Real American English Conversation | Advanced Listening Practice | Master English Conversation 2.0

Well, hello and welcome to this month’s Master Class video lesson.

Bem, olá e bem-vindo à videoaula Master Class deste mês.

I'm excited because we’re doing something a little bit different.

Estou animado porque estamos fazendo algo um pouco diferente.

Since I’m on vacation, I was, uh, lucky enough to get,

Como estou de férias, tive sorte o suficiente para conseguir,

uh, I guess I kind of may have pushed my way in a little bit.

uh, acho que meio que abri caminho um pouco.

I apologize, but I'm always so excited when I get, uh, to interview interesting people

Peço desculpa, mas fico sempre tão entusiasmado quando consigo, uh, entrevistar pessoas interessantes a

doing interesting things.

fazer coisas interessantes.

So, this is Kyle.

Então, este é Kyle.

Yep.

Sim.

Uh, a new friend of mine.

Uh, um novo amigo meu.

Actually, he happened to stay with my mom for quite a while.

Na verdade, ele ficou com minha mãe por um bom tempo.

Yeah.

Sim.

So, he has an interesting job, and I’ll let him

Então, ele tem um trabalho interessante, e vou deixar que ele se

introduce himself, and then we can learn more about what he does.

apresente, e então poderemos saber mais sobre o que ele faz.

My name’s Kyle, and, uh, just moved here to Bend from Boulder, Colorado.

Meu nome é Kyle e acabei de me mudar de Boulder, Colorado para cá em Bend.

Yep.

Sim.

About, uh, eight months ago,

Cerca de, uh, oito meses atrás,

and just found this job on Craigslist, which

e acabei de encontrar este emprego no Craigslist, que

it was really easy, uh, came for an interview, met the guy,

foi muito fácil, uh, vim para uma entrevista, conheci o cara,

saw the two shops, and I was like, “All right.

vi as duas lojas e pensei: “Tudo bem.

Let’s give this a try and see how it goes.”

Vamos tentar e ver no que dá.”

Yeah.

Sim.

Um, and it’s worked out really well.

Hum, e funcionou muito bem.

Um, so I, ya know, from the beginning, it, the whole allure for me was all the different

Hum, então eu, você sabe, desde o começo, todo o fascínio para mim eram todas as

things that I could learn.

coisas diferentes que eu poderia aprender.

Sure.

Claro.

Um, because there's just so many trades,

Hum, porque há tantos negócios,

uh, that go into working on a trailer.

uh, que vão para trabalhar em um trailer.

Yeah.

Sim.

It’s kind of, like, working on a house.

É como trabalhar em uma casa.

You have plumbing, electrical, insulation, ya know.

Você tem encanamento, eletricidade, isolamento, você sabe.

Yeah.

Sim.

It’s like a mini house.

É como uma mini casa.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So, everything that you have to do on a house, you do on a trailer.

Então, tudo que você tem que fazer em uma casa, você faz em um trailer.

And, um, I've since, you know, beginning, gotten more specialized than just doing cabinetry…

E, hum, desde então, você sabe, começando, me especializei mais do que apenas fazer armários ...

Ah.

Ah.

Um, building them, installing them, um, everything.

Hum, construindo-os, instalando-os, hum, tudo.

Especially with the Airstreams, they're circular and so, it’s really difficult.

Especialmente com os Airstreams, eles são circulares e, portanto, é muito difícil.

You got to do a lot of scribing,

Você tem que escrever muito,

um…

hum…

What's that?

O que é isso?

What's scribing?

O que está escrevendo?

Scribing is, like, where you start with a rough piece of material and then you start

Escrever é, tipo, onde você começa com um pedaço de material áspero e então começa a

getting it kind of closer to the actual curvature of the wall.

aproximá-lo da curvatura real da parede.

Oh, okay, huh.

Ah, ok, hein.

Um, because you can't…

Hum, porque você não pode…

Because it’s…

Porque é…

There are so many curved edges on a, on an Airstream trailer.

Há tantas arestas curvas em um, em um trailer Airstream.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Ah, okay.

Ah ok.

Yep.

Sim.

