cười khi bạn đề cập đến điều đó.

Um,

Ừm,

I haven't had any serious injuries.

tôi không có vết thương nghiêm trọng nào.

Uh, there was one time that I was clearing, um, some, like, debris away from the, the

Uh, có một lần tôi đang dọn dẹp, ừm, một số, giống như, các mảnh vụn ra khỏi,

blade of a band saw…

lưỡi cưa băng…

Oh, really?

Ồ, thật sao?

… and just did it too quick, and it got just the tip of my finger.

… và làm quá nhanh, và nó chỉ bằng đầu ngón tay của tôi.

And that was pretty early on, and it just made me realize, yep, got to really slow down…

Và điều đó còn khá sớm, và nó khiến tôi nhận ra, vâng, phải thực sự chậm lại…

Yep.

Đúng.

Yep. … take your time.

Chuẩn rồi. … hãy dành thời gian của bạn.

Um, it’s easy to, to feel rushed, but around this type of machinery, you don’t wanna,

Ừm, thật dễ để cảm thấy vội vã, nhưng xung quanh loại máy móc này, bạn không muốn,

don’t wanna push yourself or…

không muốn thúc ép bản thân hoặc…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… do anything risky.

… làm bất cứ điều gì mạo hiểm.

Well, your boss sounds like a nice guy…

Chà, sếp của bạn có vẻ là một người tốt…

Yeah. … and, uh, he’s, like, let’s-make-sure-we-get-the-job-done-correctly kind of person, or…

Yeah. … và, uh, anh ấy, kiểu như, hãy-đảm bảo-chúng ta-hoàn-thành-công-việc-một cách chính xác, hoặc…

Yep, very much, yeah.

Đúng, rất nhiều, đúng vậy.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

Lots of times, you know, he’ll, he’ll, he’ll do the quality analysis, um, and be,

Rất nhiều lần, bạn biết đấy, anh ấy sẽ, anh ấy sẽ, anh ấy sẽ thực hiện phân tích chất lượng, ừm, và

like, “Yeah,

kiểu như, “Ừ,

it’s just not up to, to par.

nó chỉ là không đạt, ngang bằng thôi.

It’s not up to snuff.

Nó không phải là để hít.

We’ve got to send it back.

Chúng tôi phải gửi nó trở lại.

Let’s redo it.”

Hãy làm lại nó.”

Um,

Ừm

so, there's a lot of that, which is always a little heartbreaking.

, có rất nhiều thứ luôn luôn hơi đau lòng.

Sure.

Chắc chắn rồi.

You, you install something…

Bạn, bạn cài đặt một cái gì đó…

Yep. … and he’ll, like, “No.

Yep. … và anh ấy sẽ, kiểu như, “Không.

Rip it out.

Xé nó ra.

Redo it.”

Làm lại nó."

It’s just, like, “Ugh.”

Nó chỉ là, giống như, "Ugh."

But you feel good when you do a good job.

Nhưng bạn cảm thấy tốt khi bạn làm một công việc tốt.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Once it’s, once it’s done right, you're, like, “All right, solid.”

Một khi nó đã hoàn thành, một khi nó đã được thực hiện đúng, bạn sẽ nói: “Được rồi, chắc chắn.”

Yep.

Chuẩn rồi.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, well, I, I mean that’s great.

Vâng, tốt, tôi, ý tôi là điều đó thật tuyệt.

What, what other things had you looked into?

Cái gì, những thứ khác bạn đã xem xét?

So, since you're just moving here, and you didn’t have, like, you didn’t have…

Vì vậy, vì bạn mới chuyển đến đây, và bạn không có, giống như, bạn không có…

Yeah.

Yeah.

… any leads on jobs or anything, and you applied to this and other things as well?

… bất kỳ đầu mối nào về công việc hay bất cứ thứ gì, và bạn cũng đã nộp đơn vào việc này và những việc khác?

Right.

Đúng.

Yeah, there was another cabinetry job,

Vâng, có một công việc đóng tủ khác,

um…

ừm…

Oh, so, you were, you were, you were, like, thinking about doing some kind of woodworking

Ồ, vậy, bạn đã, bạn đã, bạn đã nghĩ về việc làm một số loại chế biến gỗ

or you wanted…

hoặc bạn muốn…

I was. … to get in that field.

Tôi đã từng. … để có được trong lĩnh vực đó.

Yeah.

Ừ.

I mean, initially, when my wife and I moved to Bend, we had this idea of buying a house

Ý tôi là, ban đầu, khi vợ chồng tôi chuyển đến Bend, chúng tôi đã có ý tưởng mua một ngôi nhà

that we would renovate,

mà chúng tôi sẽ cải tạo

so kind of flip, um, gut and, and redo.

, kiểu như lật, ừm, ruột và, và làm lại.

But the market just didn’t, didn’t, um, provide us that opportunity.

Nhưng thị trường đã không, không, ừm, không cung cấp cho chúng ta cơ hội đó.

Oh.

Ồ.

Huh.

Huh.

Um, really, like,

Ừm, thực sự, giống như, số

what you were paying for a house that you have to flip is essentially what you could

tiền bạn trả cho một ngôi nhà mà bạn phải bán về cơ bản là số tiền bạn có thể có

get a house that’s already in fairly good condition.

được một ngôi nhà đã ở trong tình trạng khá tốt.

Ah.

Ah.

So, it didn’t…

Vì vậy, nó đã không…

It felt like more risk than…

Có cảm giác rủi ro hơn là…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… it really was worth.

… nó thực sự đáng giá.

So, this was a good, um, second best, you know, getting all the same, um, experience.

Vì vậy, đây là một điều tốt, ừm, tốt thứ hai, bạn biết đấy, nhận được tất cả, ừm, trải nghiệm như nhau.

But in, in general, yeah, I just knew I wanted to do something more,

Nhưng nói chung, ừ, tôi chỉ biết là mình muốn làm gì đó hơn,

um, construction related, woodworking, um…

ừm, liên quan đến xây dựng, chế biến gỗ, ừm… Đại

Hands-on, kind of.

loại là thực hành.

Hands-on, yeah.

Thực hành, vâng.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Something more applicable and, um,

Một cái gì đó có tính ứng dụng hơn và, ừm,

just practical for the rest of my life to have skills and knowledge that will stick

chỉ thiết thực cho phần còn lại của cuộc đời tôi để có những kỹ năng và kiến ​​thức sẽ gắn bó

with me.

với tôi.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

Yeah, I remember, like, the same thing, uh, ya know, working as a contractor’s apprentice

Vâng, tôi nhớ, giống như, điều tương tự, uh, bạn biết đấy, làm việc với tư cách là người học việc của một nhà thầu

and getting to go into people’s houses and do stuff.

và được vào nhà của mọi người và làm những việc.

I, I didn’t really know anything about it.

Tôi, tôi thực sự không biết gì về nó.

Right.

Đúng.

I mean, I just like trying to build things and paint and do…

Ý tôi là, tôi chỉ thích thử xây dựng mọi thứ , vẽ và làm…

Yep. … stuff like that.

Đúng. … những thứ như thế.

Uh, but yeah, I can imagine you get out here, and you, I mean, you must be enjoying yourself.

Uh, nhưng vâng, tôi có thể tưởng tượng bạn ra khỏi đây, và bạn, ý tôi là, bạn phải tận hưởng chính mình.

You look happy and…

Bạn trông hạnh phúc và…

Yeah.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Vâng vâng vâng vâng.

Yep.

Chuẩn rồi.

No, I am.

Không, tôi là.

I'm enjoying it a lot.

Tôi đang tận hưởng nó rất nhiều.

It’s, uh, it’s very much just kind of a, a, an apprenticeship and, uh, learning

Nó, uh, nó rất giống một, một, một cơ hội học việc và, uh, học

opportunity.

tập.

It’s, like,

Nó giống như,

I know friends who go back to school for a certain trade or whatever, and I'm like…

tôi biết những người bạn quay lại trường học để buôn bán hoặc bất cứ thứ gì, và tôi thích…

Ah, sure, sure.

À, chắc chắn rồi.

… kind of comparing it to that, that it’s just schooling for me.

… kiểu so sánh nó với điều đó, rằng nó chỉ là việc học đối với tôi.

How’ve you found that you’ve talked to other friends of yours have gone back to maybe

Làm thế nào mà bạn phát hiện ra rằng bạn đã nói chuyện với những người bạn khác của mình rằng có thể đã quay lại

some kind of trade school and you, you think this is preferable for, at least for your

một trường dạy nghề nào đó và bạn, bạn nghĩ rằng điều này là phù hợp hơn, ít nhất là đối với

situation?

hoàn cảnh của bạn?

Yeah.

Ừ.

I would say, for my situation, yeah, it’s preferable.

Tôi sẽ nói, đối với hoàn cảnh của tôi, vâng, điều đó tốt hơn.

Um, tuition rates are really high and student loans and…

Ừm, học phí rất cao và các khoản vay sinh viên và…

Ah, sure.