So, you wanna get it as tight of a close fit to the actual curvature as you possibly can,

Então, você quer ajustá-lo o mais próximo possível da curvatura real,

and we call that scribing.

e chamamos isso de traçado.

Huh.

Huh.

Um…

Hum...

And that’s something you didn’t know before you started either.

E isso é algo que você também não sabia antes de começar.

Right.

Certo.

Yeah.

Sim.

Yep.

Sim.

That was something I learned just on the job.

Isso foi algo que aprendi apenas no trabalho.

Um, and we’ve developed some different techniques that work for different situations.

Hum, e desenvolvemos algumas técnicas diferentes que funcionam para situações diferentes.

So, um, that’s a really fun part of it, but…

Então, hum, essa é uma parte muito divertida disso, mas…

Have you been instrumental in that at all, like developing any, any new kinds of techniques

Você foi fundamental nisso, como desenvolver algum, algum novo tipo de técnica

or anything?

ou algo assim?

Yeah.

Sim.

Yep, a little bit, yeah.

Sim, um pouco, sim.

Um, when we first started, we would use a system that, um, used hot glue guns.

Hum, quando começamos, usávamos um sistema que, hum, usava pistolas de cola quente.

Oh.

Oh.

Huh.

Huh.

And the…

E o…

And, like, sticks that kind of give you points of reference.

E, tipo, bastões que dão a você pontos de referência.

But since then, uh, we found some, um, oh, other products that are more specific for

Mas desde então, uh, encontramos alguns, uh, outros produtos que são mais específicos para

that, that actually bend to the curvature…

isso, que realmente dobram para a curvatura…

Oh.

Oh.

That’s interesting.

É interessante.

And you can tighten them down.

E você pode apertá-los.

Oh, that’s interesting.

Oh isso é interessante.

Yeah.

Sim.

Huh.

Huh.

So, it makes the job a lot easier and faster.

Assim, torna o trabalho muito mais fácil e rápido.

Sure.

Claro.

Um,

Hum,

but yeah, it’s, it’s just every day, it’s something new.

mas sim, é, é apenas todos os dias, é algo novo.

It’s, um, always changing.

É, hum, sempre mudando.

You never really know what kind of, um, headaches you're going to hit, what, what’s going

Você nunca sabe realmente que tipo de dor de cabeça vai ter, o que vai

to be most difficult, ya know.

ser mais difícil, sabe.

You…

Tem

Sure.

certeza que.

What, what’s, what's the latest headache or snag that you have encountered?

Qual é a última dor de cabeça ou obstáculo que você encontrou?

So, right now, I'm working on the doors.

Então, agora, estou trabalhando nas portas.

Um, we have these pocket sliding doors and…

Hum, nós temos essas portas deslizantes de bolso e…

Oh.

Oh.

That's on the inside of the trailer or the outside of it?

Isso é dentro do trailer ou fora dele?

On the inside of the trailer.

Na parte interna do trailer.

Oh, really?

Oh sério?

Huh.

Huh.

Yep.

Sim.

So, between

Então, entre

the bedroom and bathroom, we have one sliding door and that one went in perfect.

o quarto e o banheiro, temos uma porta de correr e essa ficou perfeita.

It was pretty, pretty much easy, no headache.

Foi bem, bem fácil, sem dor de cabeça.

But now, the one between the bathroom and the kitchen is proving to be a lot more difficult.

Mas agora, aquele entre o banheiro e a cozinha está se mostrando muito mais difícil.

Oh, really?

Oh sério?

Um, the one wall is kind of bowing, so it’s…

Hum, a única parede está meio curvada, então é...

Oh.

Oh.

… not staying straight like…

… não ficar reto como…

Huh. … we wanted it to.

Huh. … nós queríamos.

Sure.

Claro.

So, when you have a sliding door that creates

Então, quando você tem uma porta de correr que cria

uh, uh, friction and scratches the door and you’ve really got to…

uh, uh, fricção e arranha a porta e você realmente tem que...

Ah. … try and engineer around that,

Ah. … tente engendrar em torno disso,

um…

hum…

Do you, you buff it down or sand it or something, or…?