À, chắc chắn rồi.

Well, you get paid on the job, ya know.

Chà, bạn được trả tiền khi làm việc, bạn biết đấy.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So, I don’t make a lot of money, but, uh, make enough to, to where, you know, it’s,

Vì vậy, tôi không kiếm được nhiều tiền, nhưng, uh, kiếm đủ để, bạn biết đấy,

it’s probably as good as getting a grad stipend.

nó có thể tốt như nhận được một khoản trợ cấp tốt nghiệp.

Ah, sure, sure.

À, chắc rồi, chắc rồi.

Yeah.

Ừ.

I spose, if you didn’t have a house, you could sleep in the woodshed, you know…

Tôi cho rằng, nếu bạn không có nhà, bạn có thể ngủ trong nhà kho bằng gỗ, bạn biết đấy…

Right.

Đúng vậy.

… like, get, get, get a place in the garage or something.

… như, có được, có được, có được một chỗ trong nhà để xe hay gì đó.

Yeah, or get my own trailer to, to fix up and sleep in.

Vâng, hoặc lấy xe kéo của riêng tôi đến, để sửa chữa và ngủ.

Ah, yep, yep.

À, vâng, vâng.

Yeah, I guess you could.

Vâng, tôi đoán bạn có thể.

You could bring over if you need to maybe build something.

Bạn có thể mang qua nếu bạn cần xây dựng một cái gì đó.

Does he let you use the tools if you need to make something or…?

Anh ấy có cho phép bạn sử dụng các công cụ nếu bạn cần làm gì đó hay…?

Yeah.

Ừ.

Yep.

Chuẩn rồi.

He’ll let me stay after hours and, um,

Anh ấy sẽ để tôi ở lại sau giờ làm việc và, ừm,

build things for myself and, and for the house.

xây dựng mọi thứ cho bản thân và cho ngôi nhà.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Have you made anything yet?

Bạn đã làm được gì chưa?

Huh, uh, not yet.

Uh, uh, chưa.

I haven't, haven't needed to use the table saw or anything.

Tôi chưa, chưa cần sử dụng cưa bàn hay bất cứ thứ gì.

Ah.

Ah.

I've got,

Tôi có,

um, basically, all the other equipment at my house, so I can…

ừm, về cơ bản, tất cả các thiết bị khác ở nhà tôi, vì vậy tôi có thể…

Oh, so, you have your own, you have, like a, like a garage or something.

Ồ, vậy, bạn có của riêng mình, bạn có, giống như ga ra hay gì đó.

You’ve got a space to work.

Bạn đã có một không gian để làm việc.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, I've got a garage.

Vâng, tôi có một nhà để xe.

I haven't built it, um, to be a good woodworking space yet.

Tôi vẫn chưa xây dựng nó, ừm, để trở thành một không gian chế biến gỗ tốt .

Um, there's still a bunch of recreational gear and whatnot in there.

Ừm, vẫn còn một đống thiết bị giải trí và không có gì trong đó.

Ah.

Ah.

But,

Nhưng,

um, I at least have all, all the equipment that I need,

ừm, ít nhất thì tôi cũng có tất cả, tất cả các thiết bị mà tôi cần,

um, and machinery to, uh, to do a lot of the woodworking that I wanna do.

ừm, và máy móc để, ừm, để thực hiện nhiều công việc chế biến gỗ mà tôi muốn làm.

Huh.

Huh.

Yeah, it’s, it’s all fascinating to me, especially now because everything I do is

Vâng, tất cả đều hấp dẫn đối với tôi, đặc biệt là bây giờ vì mọi thứ tôi làm đều là

digital.

kỹ thuật số.

I know.

Tôi biết.

Yeah.

Ừ.

And so, I miss…

Và vì vậy, tôi nhớ...

Like, I, I don’t even have, uh, personal students that I teach anymore.

Giống như, tôi, tôi thậm chí không còn, uh, học sinh cá nhân mà tôi dạy nữa.

So, everybody,

Vì vậy, mọi người, các

you watching out there, this is how I get to connect, uh, with all of my students, but

bạn đang xem ngoài đó, đây là cách tôi kết nối, uh, với tất cả học sinh của mình

it’s, it’s really fun to just come and,

, nhưng thật sự rất vui khi được đến và,

I mean, even just to volunteer, to try to help out, to do some kind of building project…

ý tôi là, thậm chí chỉ để tình nguyện, cố gắng giúp đỡ, để thực hiện một số loại dự án xây dựng…

Yeah. … or landscaping,

Yeah. … hoặc phong cảnh,

uh, that kind of thing.

uh, đại loại thế.

Have you had, uh, like a favorite part of the job, like, the woodworking specifically,

Bạn đã từng, uh, phần yêu thích của công việc, cụ thể là chế biến gỗ,

or, or maybe like electrical or plumbing or something?

hoặc, hoặc có thể như điện, hệ thống ống nước hay gì đó không?

Yeah, that’s a good question.

Vâng, đó là một câu hỏi hay.

I mean, woodworking, I definitely enjoy the most.

Ý tôi là, chế biến gỗ, tôi chắc chắn thích nhất.

Yeah.

Ừ.

It’s, um, it’s the most fun.

Đó là, ừm, đó là niềm vui nhất.

But I guess, you know, the finishing work, so…

Nhưng tôi đoán, bạn biết đấy, công việc hoàn thiện, nên...

Oh, sure.

Ồ, chắc chắn rồi.

I mean…

Ý tôi là…

Do you want to explain a little bit more about that, like…

Bạn có muốn giải thích thêm một chút về điều đó không, chẳng hạn như…

Yeah.

Ừ.

… the different, like, the stages of that?

… các giai đoạn khác nhau như thế nào?

Right, so, well, that’s a good point.

Đúng, vậy, tốt, đó là một điểm tốt.

Yeah, the stages, um,

Vâng, các giai đoạn, ừm,

if you really wanna start from the beginning,

nếu bạn thực sự muốn bắt đầu lại từ đầu,

uh, clients find a really old trailer and they ship it to us.

uh, khách hàng sẽ tìm thấy một đoạn giới thiệu rất cũ và họ gửi nó cho chúng tôi.

Um, lots of times, they’ll work with an architect firm that, uh, they draw up plans

Um, rất nhiều lần, họ sẽ làm việc với một công ty kiến ​​trúc, uh, họ lên kế hoạch

and designs and they ship those to us as well.

và thiết kế và họ cũng gửi chúng cho chúng tôi.

But, once we get the trailer, we just start on the demo,

Nhưng, khi chúng tôi nhận được đoạn giới thiệu, chúng tôi mới bắt đầu với bản demo,

the demolition phase of ripping everything out, uh, getting it down to just its skin

giai đoạn phá hủy để xé toạc mọi thứ , uh, chỉ còn da

and bones.

bọc xương.

And then, um, restart, start from scratch.

Và sau đó, ừm, khởi động lại, bắt đầu lại từ đầu.

So, we’ll, we’ll do the electrical and the plumbing and the insulation and

Vì vậy, chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ làm hệ thống điện, hệ thống ống nước và lớp cách nhiệt,

then put the skins, inside skins back up.

sau đó đặt các lớp da, lớp da bên trong trở lại.

Then we do all the cabinetry, the…

Sau đó, chúng tôi làm tất cả tủ,...

Well,

Chà,

Um, but then the finish work.

Ừm, nhưng sau đó hoàn thành công việc.

So,

Vì vậy,

that’s what I was getting at is, um, really just everything cosmetic that, um, you can

đó là những gì tôi đang hướng tới, ừm, thực sự chỉ là mọi thứ mỹ phẩm mà, ừm, bạn có thể

see with the naked eye and

nhìn thấy bằng mắt thường và

just really honing in on those details.

chỉ cần thực sự mài giũa những chi tiết đó.

Um,

Ừm

the, you know, the nitty-gritty of, um, oh, there's a speck of sawdust over here…

, bạn biết đấy, cốt lõi của, ừm, ồ, có một hạt mùn cưa ở

Uh-huh.

đằng kia… Uh-huh.

And there's a smudge on this wall and…

Và có một vết bẩn trên bức tường này và…

Uh-huh.

Uh-huh.

Ya know, so it’s tedious, but it, like, just makes everything pop at the end and just…

Bạn biết đấy, vì vậy nó rất tẻ nhạt, nhưng nó, giống như, chỉ khiến mọi thứ trở nên nổi bật ở phần cuối và chỉ…

Yeah.

Yeah.

… makes it look show…

… làm cho nó trông như thể hiện…

Yep. … worthy, ya know, showroom quality.

Yep. … xứng đáng, bạn biết đấy, chất lượng phòng trưng bày.

And your, your boss has a good reputation or the company or whatever.

Còn của bạn, sếp của bạn có danh tiếng tốt hay công ty hay gì đó.

Yeah, he does, yeah.

Vâng, anh ấy làm, vâng.

Um, his wife, actually,

Ừm, vợ anh ấy, thực ra,

um, started the Finished Trailer Association of Oregon.