Você, você lustra ou lixa ou algo assim, ou…?

Right.

Certo.

Yeah, it’s kind of a com…

Sim, é uma espécie de com…

Right now, I'm, I'm doing a combination of,

No momento, estou, estou fazendo uma combinação de,

um, uh, giving the, the door more space from the trim,

um, uh, dando à porta mais espaço da guarnição,

but also, um, sanding down the trim so that it can accommodate the space that we want,

mas também, hum, lixando a guarnição para que ela pode acomodar o espaço que queremos,

ya know.

você sabe.

Huh.

Huh.

Well, you sound like a professional already.

Bem, você já parece um profissional.

Huh, you’ve only been here a few months, right…

Huh, você só está aqui há alguns meses, certo ...

Right, yeah.

Certo, sim.

… working on this?

… trabalhando nisso?

And before this, you were, you were working as a, like, a landscaper, like, kind of doing

E antes disso, você trabalhava como paisagista, tipo, fazendo

maintenance things like that.

manutenção assim.

Yep.

Sim.

Yeah, I did, I did facilities management for University of Colorado,

Sim, fiz, fiz gerenciamento de instalações para a Universidade do Colorado,

um, but none of, none of the level of woodworking that we’re doing here…

hum, mas nada disso, nada do nível de carpintaria que estamos fazendo aqui ...

Ah. … or even plumbing.

Ah. … ou mesmo encanamento.

I mean, we did some irrigation.

Quero dizer, fizemos alguma irrigação.

Sure.

Claro.

Um, but just completely different, uh, caliber.

Hum, mas completamente diferente, uh, calibre.

Is the whole ball game, like whole new, whole new ball of wax or whatever…

É todo o jogo de bola, como uma bola de cera totalmente nova, totalmente nova ou qualquer outra coisa ...

Yep. … for this, I imagine.

Sim. … para isso, eu imagino.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Exactly.

Exatamente.

So, this is, this is the woodshed, or the, well, I guess you can't call it a shed, but,

Então, este é o depósito de madeira, ou, bem, acho que você não pode chamá-lo de galpão, mas,

like, the woodshop.

tipo, a marcenaria.

Uh…

Uh…

Yeah, this is where all the, the woodworking’s done.

Sim, é aqui que toda a carpintaria é feita.

We got the table saw over here…

Temos a serra de mesa aqui…

Yep.

Sim.

Chop saw, uh, drill press, um, yeah.

Serra de corte, uh, furadeira, sim.

And then, uh, he’s, uh, we also have this trailer in here that we’re getting ready

E então, uh, ele, uh, também temos este trailer aqui que estamos nos preparando

to paint.

para pintar.

Um, the, uh, there's different jobs that come up, um, that he takes bids on and, um,

Hum, o, uh, existem diferentes trabalhos que surgem, hum, que ele aceita licitações e, hum,

so, sometimes they're just small jobs that are in one weekend and out the next weekend

então, às vezes são apenas pequenos trabalhos que estão em um fim de semana e saem no próximo fim de semana

and…

e…

Oh, really?

Oh, sério?

Yeah.

Sim.

Huh.

Huh.

Yep.

Sim.

So, quick turnover, but then there's other jobs, like, the Airstreams,

Então, rotatividade rápida, mas há outros trabalhos, como os Airstreams,

uh…

uh…

Sure.

Claro.

… that just take months and months.

… isso leva meses e meses.

Oh, really?

Oh sério?

Yep.

Sim.

This one that we’re working on now,

Este em que estamos trabalhando agora,

it’s been at least, um, 13 months that we’ve had it.

faz pelo menos 13 meses que o temos.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sim.

Huh.

Huh.

Yeah, so, we’ll, we’ll go in and, and take a look at that in a minute, but I figured

Sim, então, vamos entrar e dar uma olhada nisso em um minuto, mas

it’s nice, uh, like, I used to work construction.

achei legal, uh, tipo, eu costumava trabalhar em construção.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh, like, I was, uh, working as a contractor’s apprentice.

Uh, tipo, eu estava, uh, trabalhando como aprendiz de empreiteiro .

Oh, cool.

Oh fixe.

So, I, I miss, like, the smell of wood…

Então, eu sinto falta, tipo, do cheiro de madeira…

Yep. … and sawdust and all that.

Sim. … e serragem e tudo isso.

Yep.

Sim.

And I’d, like, still, you know, burn my hands and…

E eu, tipo, ainda assim, você sabe, queimaria minhas mãos e…

Uh-huh. … done a couple of things.

Uh-huh. … fiz algumas coisas.

You been injured so far, doing anything or…?

Você foi ferido até agora, fazendo alguma coisa ou...?

Well, it’s funny you mentioned that.

Bem, é engraçado você ter mencionado isso.

Um,

Hum,

I haven't had any serious injuries.

eu não tive nenhum ferimento grave.

Uh, there was one time that I was clearing, um, some, like, debris away from the, the

Uh, houve uma vez que eu estava limpando, um, alguns, tipo, detritos da lâmina

blade of a band saw…

de uma serra de fita…

Oh, really?

Oh, sério?

… and just did it too quick, and it got just the tip of my finger.

… e fiz isso muito rápido, e acertou apenas a ponta do meu dedo.

And that was pretty early on, and it just made me realize, yep, got to really slow down…

E isso foi bem cedo, e só me fez perceber, sim, tenho que realmente desacelerar ...

Yep.

Sim.

Yep. … take your time.

Sim. … sem pressa.

Um, it’s easy to, to feel rushed, but around this type of machinery, you don’t wanna,

Hum, é fácil se sentir apressado, mas perto desse tipo de maquinário, você não quer,

don’t wanna push yourself or…

não quer se esforçar ou ...

Sure.

Claro.

… do anything risky.

… faça qualquer coisa arriscada.

Well, your boss sounds like a nice guy…

Bem, seu chefe parece ser um cara legal…

Yeah. … and, uh, he’s, like, let’s-make-sure-we-get-the-job-done-correctly kind of person, or…

Sim. … e, uh, ele é, tipo, vamos-nos certificar-de-fazer-o-trabalho-corretamente, tipo de pessoa, ou…

Yep, very much, yeah.

Sim, muito, sim.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Lots of times, you know, he’ll, he’ll, he’ll do the quality analysis, um, and be,

Muitas vezes, você sabe, ele vai, ele vai, ele vai fazer a análise de qualidade, hum, e ser,

like, “Yeah,

tipo, “Sim,

it’s just not up to, to par.

simplesmente não está à altura.

It’s not up to snuff.

Não é para rapé.

We’ve got to send it back.

Temos que enviar de volta.

Let’s redo it.”

Vamos refazer.

Um,

Hum,

so, there's a lot of that, which is always a little heartbreaking.

então, há muito disso, o que é sempre um pouco doloroso.

Sure.

Claro.

You, you install something…

Você, você instala algo…

Yep. … and he’ll, like, “No.

Sim. … e ele vai, tipo, “Não.

Rip it out.

Rasgue-o.

Redo it.”

Refazer."

It’s just, like, “Ugh.”

É apenas, tipo, “Ugh.”

But you feel good when you do a good job.

Mas você se sente bem quando faz um bom trabalho.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Sure.

Claro.

Once it’s, once it’s done right, you're, like, “All right, solid.”

Uma vez que é, uma vez que é bem feito, você fica, tipo, “Tudo bem, sólido.”

Yep.

Sim.

Yep.

Sim.

Yeah, well, I, I mean that’s great.

Sim, bem, quero dizer, isso é ótimo.

What, what other things had you looked into?

O que, que outras coisas você tinha investigado?

So, since you're just moving here, and you didn’t have, like, you didn’t have…

Então, já que você acabou de se mudar para cá, e você não tinha, tipo, você não tinha...

Yeah.

Sim.

… any leads on jobs or anything, and you applied to this and other things as well?

… alguma pista sobre empregos ou algo assim, e você se inscreveu para isso e outras coisas também?

Right.

Certo.

Yeah, there was another cabinetry job,

Sim, havia outro trabalho de marcenaria,

um…

um…

Oh, so, you were, you were, you were, like, thinking about doing some kind of woodworking

Ah, então, você estava, você estava, tipo, pensando em fazer algum tipo de carpintaria

or you wanted…

ou você queria…

I was. … to get in that field.