ừm, đã bắt đầu Hiệp hội Xe moóc đã hoàn thành của Oregon.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Yeah.

Ừ.

That’s a, that’s, that’s a good…

Đó là, đó là, đó là một điều tốt...

If you can start a trade organization, you must be doing pretty well.

Nếu bạn có thể thành lập một tổ chức thương mại, bạn phải làm rất tốt.

Yep.

Chuẩn rồi.

And I’d, I’d be remiss if I didn’t, uh, put it in, in there for the, uh, Vintage

Và tôi, tôi sẽ thật thiếu sót nếu tôi không, uh, đưa nó vào, uh, Vintage

Trailer Masters.

Trailer Masters.

That’s the, uh…

Đó là, uh...

Sure.

Chắc chắn rồi.

So, that’s, that’s…

Vì vậy, đó là, đó là…

Yeah.

Vâng.

… the company that I work for.

… công ty mà tôi làm việc.

That’s…

Đó là…

If, if you out there have a, uh, vintage trailer or, I mean, but you guys are pretty, pretty

Nếu, nếu bạn có một đoạn giới thiệu cổ điển hoặc, ý tôi là, nhưng các bạn rất đẹp, khá

focused on Airstream trailers.

tập trung vào các đoạn giới thiệu Airstream.

We’re pretty focused, yeah.

Chúng tôi khá tập trung, vâng.

I mean, there's just, uh,

Ý tôi là, chỉ có, uh,

there's enough demand in the market, um, that we haven't…

có đủ nhu cầu trên thị trường, ừm, mà chúng tôi không có...

We have, like, three sitting outside just waiting to be…

Chúng tôi có, giống như, ba người đang ngồi bên ngoài chỉ chờ được...

I know, yeah.

Tôi biết, vâng.

It’s actually, it’s amazing to look, especially the difference.

Nó thực sự, thật tuyệt vời khi nhìn, đặc biệt là sự khác biệt.

Uh, yeah, maybe we could try to shoot that too.

Uh, yeah, có lẽ chúng ta cũng có thể thử quay nó.

I wanna make sure we can get some good,

Tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta cũng có thể thu được một số

uh, audio on that as well.

âm thanh hay về điều đó.

Yeah.

Ừ.

But, so this one behind us is not an Airstream.

Nhưng, vì vậy cái phía sau chúng ta không phải là Airstream.

It’s not an Airstream.

Nó không phải là Airstream.

It’s a, it’s a vintage.

Đó là một, đó là một cổ điển.

It’s, um,

Nó, ừm,

I, I don’t think it’s quite a Shasta, um, but it’s the same period, same type

tôi, tôi không nghĩ nó hoàn toàn là Shasta, ừm, nhưng nó cùng thời, cùng

of a trailer, yep.

loại trailer, vâng.

And so, have you, have you thought about, uh, or I guess, maybe the better question

Và vì vậy, bạn, bạn đã nghĩ về, uh, hay tôi đoán, có lẽ câu hỏi hay hơn

is if…

là nếu…

Do you know enough that if you could, like, build your own trailer from the beginning

Bạn có biết đủ rằng nếu bạn có thể, chẳng hạn như xây dựng đoạn giới thiệu của riêng mình ngay từ đầu

and you, like, maybe if you got some parts…

và bạn, chẳng hạn, có thể nếu bạn có một số phần…

Yeah.

Yeah.

… if you, like, you know how to do the electrical wiring and…

… nếu bạn, giống như, bạn biết cách đấu dây điện và…

Right.

Đúng vậy.

Yeah.

Ừ.

I mean, at this point, be, before I started the job, I wouldn’t have said that I’d

Ý tôi là, tại thời điểm này, trước khi tôi bắt đầu công việc, tôi sẽ không nói rằng mình

be able to do that,

có thể làm được điều đó,

but at this point, I would feel comfortable…

nhưng tại thời điểm này, tôi sẽ cảm thấy thoải mái…

Oh, really?

Ồ, thật sao?

… getting something old and, uh, and doing the renovations on it myself.

… nhận một cái gì đó cũ và, uh, và tự mình tu sửa nó.

Huh.

Huh.

It would definitely take more time than what we can accomplish here.

Nó chắc chắn sẽ mất nhiều thời gian hơn những gì chúng ta có thể hoàn thành ở đây.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Um, and the man hours, but, yeah.

Ừm, và giờ làm việc, nhưng, vâng.

Could you fix a car?

Bạn có thể sửa một chiếc xe hơi?

Do you know anything about automobiles or…?

Bạn có biết gì về ô tô hay…?

No.

Không.

No, I don’t know anything about engines,

Không, tôi không biết gì về động cơ,

don’t know anything about, um, cars, really.

thực sự không biết gì về ô tô.

Yep.

Chuẩn rồi.

Um, but yeah, the trailers, they don’t have engines and…

Ừm, nhưng vâng, xe kéo, chúng không có động cơ và…

Sure.

Chắc chắn rồi.

Yeah, that’s a nice…

Vâng, điều đó thật tuyệt…

I mean, I guess you just need a…

Ý tôi là, tôi đoán bạn chỉ cần một…

Well, how, how does it work for the electricity?

Chà, nó hoạt động như thế nào đối với điện?

When you power it, you connect it to the car battery or something?

Khi bạn cấp nguồn cho nó, bạn kết nối nó với ắc quy ô tô hay gì đó?

Yeah.

Ừ.

Or, does it have you…

Hoặc, nó có bạn...

There's, like, uh,

Có, giống như, uh

like, like the camping…

, giống như cắm trại...

Right.

Đúng vậy.

… parks or something?

… công viên hay gì đó?

Yeah.

Ừ.

So, most of them are, are designed to, to connect to the grid.

Vì vậy, hầu hết chúng đều được thiết kế để kết nối với lưới điện.

So, like an RV park will have water and electric sources…

Vì vậy, giống như một công viên RV sẽ có nguồn nước và điện …

Oh, okay. … for you to plug into.

Ồ, được rồi. … để bạn cắm vào.

So, that’s mainly what we design them for, but they always have, um, deep marines, um,

Vì vậy, đó chủ yếu là mục đích chúng tôi thiết kế chúng, nhưng chúng luôn có, ừm, thủy quân lục chiến, ừm,

uh, batteries.

ừm, pin.

So, like, um, you could probably run the electricity

Vì vậy, giống như, ừm, bạn có thể chạy điện

as far as the, uh, the lights, you could run those for, I don’t know, like, two days

xa như, uh, đèn, bạn có thể chạy chúng trong, tôi không biết,

probably.

có lẽ là hai ngày.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

But the ref, the refrigerator definitely eats up a lot.

Nhưng giới thiệu, tủ lạnh chắc chắn ăn rất nhiều.

The, uh, AC, air conditioner, heater eats up a lot of electricity, so that would drain

Máy điều hòa, máy điều hòa, máy sưởi ngốn rất nhiều điện, vì vậy sẽ làm

your batteries very quickly.

cạn pin của bạn rất nhanh.

But if you weren’t using those, um, then you could go a long time just relying on a

Nhưng nếu bạn không sử dụng những thứ đó, thì bạn có thể sử dụng rất lâu chỉ dựa vào

battery.

pin.

Some, some, um, refrigerators will actually be propane too.

Một số, một số, ừm, tủ lạnh cũng sẽ thực sự là khí propan.

Oh.

Ồ.

So, you can get…

Vì vậy, bạn có thể nhận được…

Oh, that’s interesting.

Ồ, điều đó thật thú vị.

… get them to run off of propane.

… khiến họ hết propan.

So, you, you would have a, and the, the client just tells you what style they like, or maybe…

Vì vậy, bạn, bạn sẽ có một, và khách hàng chỉ cho bạn biết họ thích phong cách nào, hoặc có thể…

Yep. … they wanna convert one to the other or something like that?

Đúng. … họ muốn chuyển đổi cái này sang cái kia hay cái gì đó tương tự?

Yeah, yep.

Vâng, vâng.

They’ll, um, usually specify what they want, but also, sometimes, you can have both options

Họ sẽ, ừm, thường chỉ định những gì họ muốn, nhưng đôi khi, bạn có thể có cả hai lựa chọn

and just have a power converter, um…

và chỉ cần có một bộ chuyển đổi năng lượng, ừm…

Oh. … and switch between which one you want, all three of those options.

Ồ. … và chuyển đổi giữa tùy chọn bạn muốn, cả ba tùy chọn đó.

Really?

Có thật không?

Battery, puh, um, propane and just plug in.

Pin, puh, um, propan và chỉ cần cắm vào.

Huh.

Huh.

Now, do you have your own trailer at all?

Bây giờ, bạn đã có trailer của riêng mình chưa?

Do you have any…

Bạn có cái nào không…

I don’t, no.

Tôi không có, không.

I…

Tôi...

Yeah, but this has made you want one more.

Yeah, nhưng điều này đã làm cho bạn muốn một cái nữa.

You want to get a, get a trailer or…?

Bạn muốn lấy một, lấy một đoạn giới thiệu hay…?

Yeah.

Ừ.

I definitely want to get a trailer.

Tôi chắc chắn muốn có được một trailer.

Before,

Trước đây,

when we were in Boulder, we had a campervan.

khi chúng tôi ở Boulder, chúng tôi có một chiếc xe cắm trại.

Oh, you did.

Ồ, bạn đã làm.

And I liked having a campervan, except that anytime you wanted to use it, you had to drive

Và tôi thích có một chiếc campervan, ngoại trừ việc bất cứ khi nào bạn muốn sử dụng nó, bạn phải lái

it.

nó đi.

Ah.

Ah.

So, the, the thing about having a trailer it’s, like, I can drive it up, drop it somewhere,

Vì vậy, vấn đề về việc có một chiếc xe kéo, giống như, tôi có thể lái nó lên, thả nó ở đâu đó,

drive off, you know, do the thing in town,

lái đi, bạn biết đấy, làm một việc trong thị trấn,

go back to the campsite and the camper’s still there.

quay trở lại khu cắm trại và người cắm trại vẫn ở đó.

Sure.

Chắc chắn rồi.

With a campervan, you can't save a spot because…

Với một chiếc campervan, bạn không thể để dành một chỗ bởi vì…

Ah, yep, yep, yep. … you're always, wherever you go…

À, vâng, vâng, vâng. … bạn luôn ở đó, mọi lúc mọi nơi…

It’s connected to the, to the car and…

Nó được kết nối với xe hơi và…

Yep.

Yep.

Ah, I see.

Ah tôi thấy.

So, it’s, yeah, it, it’s made me, uh, wanna, wanna get a trailer, really.

Vì vậy, nó, vâng, nó, nó khiến tôi, uh, muốn, thực sự muốn có một đoạn giới thiệu.

Yeah.

Ừ.

And, and your wife, what does she think about that?

Và, và vợ của bạn, cô ấy nghĩ gì về điều đó?

Is she, is she saying…?

Có phải cô ấy, cô ấy đang nói...?

She’s in.

Cô ấy tham gia.

Yeah, she, yeah, she likes it.

Vâng, cô ấy, vâng, cô ấy thích nó.

She’s game.

Cô ấy là trò chơi.

Uh, the…

Uh, cái...

Yeah.

Ừ.

… only thing is right now, we both have just four-cylinder cars, so we can't.

… chỉ có điều là hiện tại, cả hai chúng tôi đều chỉ có xe bốn xi-lanh nên không thể.

I mean, you could pull, like, a Teardrop camper, but nothing, uh, nothing big, really.

Ý tôi là, bạn có thể kéo, giống như, một người cắm trại Teardrop, nhưng không có gì, uh, không có gì to tát cả.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Very cool.

Rất tuyệt.

Yeah.

Ừ.

I, I’d love to, like…

Tôi, tôi rất muốn, như...

We, we’re gonna have to transport over to the other…

Chúng tôi, chúng tôi sẽ phải chuyển sang bên kia...

Do you think James will let us in there…

Bạn có nghĩ rằng James sẽ cho chúng tôi vào đó không...

Yeah. … and we can, we can look around?

Yeah. … và chúng ta có thể, chúng ta có thể nhìn xung quanh?

Yep.

Chuẩn rồi.

All right.

Được rồi.

Well, I wanna give you a bit more of a kind of an inside look and see how this is, so

Chà, tôi muốn cung cấp cho bạn thêm một chút hình ảnh bên trong và xem nó như thế nào, vì vậy

we will switch it off, and we’ll be back in just a moment.

chúng tôi sẽ tắt nó đi và chúng tôi sẽ quay lại sau giây lát.

Yeah.

Ừ.

See you then.

Gặp bạn sau.

All right.

Được rồi.

So, we are back here inside, and we are actually gonna take, uh, a bit more of a tour over

Vì vậy, chúng tôi đã trở lại bên trong đây, và chúng tôi sẽ thực hiện, uh, một chuyến tham quan thêm một chút

here.

ở đây.

So, this is the, the big Airstream that they're working on.

Vì vậy, đây là Airstream lớn mà họ đang làm việc.

Do you wanna tell me a bit more about this?

Bạn có muốn cho tôi biết thêm một chút về điều này?

We could kind of

Chúng ta có thể

take a tour through here.

làm một chuyến tham quan qua đây.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Yeah, so this Airstream, um, we got, like I said, about 13 months ago.

Vâng, vì vậy Airstream này, ừm, chúng tôi có, như tôi đã nói, khoảng 13 tháng trước.

Uh-huh.

Uh-huh.

Um, we've redone a lot of the windows.

Um, chúng tôi đã làm lại rất nhiều cửa sổ.

Any window that you see installed, we completely removed,

Bất kỳ cửa sổ nào mà bạn thấy đã được cài đặt, chúng tôi đã gỡ bỏ hoàn toàn,

um, and then re… cleaned it and, uh, put it back together.

ừm, sau đó… làm sạch lại và, ừm, đặt nó trở lại với nhau.

Huh.

Huh.

Polishing.

đánh bóng.

This is, you can see it’s obviously getting polished.

Đây là, bạn có thể thấy nó rõ ràng đang được đánh bóng.

Um…

Ừm…

Yeah.

Ừ.

It looks really nice.

Nó trông thực sự tốt đẹp.

… getting nice and shiny.

… trở nên đẹp và sáng bóng.

This is probably our seventh, eighth time,

Đây có lẽ là lần thứ bảy, thứ tám của chúng tôi,

um, polishing the entire trailer.

ừm, đánh bóng toàn bộ trailer.

So, it takes a long, a lot of time.

Vì vậy, phải mất một thời gian dài, rất nhiều thời gian.

It’s kind of like sandpaper and, um,

Nó giống như giấy nhám và, ừm,

wood in a sense that you’ve got to start aggressive, and then you, you get lighter

gỗ theo nghĩa là bạn phải bắt đầu tích cực, và sau đó bạn, bạn ngày

and lighter until, you know, your last sanding job or polishing job.

càng nhẹ hơn cho đến khi, bạn biết đấy, công việc chà nhám hoặc đánh bóng cuối cùng của bạn .

Sure.

Chắc chắn rồi.

It looks really light.

Nó trông thật nhẹ nhàng.

But these are the cabinets.

Nhưng đây là những chiếc tủ.

You can see they're, um, still gilt… getting built.

Bạn có thể thấy chúng, ừm, vẫn mạ vàng... đang được chế tạo.

Um, it’s definitely a step…

Ừm, đó chắc chắn là một bước…

Or, yeah, it’s always a process.

Hoặc, vâng, đó luôn là một quá trình.

Here, you can see the kind of the curvature that you have to get,

Ở đây, bạn có thể thấy loại độ cong mà bạn phải đạt được,

um, when you're trying to get it as exact as possible.

ừm, khi bạn cố gắng đạt được độ cong chính xác nhất có thể.

Um, these corners are just...

Ừm, những góc này chỉ...

That’s the, what you call scribing.

Đó là cái mà bạn gọi là viết nguệch ngoạc.

Ah, okay.

À được rồi.

It’s really getting it into there.

Nó thực sự đưa nó vào đó.

Um…

Ừm…

So, what tool do you use to get these corners and this edge?

Vậy, bạn sử dụng công cụ nào để có được các góc và cạnh này?

What are you using on that?

Bạn đang sử dụng cái gì trên đó?

Um, it’s a band saw, table saw combination.

Ừm, đó là sự kết hợp của cưa băng, cưa bàn.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

Yep.

Chuẩn rồi.

And then, um, there's the ducting that goes through.

Và sau đó, ừm, có ống dẫn đi qua.

We have the furnace over there

Chúng tôi có lò ở đằng kia

and the power center.

và trung tâm năng lượng.

Oh, so that’s this down here.

Ồ, vậy ra nó ở dưới này.

Yep.

Chuẩn rồi.

So, that’s the hot water heater and the, um, furnace.

Vì vậy, đó là máy nước nóng và, ừm, lò sưởi.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

So, when you plug in at a, at a campground or whatever, then, like, that’s actually

Vì vậy, khi bạn cắm điện tại một khu cắm trại hoặc bất cứ nơi nào, thì, chẳng hạn như, điều đó thực sự

powering your water or…

cung cấp năng lượng cho nước của bạn hoặc…

Yep. … heating your water, I should say.

Đúng vậy. … đun nóng nước của bạn, tôi nên nói.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

And then these are, uh, we’ve got all these walls and again, you're scribing to the, um,

Và sau đó, uh, chúng ta có tất cả những bức tường này và một lần nữa, bạn đang viết lên, ừm,

the curvature of it.

độ cong của nó.

This is where the, the sink and stovetop will be.

Đây là nơi đặt bồn rửa và bếp nấu .

This will be the bathroom.

Đây sẽ là phòng tắm.

Um, they’ll have a shower, rainfall shower right there and then a toilet right here.