Eu estava. … para entrar nesse campo.

Yeah.

Sim.

I mean, initially, when my wife and I moved to Bend, we had this idea of buying a house

Quero dizer, inicialmente, quando minha esposa e eu nos mudamos para Bend, tivemos a ideia de comprar uma casa

that we would renovate,

que reformaríamos,

so kind of flip, um, gut and, and redo.

então meio que flip, hum, gut e refazer.

But the market just didn’t, didn’t, um, provide us that opportunity.

Mas o mercado simplesmente não nos forneceu essa oportunidade.

Oh.

Oh.

Huh.

Huh.

Um, really, like,

Hum, realmente, tipo, o

what you were paying for a house that you have to flip is essentially what you could

que você estava pagando por uma casa que precisa virar é essencialmente o que você poderia

get a house that’s already in fairly good condition.

obter de uma casa que já está em boas condições.

Ah.

Ah.

So, it didn’t…

Então, não…

It felt like more risk than…

Parecia mais arriscado do que…

Sure.

Claro.

… it really was worth.

… realmente valeu a pena.

So, this was a good, um, second best, you know, getting all the same, um, experience.

Então, este foi um bom, hum, segundo melhor, você sabe, obtendo a mesma, hum, experiência.

But in, in general, yeah, I just knew I wanted to do something more,

Mas, em geral, sim, eu só sabia que queria fazer algo mais,

um, construction related, woodworking, um…

hum, relacionado à construção, marcenaria, hum… Mão na massa

Hands-on, kind of.

, mais ou menos.

Hands-on, yeah.

Mão na massa, sim.

Sure.

Claro.

Something more applicable and, um,

Algo mais aplicável e, hum,

just practical for the rest of my life to have skills and knowledge that will stick

apenas prático para o resto da minha vida para ter habilidades e conhecimentos que ficarão

with me.

comigo.

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

Yeah, I remember, like, the same thing, uh, ya know, working as a contractor’s apprentice

Sim, eu me lembro, tipo, a mesma coisa, uh, você sabe, trabalhar como aprendiz de empreiteiro

and getting to go into people’s houses and do stuff.

e entrar na casa das pessoas e fazer coisas.

I, I didn’t really know anything about it.

Eu, eu realmente não sabia nada sobre isso.

Right.

Certo.

I mean, I just like trying to build things and paint and do…

Quer dizer, eu só gosto de tentar construir coisas, pintar e fazer...

Yep. … stuff like that.

Sim. … coisas assim.

Uh, but yeah, I can imagine you get out here, and you, I mean, you must be enjoying yourself.

Uh, mas sim, eu posso imaginar você chegando aqui, e você, quero dizer, você deve estar se divertindo.

You look happy and…

Você parece feliz e…

Yeah.

Sim.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Sim Sim SIM SIM.

Yep.

Sim.

No, I am.

Não, eu sou.

I'm enjoying it a lot.

Estou gostando muito.

It’s, uh, it’s very much just kind of a, a, an apprenticeship and, uh, learning

É, uh, é apenas uma espécie de , um, um aprendizado e, uh,

opportunity.

oportunidade de aprendizado.

It’s, like,

É, tipo,

I know friends who go back to school for a certain trade or whatever, and I'm like…

eu conheço amigos que voltam para a escola para um certo ofício ou qualquer outra coisa, e eu fico tipo...

Ah, sure, sure.

Ah, claro, claro.

… kind of comparing it to that, that it’s just schooling for me.

… meio que comparando com isso, que é apenas uma escola para mim.

How’ve you found that you’ve talked to other friends of yours have gone back to maybe

Como você descobriu que conversou com outros amigos seus que voltaram para talvez

some kind of trade school and you, you think this is preferable for, at least for your

algum tipo de escola de comércio e você acha que isso é preferível, pelo menos para a sua

situation?

situação?

Yeah.

Sim.

I would say, for my situation, yeah, it’s preferable.

Eu diria, para a minha situação, sim, é preferível.