Ừm, họ sẽ có vòi hoa sen, vòi hoa sen ngay tại đó và sau đó là nhà vệ sinh ngay tại đây.

Huh.

Huh.

Um, this foam’s gonna come out, but it’s a, uh, a drop-down shower pan, so that the

Ừm, bọt này sẽ chảy ra, nhưng nó là, uh, vòi hoa sen thả xuống, vì vậy

whole bathroom will drain down to one source.

toàn bộ phòng tắm sẽ chảy xuống một nguồn.

And then, here’s the bedroom.

Và sau đó, đây là phòng ngủ.

Um, they’ll have two side tables and a queen-sized bed that pops up and you can have storage

Ừm, họ sẽ có hai bàn phụ và một chiếc giường cỡ queen bật lên được và bạn có thể đựng đồ

underneath.

bên dưới.

Will it flip up like a Murphy bed or a something, or it’s just gonna be like this the whole

Nó sẽ lật lên như giường Murphy hay gì đó, hay nó sẽ luôn như thế

time?

này?

Not quite like a Murphy.

Không hoàn toàn giống như một Murphy.

Kind of like on a pickup truck, you know, that when they…

Giống như trên một chiếc xe bán tải, bạn biết đấy , khi họ…

Ah. … have the flat topper on the back, it kind of just raises up maybe three or four

À. … có phần trên bằng phẳng ở phía sau, nó chỉ nhô lên có thể ba hoặc bốn

feet.

feet.

And, uh, yeah, but this is the one sliding door that worked perfect.

Và, uh, vâng, nhưng đây là cánh cửa trượt duy nhất hoạt động hoàn hảo.

It wasn’t a, a problem at all.

Đó không phải là một vấn đề gì cả.

Oh, very cool.

Ồ, rất tuyệt.

Yeah.

Ừ.

But this other one there, that one’s giving us a little more of a headache than…

Nhưng cái kia ở kia, cái kia khiến chúng ta đau đầu hơn một chút so với…

So, is this, is this going to be kind of a hallway here?

Vì vậy, cái này, đây có phải là một hành lang ở đây không?

Like, you walk through this and the bathroom, like…

Giống như, bạn đi qua cái này và phòng tắm, giống như…

Yep. … the toilet is here and the shower and so, it’s kind of a…

Yep. … nhà vệ sinh ở đây và vòi hoa sen , v.v., nó giống như…

Yeah.

Yeah.

It’ll just be a, a walkthrough.

Nó sẽ chỉ là một, một hướng dẫn.

I think it’s just how the client wanted to have some protection or privacy for their

Tôi nghĩ đó chỉ là cách khách hàng muốn có một số biện pháp bảo vệ hoặc sự riêng tư cho

own bedroom…

phòng ngủ của chính họ…

Sure. … in the back,

Chắc chắn rồi. … ở phía sau,

um, because this area upfront will be able to sleep four other people.

ừm, vì diện tích này phía trước sẽ ngủ được 4 người khác.

Wow.

Ồ.

Um, so I think they're gonna want their, their space to get away to.

Um, vì vậy tôi nghĩ họ sẽ muốn không gian của họ để trốn thoát.

So, after you guys finish all this, like, this is kind of the, the second layer of,

Vì vậy, sau khi các bạn hoàn thành tất cả những thứ này, giống như, đây là loại, lớp thứ hai của,

you know, the, the, the wood and all that.

bạn biết đấy, gỗ và tất cả những thứ đó.

Uh huh.

Ờ hả.

Do you also do the upholstery here, or do you outsource that as well?

Bạn cũng làm công việc bọc đệm ở đây hay thuê ngoài?

Uh, the upholstery we outsource.

Uh, vải bọc chúng tôi thuê ngoài.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

The cushions themselves, um, and the, the coverings that they get is, is outsourced.

Bản thân những chiếc đệm, ừm, và những tấm phủ mà họ nhận được, được thuê ngoài.

Um, but we do everything up and, up until that point.

Ừm, nhưng chúng tôi làm mọi thứ và cho đến thời điểm đó.

And, even all of this that you see it’s gonna get sanded, filled,

Và, thậm chí tất cả những thứ này mà bạn thấy nó sẽ được chà nhám, lấp đầy,

uh, and painted.

uh, và sơn.

So, this is all paint grade cabinet, uh, material.

Vì vậy, đây là tất cả tủ loại sơn, uh, vật liệu.

Huh.

Huh.

And then, all the countertops actually are gonna be a diff…

Và sau đó, tất cả các mặt bàn thực sự sẽ khác…

I think they're gonna be Corian, a different type of material.

Tôi nghĩ chúng sẽ là Corian, một loại vật liệu khác.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

Yep.

Chuẩn rồi.

So, no marble in here or anything like that.

Vì vậy, không có đá cẩm thạch ở đây hoặc bất cứ thứ gì tương tự.

Yeah, not…

Vâng, không phải…

Is there, is there certain, um,

Có, có chắc chắn, ừm,

I guess, maybe for, uh, like Airstream style, is there, is there, like, a typical maybe

tôi đoán, có thể cho, uh, giống như phong cách Airstream , có, có, giống như, có thể là điển hình

of certain color schemes or something like that that people get…

của một số cách phối màu nhất định hoặc thứ gì đó tương tự mà mọi người có được…

Right.

Đúng.

… that’s traditional or…?

… đó là truyền thống hay…?

Yeah, I think the vintage trailers themselves have a, a specific, um,

Vâng, tôi nghĩ bản thân các đoạn giới thiệu cổ điển có một, ừm,

kind of color scheme or style, style to them

một kiểu phối màu hoặc phong cách cụ thể, phong cách đối với

that’s a little more specific, but not, not this Airstream.

chúng cụ thể hơn một chút, nhưng không, không phải Airstream này.

This is, you know, for a client who’s paying top dollar, and, uh,

Bạn biết đấy, đây là dành cho một khách hàng trả nhiều tiền nhất, và, uh,

they get it how they want it.

họ có được nó theo cách họ muốn.

So…

Vậy…

Huh.

Hừ.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, this is amazing.

Vâng, điều này thật tuyệt vời.

Yeah.

Ừ.

We can show you, over here is our screen and window department where we do all the window

Chúng tôi có thể cho bạn thấy, ở đây là bộ phận màn hình và cửa sổ của chúng tôi, nơi chúng tôi thực hiện tất cả các công việc

renovations.

cải tạo cửa sổ.

It’s so shiny.

Nó rất sáng bóng.

Yeah.

Ừ.

Yeah, the actual polishing job, it, when it’s done is, is nice.

Vâng, công việc đánh bóng thực tế, khi nó được thực hiện, thật tuyệt.

But these are kind of some of the older windows.

Nhưng đây là một số loại cửa sổ cũ hơn.

The frames, we, we got them all the way down to, to that and then…

Các khung hình, chúng tôi, chúng tôi đã đưa chúng xuống, đến đó và sau đó…

Oh, really?

Ồ, thật sao?

So, you have to take these…

Vì vậy, bạn phải lấy những thứ này…

Yep. … and clean them and buff them and whatever and then…

Đúng. … và làm sạch chúng, đánh bóng chúng và bất cứ thứ gì và sau đó…

Yeah.

Yeah.

… put the…

… đặt cái…

So, what, what are you using for windows?

Vậy, cái gì, bạn đang sử dụng cái gì cho windows?

Do you get new windows, or do you use tinted glass or…?

Bạn có cửa sổ mới hay bạn sử dụng kính màu hay…?

We do.

Chúng tôi làm.

Often times, we get new glass.

Thông thường, chúng tôi nhận được kính mới.

Um, if, if it comes with glass, we’ll try to reuse it,

Ừm, nếu, nếu nó đi kèm với kính, chúng tôi sẽ cố gắng sử dụng lại nó,

um, but, you know, sometimes it’s too old or it’s broken, um, and so, we just pay

ừm, nhưng, bạn biết đấy, đôi khi nó quá cũ hoặc bị hỏng, ừm, và vì vậy, chúng tôi chỉ trả tiền

to, to get new glass.

, để có được kính mới.

These were all tinted.

Tất cả đều được nhuộm màu.

So, we took them in and had them professionally tinted.

Vì vậy, chúng tôi đã đưa chúng vào và nhuộm chúng một cách chuyên nghiệp .

Wow.

Ồ.

Um, yep.

Ừm, vâng.

And we’ll be installing those later, but here's another buffing area where we do a

Và chúng tôi sẽ cài đặt những thứ đó sau, nhưng đây là một khu vực đánh bóng khác mà chúng tôi thực hiện

lot of the, the buffing.

rất nhiều việc đánh bóng.

Oh, so you take these pieces of metal or whatever…

Ồ, vậy bạn lấy những mảnh kim loại này hay bất cứ thứ gì…

Yep. … and run them through this.

Đúng. … và điều hành họ thông qua điều này.

We run them on

Chúng tôi chạy chúng trên

this machine right here that spins really fast and you’ve got to hold on tight.

chiếc máy này ngay tại đây, nó quay rất nhanh và bạn phải giữ chặt.

Sure, sure.

Chắc chắn, chắc chắn.

Yeah, I guess you’ve got…

Vâng, tôi đoán bạn đã có...

What, what's the most, uh, dangerous tool that you work with, do you think?

Bạn nghĩ công cụ nguy hiểm nhất mà bạn làm việc là gì?

Ah, that’s tough.

À, khó đấy.

Probably a grinder.

Chắc là máy xay.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

Um, a handheld disc grinder…

Ừm, máy mài đĩa cầm tay…

Sure.

Chắc chắn rồi.

… that cuts metal.

… mà cắt kim loại.

Oh, really?

Ồ vậy ư?

And, uh, sometimes you're in a tight spot that you really don’t want to lose any kind

Và, uh, đôi khi bạn đang ở trong tình thế ngặt nghèo mà bạn thực sự không muốn mất bất kỳ hình

of control, or else, it could really, uh, eat your lunch.

thức kiểm soát nào, nếu không, nó thực sự có thể, uh, ăn mất bữa trưa của bạn.

Wow.

Ồ.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, look at all this stuff.

Vâng, nhìn vào tất cả những thứ này.

This is great.

Điều đó thật tuyệt.

So, what, what is…

Vì vậy, cái gì, cái gì là...

Like, let’s say I wanted to come in here and, uh, and redo my own trailer.

Giống như, giả sử tôi muốn vào đây và, uh, và làm lại đoạn giới thiệu của riêng tôi.

What is that, what is that going to run me to do something like this?

Đó là cái gì, cái gì sẽ khiến tôi phải làm một việc như thế này?

Do you know anything about…

Bạn có biết gì về…

Whoo. … the pricing for this stuff?

Whoo. … giá cả cho những thứ này?

Yeah.

Ừ.

Are you learning about that?

Bạn đang tìm hiểu về điều đó?

Um, you know, it, it can range anywhere from, um, $60,000 to $160,000.

Ừm, bạn biết đấy, nó, nó có thể dao động từ, ừm, $60,000 đến $160,000.

Wow.

Ồ.

Yeah.

Ừ.

It’s, uh, it just really depends on how much work you, you needed to go into it…

Nó, uh, nó thực sự phụ thuộc vào khối lượng công việc của bạn, bạn cần phải đi sâu vào nó…

Huh. … and what kind of finished product you're looking for.

Huh. … và loại thành phẩm mà bạn đang tìm kiếm.

Yeah, it looks beautiful.

Vâng, nó trông đẹp.

And the components.

Và các thành phần.

I mean, you know, this one’s…

Ý tôi là, bạn biết đấy, cái này…

Ah.

À.

Sure, sure.

Chắc chắn, chắc chắn.

… got two, two…

… có hai, hai…

I don’t know.

tôi không biết.

Those are probably $1,200 air conditions.

Đó có lẽ là điều kiện không khí 1.200 đô la.

Oh, the ones up on the top there?

Oh, những cái ở trên cùng ở đó?

Yeah, yep.

Vâng, vâng.

Huh.

Huh.

And so, you also said you, you raised this one six inches, this kind of, like, bottom,

Và vì vậy, bạn cũng đã nói rằng bạn đã nâng cái này lên sáu inch, loại này, giống như, phần dưới cùng,

the bottom section here.

phần dưới cùng ở đây.

Uh huh, yeah.

Uh, vâng.

So,

Vì vậy,

this is hidden.

điều này được ẩn.

It’s, um, actually, over here, you can get a better look at it,

Nó, ừm, thực ra, ở đây, bạn có thể nhìn rõ hơn,

but here is where the old body stopped and then this is the old…

nhưng đây là nơi thân cũ dừng lại và đây là cái cũ…

Well, we replaced the subfloor, but this is the C channel of aluminum

Chà, chúng tôi đã thay thế sàn phụ, nhưng đây là kênh C của nhôm

that we added, uh, so that the body could sit down six inches higher than it used to.

mà chúng tôi đã thêm vào, uh, để cơ thể có thể ngồi xuống cao hơn 6 inch so với trước đây.

Huh.

Huh.

Yeah.

Ừ.

So, that’s definitely a specialty.

Vì vậy, đó chắc chắn là một đặc sản.

I think we were the only second shop that’s ever done that.

Tôi nghĩ chúng tôi là cửa hàng thứ hai duy nhất từng làm được điều đó.

Wow.

Ồ.

Yeah.

Ừ.

Well, you guys are pioneering some, some new techniques then.

Chà, các bạn đang đi tiên phong trong một số, một số kỹ thuật mới.

Uh-huh.

Uh-huh.

Very cool.

Rất tuyệt.

Yep.

Chuẩn rồi.

And we could take a look at the ones outside too before we, uh…

Và chúng ta cũng có thể xem những cái bên ngoài trước khi chúng ta, uh...

Yeah, sure.

Yeah, chắc chắn rồi.

… let them go.

… để họ đi.

Those are kind of at a different level of, uh, the phase.

Đó là những loại ở một cấp độ khác nhau của giai đoạn.

You know, they're, they're going through the demolition.

Bạn biết đấy, họ đang trải qua quá trình phá hủy.

But this one here, you can see we got all the windows out,

Nhưng cái này đây, bạn có thể thấy chúng tôi đã tháo tất cả các cửa sổ ra,

um, all the inside skins have been ripped out, and all the old insulation has been ripped

ừm, tất cả các lớp da bên trong đã bị xé toạc, và tất cả lớp cách nhiệt cũ đã bị xé

out.

toạc.

That’s gonna get new spray foam insulation, and we’ll put the skins back up and clean

Điều đó sẽ có được lớp cách nhiệt bằng bọt phun mới, và chúng tôi sẽ lắp lại các tấm da, làm sạch

and paint those.

và sơn chúng.

And then,

Và sau đó,

when the windows are done, we’ll reinstall those, and you could kind of see, see how

khi các cửa sổ hoàn tất, chúng tôi sẽ cài đặt lại các cửa sổ đó và bạn có thể thấy, xem

it progresses.

nó tiến triển như thế nào.

Yeah, that’s very cool.

Vâng, điều đó rất tuyệt.

And then one thing we built before the summer came were these, um, all these apparatuses

Và sau đó, một thứ mà chúng tôi đã chế tạo trước khi mùa hè đến là, ừm, tất cả những thiết bị này

to,

,

um, be able to support the weight of lifting the body up off of the trailer chassis.

ừm, có thể hỗ trợ trọng lượng nâng cơ thể lên khỏi khung xe moóc.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Sure.

Chắc chắn rồi.

And that’s how we did this one.

Và đó là cách chúng tôi đã làm cái này.

We replaced the subfloor by getting the whole body up off and then, um…

Chúng tôi đã thay thế sàn phụ bằng cách nhấc toàn bộ cơ thể lên và sau đó, ừm…

Huh.

Hả.

… redid that trailer chassis.

… làm lại khung xe moóc đó.

Yeah.

Ừ.

This is just amazing, amazing stuff over here.

Đây chỉ là thứ tuyệt vời, tuyệt vời ở đây.

Yeah.

Ừ.

And so, this is a, this is also an Airstream, but a smaller version.

Và đây là, đây cũng là một Airstream, nhưng là một phiên bản nhỏ hơn.

Yeah.

Ừ.

This one is just a, a cute little, like, 15 foot.

Con này chỉ là một, một con nhỏ dễ thương, như, 15 foot.

Then there's, I think this one’s like a 20 foot, and that one’s, I don’t know

Sau đó, tôi nghĩ cái này giống như 20 foot, và cái kia, tôi không biết là

25.

25.

The one inside I think is 30.

Cái bên trong tôi nghĩ là 30.

So, they make all sizes.

Vì vậy, họ có đủ kích cỡ.

Huh.

Huh.

Oh, the door’s open if you wanna peek in.

Ồ, cửa mở nếu bạn muốn nhìn vào.

Oh, yeah, yeah.

Ồ, vâng, vâng.

Let’s take a look.

Hãy cùng xem.

This one, we just got, so it’s definitely getting a, still in the demolition phase.

Cái này, chúng tôi mới có, vì vậy nó chắc chắn sẽ có, vẫn đang trong giai đoạn phá hủy.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

You can see all the old, uh, insulation in here.

Bạn có thể thấy tất cả các vật liệu cách nhiệt cũ ở đây.

Uh huh, yep.

Ừ hả, vâng.

So, do these things get hot, or does the, because it’s so shiny, reflects the sun?

Vì vậy, những thứ này có nóng lên không, hay vì nó quá sáng bóng nên phản chiếu ánh nắng mặt trời?

Right.

Đúng.

Um, yeah, I think it would get hot if it wasn’t insulated.

Ừm, vâng, tôi nghĩ nó sẽ nóng hơn nếu nó không được cách nhiệt.

Uh, as you can feel in there, you know, it’s pretty warm.