Um, tuition rates are really high and student loans and…

Hum, as mensalidades são muito altas e os empréstimos estudantis e…

Ah, sure.

Ah, claro.

Well, you get paid on the job, ya know.

Bem, você é pago pelo trabalho, você sabe.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So, I don’t make a lot of money, but, uh, make enough to, to where, you know, it’s,

Então, eu não ganho muito dinheiro, mas, uh, ganho o suficiente para, para onde, você sabe,

it’s probably as good as getting a grad stipend.

provavelmente é tão bom quanto receber uma bolsa de pós-graduação .

Ah, sure, sure.

Ah, claro, claro.

Yeah.

Sim.

I spose, if you didn’t have a house, you could sleep in the woodshed, you know…

Imagino que se você não tivesse uma casa, você poderia dormir no depósito de lenha, sabe...

Right.

Certo.

… like, get, get, get a place in the garage or something.

… tipo, consiga, consiga, consiga um lugar na garagem ou algo assim.

Yeah, or get my own trailer to, to fix up and sleep in.

Sim, ou pegar meu próprio trailer, para consertar e dormir.

Ah, yep, yep.

Ah, sim, sim.

Yeah, I guess you could.

Sim, eu acho que você poderia.

You could bring over if you need to maybe build something.

Você poderia trazer se precisar construir algo.

Does he let you use the tools if you need to make something or…?

Ele permite que você use as ferramentas se precisar fazer algo ou…?

Yeah.

Sim.

Yep.

Sim.

He’ll let me stay after hours and, um,

Ele vai me deixar ficar depois do expediente e, hum,

build things for myself and, and for the house.

construir coisas para mim e para a casa.

Sure.

Claro.

Have you made anything yet?

Você já fez alguma coisa?

Huh, uh, not yet.

Ainda não.

I haven't, haven't needed to use the table saw or anything.

Não precisei, não precisei usar a serra de mesa nem nada.

Ah.

Ah.

I've got,

Eu tenho

um, basically, all the other equipment at my house, so I can…

basicamente todos os outros equipamentos em minha casa, então eu posso…

Oh, so, you have your own, you have, like a, like a garage or something.

Oh, então, você tem o seu próprio, você tem, tipo uma garagem ou algo assim.

You’ve got a space to work.

Você tem um espaço para trabalhar.

Yep.

Sim.

Yeah, I've got a garage.

Sim, tenho uma garagem. Ainda

I haven't built it, um, to be a good woodworking space yet.

não o construí, hum, para ser um bom espaço para carpintaria.

Um, there's still a bunch of recreational gear and whatnot in there.

Hum, ainda há um monte de equipamentos recreativos e outros enfeites lá.

Ah.

Ah.

But,

Mas,

um, I at least have all, all the equipment that I need,

hum, pelo menos tenho todo, todo o equipamento de que preciso,

um, and machinery to, uh, to do a lot of the woodworking that I wanna do.

hum, e maquinário para, uh, fazer muito do trabalho em madeira que quero fazer.

Huh.

Huh.

Yeah, it’s, it’s all fascinating to me, especially now because everything I do is

Sim, é tudo fascinante para mim, especialmente agora porque tudo o que faço é

digital.

digital.

I know.

Eu sei.

Yeah.

Sim.

And so, I miss…

E então, eu sinto falta ...

Like, I, I don’t even have, uh, personal students that I teach anymore.

Tipo, eu, eu nem tenho mais, uh, alunos pessoais que eu ensino.

So, everybody,

Então, pessoal,

you watching out there, this is how I get to connect, uh, with all of my students, but

vocês assistindo aí, é assim que consigo me conectar, uh, com todos os meus alunos, mas é

it’s, it’s really fun to just come and,

muito divertido simplesmente vir e,

I mean, even just to volunteer, to try to help out, to do some kind of building project…

quero dizer, apenas para ser voluntário, para tentar ajudar, para fazer algum tipo de projeto de construção...

Yeah. … or landscaping,

Sim. … ou paisagismo,

uh, that kind of thing.

uh, esse tipo de coisa.