Uh, như bạn có thể cảm thấy trong đó, bạn biết đấy, nó khá ấm áp.

It’s pretty, it’s pretty warm.

Nó đẹp, nó khá ấm áp.

Yep.

Chuẩn rồi.

And it’s hot out in Bend.

Và nó nóng ở Bend.

I guess it’s, uh, it, it’s…

Tôi đoán nó, uh, nó, nó...

Yeah.

Yeah.

… baking out here in the summertime.

… nướng ở đây vào mùa hè.

Yep.

Chuẩn rồi.

Very cool.

Rất tuyệt.

Well, why don’t we, uh, let’s head back into the, the original…

Chà, tại sao chúng ta không, uh, hãy quay trở lại, bản gốc…

Okay.

Được rồi.

… spot, or we could either, either one of these…

… tại chỗ, hoặc chúng ta có thể, một trong hai…

Yeah.

Yeah.

Head down there.

Đi xuống đó.

But this is great.

Nhưng điều này thật tuyệt.

I mean, you, you feel pretty lucky that you, you found this job and…?

Ý tôi là, bạn, bạn cảm thấy khá may mắn khi tìm được công việc này và…?

Yeah, I do, yeah.

Vâng, tôi làm, vâng.

Have something cool.

Có một cái gì đó mát mẻ.

Yep, it’s a really fun, uh, fun job, definitely learning stuff new every day and, uh, getting

Đúng, đó là một công việc thực sự thú vị, uh, thú vị, chắc chắn học được những điều mới mỗi ngày và, uh, có được

good experience, yep.

kinh nghiệm tốt, yep.

So, you think you'll, uh, maybe take this and maybe open up your own business with it

Vì vậy, bạn nghĩ rằng bạn sẽ, uh, có thể lấy cái này và có thể mở công việc kinh doanh của riêng bạn với nó

somehow, do something interesting like that, or…?

bằng cách nào đó, làm điều gì đó thú vị như thế, hoặc…?

Right.

Đúng.

Yeah, I don’t know exactly yet.

Vâng, tôi vẫn chưa biết chính xác.

I'm still trying to work out

Tôi vẫn đang cố gắng tìm

the, uh, the kinks of what my next step would be.

ra, uh, những điểm mấu chốt của bước tiếp theo của tôi.

Huh.

Huh.

Um,

Ừm,

but it does feel like a good step in the right direction.

nhưng tôi cảm thấy đó là một bước đi đúng hướng.

Sure.

Chắc chắn rồi.

Yep.

Chuẩn rồi.

Yeah, very cool.

Vâng, rất mát mẻ.

Yeah, I love the shop.

Vâng, tôi yêu cửa hàng.

You’ve got the basketball court in here too.

Bạn cũng có sân bóng rổ ở đây.

Uh huh.

Ờ hả.

Anyway.

Dù sao thì.

Well, I don’t want to take up too much of your time, but

Chà, tôi không muốn chiếm quá nhiều thời gian của bạn, nhưng

yeah, it’s been a pleasure.

vâng, đó là một niềm vui.

Thank you so much…

Cảm ơn bạn rất nhiều…

Yeah. … for, for letting us come in and, and see what, what

Vâng. … vì, vì đã cho phép chúng tôi vào và xem

you get to do over here.

bạn sẽ làm gì ở đây.

It looks like fascinating work.

Nó trông giống như công việc hấp dẫn.

Yeah.

Ừ.

No, it’s my pleasure.

Không, đó là vinh hạnh của tôi.

I'm glad you guys could come.

Tôi rất vui vì các bạn có thể đến.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah yeah yeah.

All right.

Được rồi.

Well, anyway, we will come back, uh,

Dù sao thì, chúng tôi sẽ quay lại, uh,

Yep.

Yep.

Bye.

Từ biệt.

Bye bye.

Tạm biệt.

Well, that’s it for this month’s lesson set.

Vâng, đó là nội dung của tập bài học tháng này.

I hope you have enjoyed it.

Tôi hy vọng bạn đã thích nó.

Did you enjoy seeing the inside of those trailers

Bạn có thích xem bên trong những đoạn giới thiệu đó

and just really getting a nice, more interesting background than what I have right here?

và thực sự có được một nền đẹp, thú vị hơn những gì tôi có ngay tại đây không?

Again, it’s typical for,

Một lần nữa, điển hình là,

uh, really to have kind of a recording studio and having maybe some kind of interesting

uh, thực sự có một phòng thu âm và có thể có một nền tảng thú vị nào đó

background.

.

Unfortunately, I don’t, but hopefully, this keeps the focus

Thật không may, tôi thì không, nhưng hy vọng rằng điều này sẽ tập trung

on the words that you're reading and my mouth and other things like that.

vào những từ bạn đang đọc và miệng của tôi và những thứ tương tự.

So, even if you don’t enjoy the background very much, I hope you are enjoying my, my

Vì vậy, ngay cả khi bạn không thích nền cho lắm, tôi hy vọng bạn sẽ thích

beautiful face.

khuôn mặt xinh đẹp của tôi.

Uh, anyway, I hope you have enjoyed this lesson set, and it really was a lot of fun for me

Uh, dù sao thì, tôi hy vọng bạn thích bộ bài học này, và tôi thực sự rất vui

to get out and shoot this one, especially since we can walk around and do more things

khi được ra ngoài và chụp bộ ảnh này, đặc biệt là vì chúng ta có thể đi bộ xung quanh và làm nhiều việc

like that.

như thế hơn.

Uh, if you would like to see more things where we’re going out and shooting more physical

Uh, nếu bạn muốn xem thêm những thứ mà chúng tôi sẽ ra ngoài và quay nhiều thứ vật chất hơn

things and you see what they look like,

và bạn muốn xem chúng trông như thế nào,

do send us a mail and let us know.

hãy gửi thư cho chúng tôi và cho chúng tôi biết.

We love getting feedback from learners

Chúng tôi thích nhận phản hồi từ người học

and especially other things, other topics you'd like to learn more about.

và đặc biệt là những thứ khác, các chủ đề khác mà bạn muốn tìm hiểu thêm.

So, really, you decide what happens in these lessons.

Vì vậy, thực sự, bạn quyết định những gì xảy ra trong những bài học này.

We want to make things that help you improve, and so, if you were interested in learning

Chúng tôi muốn tạo ra những thứ giúp bạn cải thiện và vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu

more about whatever,

thêm về bất cứ thứ gì,

some particular kind of thing,

một số thứ cụ thể,

and typically we like to make things that are helpful for everyone, so lots of people

và thông thường chúng tôi muốn tạo ra những thứ hữu ích cho mọi người, vì vậy có thể nhiều người

are maybe interested in

sẽ quan tâm đến

learning how to build something or to create something.

học cách xây dựng một cái gì đó hoặc để tạo ra một cái gì đó.

And so, these kinds of things,

Và vì vậy, những thứ như thế này,

uh, even if you don’t physically repair trailers or something,

uh, ngay cả khi bạn không sửa chữa xe moóc hay gì đó,

a lot of the phrasal verbs and the vocabulary is applicable.

rất nhiều cụm động từ và từ vựng có thể áp dụng được.

You can apply that

Bạn cũng có thể áp dụng điều đó

to other things as well.

cho những thứ khác.

So, I do hope you, uh, go out and use these.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn, uh, ra ngoài và sử dụng những thứ này.

And then, again, send us an email at [email protected]

Và sau đó, một lần nữa, hãy gửi email cho chúng tôi tại [email protected]

if you'd like to learn more about other things.

nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về những thứ khác.

You just tell us what you'd like to know more about,

Bạn chỉ cần cho chúng tôi biết bạn muốn biết thêm về điều gì

and we can make more lessons about those things.

và chúng tôi có thể tạo ra nhiều bài học hơn về những điều đó.

Well, your mission for this month.

Vâng, nhiệm vụ của bạn trong tháng này.

What I would like you to do, actually, I want to give you two different things.

Điều tôi muốn bạn làm, thật ra, tôi muốn cho bạn hai điều khác nhau.

The first one is that practice hack that I shared with you in the Fluency Corner lesson.

Đầu tiên là thủ thuật thực hành mà tôi đã chia sẻ với bạn trong bài học Góc thông thạo.

So, what I’d like you to do this month

Vì vậy, điều tôi muốn bạn làm trong tháng

is really practice mirroring what other people are saying.

này là thực sự bắt chước những gì người khác đang nói.

And you don’t have to do that

Và bạn không cần phải làm điều đó

for everything that they say.

cho tất cả những gì họ nói.

You don’t have to repeat everything in exactly the same way they do it because that can get

Bạn không cần phải lặp lại mọi thứ giống hệt như cách họ làm vì điều đó có thể

annoying,

gây khó chịu,

but what you should do is, especially when

nhưng điều bạn nên làm là, đặc biệt là khi

they're saying something, like, if they ask you a question, like,

họ đang nói điều gì đó, chẳng hạn như nếu họ hỏi bạn một câu hỏi, chẳng hạn như

“What did you do today?” you can even, like, kind of ask yourself that question yourself.

“Cái gì bạn đã làm ngày hôm nay? bạn thậm chí có thể tự hỏi bản thân câu hỏi đó.

You can say, “Oh, what did I do today?

Bạn có thể nói, “Ồ, tôi đã làm gì hôm nay?

Oh, I went to…” something like that.

Ồ, tôi đã đi đến…” đại loại như vậy.

And this is a perfect way of kind of sneakily,

Và đây là một cách hoàn hảo để tìm cách thực hành lời nói của bạn một cách lén lút

sneakily, trickily kind of, kind of, uh, finding a way to practice your words.

, lén lút, xảo quyệt .

Again, in that conversation where you're taking something that a native speaker says or somebody

Một lần nữa, trong cuộc trò chuyện mà bạn đang lấy điều gì đó mà người bản ngữ nói hoặc người

else, and you're repeating it back to them.

khác nói, và bạn đang lặp lại điều đó với họ.

Even if you don’t directly say that same thing back to them.

Ngay cả khi bạn không trực tiếp nói lại điều tương tự với họ.

There are really lots of great ways to do this,

Thực sự có rất nhiều cách tuyệt vời để làm điều này,

but again, just look for ways where you can repeat something back.

nhưng một lần nữa, hãy tìm những cách mà bạn có thể lặp lại điều gì đó.

Like, if they ask you a question

Chẳng hạn như, nếu họ hỏi bạn một câu hỏi

or if they say something and you say, “Oh, I also, like, you know, playing…”

hoặc nếu họ nói điều gì đó và bạn nói, “Ồ, tôi cũng thích, bạn biết đấy, đang chơi…”

Like, “Do you like playing baseball?”

Chẳng hạn như, “Bạn có thích chơi bóng chày không?”

I say, “Yeah, I like playing baseball,”

Tôi nói, "Vâng, tôi thích chơi bóng chày,"

instead of just saying something like, “Yes.”

thay vì chỉ nói điều gì đó như, "Có."

So, again, you might be able to just answer that, and a native speaker would just say,

Vì vậy, một lần nữa, bạn có thể chỉ cần trả lời câu hỏi đó và một người bản ngữ sẽ chỉ nói,

“Yes,” but your job is to improve your speaking

“Có”, nhưng công việc của bạn là cải thiện khả năng nói của mình

and use all these small opportunities to do that,

và tận dụng tất cả những cơ hội nhỏ này để làm điều đó,

and that’s what's going to help you become a faster

và đó là điều sẽ giúp ích cho bạn trở thành một

speaker of, uh, more fluent English.

người nói tiếng Anh nhanh hơn, uh, thông thạo hơn.

Anyway, so that’s job one.

Dù sao, đó là công việc một.

The second one is more related to this topic specifically,

Điều thứ hai liên quan nhiều hơn đến chủ đề này một cách cụ thể

and that is I’d like you to find some kind of project you can build.

và đó là tôi muốn bạn tìm một loại dự án nào đó mà bạn có thể xây dựng.

And if you're around native speakers,

Và nếu xung quanh bạn là những người bản ngữ

hopefully, you can find something, maybe a class you can take.

, hy vọng rằng bạn có thể tìm thấy thứ gì đó, có thể là một lớp học mà bạn có thể tham gia.

It doesn’t really matter what that happens to be,

Điều đó thực sự không quan trọng ,

uh, but it could be, you know, like, even if I'm living in Japan, I could do ikebana,

uh, nhưng có thể, bạn biết đấy, như là, ngay cả khi tôi sống ở Nhật Bản, tôi có thể làm ikebana

which is, like, flower arranging or,

, chẳng hạn như cắm hoa hoặc,

or anything else where I'm doing some kind of physical thing.

hoặc bất cứ thứ gì khác nơi tôi đang làm một số loại công việc thể chất.

Again, not just talking.

Một lần nữa, không chỉ nói chuyện.

I want you to do.

Tôi muốn bạn làm.

It’s kind of like going on a first date with someone.

Nó giống như đi hẹn hò đầu tiên với ai đó.

I don’t recommend people

Tôi không khuyên mọi người

just go to a movie or just have dinner.

chỉ đi xem phim hoặc ăn tối.

You should do something physical where you can walk around, and,

Bạn nên làm điều gì đó thể chất để bạn có thể đi bộ xung quanh, và,

uh, it’s a bit more relaxed and easier for people to speak.

uh, mọi người sẽ thoải mái hơn và nói chuyện dễ dàng hơn một chút .

So, if you're just sitting across from each other at a table,

Vì vậy, nếu bạn chỉ ngồi đối diện nhau trên bàn,

it can be a bit more, maybe you're feeling a bit more nervous about that, or you don’t

thì có thể nhiều hơn một chút, có thể bạn cảm thấy lo lắng hơn một chút về điều đó hoặc bạn

quite know how to express yourself.

hoàn toàn không biết cách thể hiện bản thân.

Anyway, take the same idea

Dù sao đi nữa, hãy lấy cùng một ý tưởng

and if you can't do it physically where you are, try to find some kind of project.

và nếu bạn không thể thực hiện nó ở nơi bạn đang ở, hãy cố gắng tìm một loại dự án nào đó.

You find lots of them on YouTube or other websites, whether it’s a blog or a video

Bạn tìm thấy rất nhiều trong số chúng trên YouTube hoặc các trang web khác, cho dù đó là blog hay

site,

trang web video,

that can teach you how to make something.

có thể hướng dẫn bạn cách tạo ra thứ gì đó.

Then comment down below.

Sau đó bình luận xuống bên dưới.

Try to use some of the vocabulary that you're learning,

Cố gắng sử dụng một số từ vựng mà bạn đang học

and go deeper with the topic that you're learning this month.

và tìm hiểu sâu hơn về chủ đề mà bạn đang học trong tháng này.

There is so much to learn about this

Có rất nhiều điều để tìm hiểu về điều này

and just find some part of it that you're interested in specifically.

và chỉ cần tìm một số phần của nó mà bạn đặc biệt quan tâm.

Whether it could be making something, like, a physical thing, like a, a truck or a trailer

Cho dù nó có thể là tạo ra thứ gì đó, chẳng hạn như, một vật thể, chẳng hạn như một chiếc xe tải hoặc xe moóc

or fixing an engine,

hoặc sửa chữa động cơ,

or it could be like a craft thing, where you can even make something out of paper, like,

hoặc nó có thể giống như một thứ thủ công, trong đó bạn thậm chí có thể tạo ra thứ gì đó bằng giấy, chẳng hạn như

origami, here in Japan.

origami, tại đây Ở Nhật.

This is just

Đây chỉ là

folding pieces of paper and then making interesting shapes.

gấp các mảnh giấy và sau đó tạo thành các hình dạng thú vị .

But, whatever that thing is, I want you to do that.

Nhưng, bất kể đó là gì, tôi muốn bạn làm điều đó.

That’s your homework for this month.

Đó là bài tập về nhà của bạn cho tháng này.

So, go out, find some particular thing.

Vì vậy, đi ra ngoài, tìm một số điều cụ thể.

If you're in a physical area where you can do that, fantastic.

Nếu bạn đang ở trong một khu vực vật lý nơi bạn có thể làm điều đó, thật tuyệt vời.

If not, then try to find something online, and do that as well, and be sure to comment

Nếu không, hãy cố gắng tìm một cái gì đó trực tuyến và làm điều đó, đồng thời nhớ bình luận

with people.

với mọi người.

That’s it.

Đó là nó.

I hope you have enjoyed it.

Tôi hy vọng bạn đã thích nó.

Do go back and review everything as usual and I look forward to seeing you next month

Hãy quay lại và xem xét mọi thứ như thường lệ và tôi mong được gặp bạn vào tháng tới

where we’ve got more surprises and more interesting things coming then.

, nơi chúng ta sẽ có nhiều điều bất ngờ và thú vị hơn sau đó.

Have a fantastic day, and I’ll see you then.

Chúc một ngày tuyệt vời, và tôi sẽ gặp lại bạn sau đó.

Bye bye.

Tạm biệt.

Click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description below

Nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải của video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới

this video, to take our quick fluency quiz.

video này để làm bài kiểm tra nhanh về mức độ lưu loát của chúng tôi.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Chỉ mất chưa đến một phút và chúng tôi sẽ sử dụng câu trả lời của bạn để đưa ra lời khuyên tốt nhất có thể

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

trong một hướng dẫn MIỄN PHÍ, CÁ NHÂN HÓA mà bạn có thể sử dụng để nói tiếng Anh tốt hơn NGAY HÔM NAY.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Hãy chắc chắn thích video này nếu bạn thích nó, chia sẻ nó với những người khác mà bạn biết, những người cũng

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

muốn cải thiện và đăng ký kênh YouTube của chúng tôi để biết thêm.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Nhấp vào biểu tượng chuông để nhận thông báo sau khi bạn đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo

video!

!