Have you had, uh, like a favorite part of the job, like, the woodworking specifically,

Você teve, uh, uma parte favorita do trabalho, como, a marcenaria especificamente,

or, or maybe like electrical or plumbing or something?

ou, ou talvez como elétrica ou encanamento ou algo assim?

Yeah, that’s a good question.

Sim, essa é uma boa pergunta.

I mean, woodworking, I definitely enjoy the most.

Quero dizer, carpintaria, eu definitivamente gosto mais.

Yeah.

Sim.

It’s, um, it’s the most fun.

É, hum, é o mais divertido.

But I guess, you know, the finishing work, so…

Mas eu acho, você sabe, o trabalho de acabamento, então…

Oh, sure.

Oh, claro.

I mean…

Quero dizer…

Do you want to explain a little bit more about that, like…

Você quer explicar um pouco mais sobre isso, tipo…

Yeah.

Sim.

… the different, like, the stages of that?

… os diferentes, tipo, os estágios disso?

Right, so, well, that’s a good point.

Certo, então, bem, esse é um bom ponto.

Yeah, the stages, um,

Sim, os estágios, um,

if you really wanna start from the beginning,

se você realmente quer começar do começo,

uh, clients find a really old trailer and they ship it to us.

uh, os clientes encontram um trailer muito antigo e o enviam para nós.

Um, lots of times, they’ll work with an architect firm that, uh, they draw up plans

Hum, muitas vezes, eles trabalham com um escritório de arquitetura que, uh, eles elaboram planos

and designs and they ship those to us as well.

e projetos e os enviam para nós também.

But, once we get the trailer, we just start on the demo,

Mas, uma vez que pegamos o trailer, começamos a demo,

the demolition phase of ripping everything out, uh, getting it down to just its skin

a fase de demolição de arrancar tudo , uh, reduzindo-o apenas à pele

and bones.

e aos ossos.

And then, um, restart, start from scratch.

E então, hum, reinicie, comece do zero.

So, we’ll, we’ll do the electrical and the plumbing and the insulation and

Então, faremos a parte elétrica, o encanamento e o isolamento e,

then put the skins, inside skins back up.

em seguida, colocaremos as peles, dentro das peles de volta.

Then we do all the cabinetry, the…

Então fazemos todos os armários, o…

Well,

Bem,

Um, but then the finish work.

hum, mas depois o trabalho de acabamento.

So,

Então,

that’s what I was getting at is, um, really just everything cosmetic that, um, you can

é isso que eu queria dizer é, na verdade, tudo cosmético que, hum, você pode

see with the naked eye and

ver a olho nu e

just really honing in on those details.

realmente aprimorar esses detalhes.

Um,

Hum,

the, you know, the nitty-gritty of, um, oh, there's a speck of sawdust over here…

você sabe, o âmago da questão, hum, oh, há uma partícula de serragem aqui...

Uh-huh.

Uh-huh.

And there's a smudge on this wall and…

E há uma mancha nesta parede e…

Uh-huh.

Uh-huh.

Ya know, so it’s tedious, but it, like, just makes everything pop at the end and just…

Você sabe, então é tedioso, mas, tipo, apenas faz tudo estourar no final e apenas ...

Yeah.

Sim.

… makes it look show…

… faz com que pareça show…

Yep. … worthy, ya know, showroom quality.

Sim. ... digno, você sabe, qualidade de showroom.

And your, your boss has a good reputation or the company or whatever.

E seu, seu chefe tem uma boa reputação ou a empresa ou o que quer que seja.

Yeah, he does, yeah.

Sim, ele faz, sim.

Um, his wife, actually,

Hum, a esposa dele, na verdade

um, started the Finished Trailer Association of Oregon.

, fundou a Associação de Trailers Terminados de Oregon.

Oh, really?

Oh sério?

Yeah.

Sim.

That’s a, that’s, that’s a good…

Isso é, isso é bom…

If you can start a trade organization, you must be doing pretty well.

Se você pode começar uma organização comercial, deve estar indo muito bem.

Yep.

Sim.

And I’d, I’d be remiss if I didn’t, uh, put it in, in there for the, uh, Vintage

E eu seria negligente se não o colocasse lá para o Vintage

Trailer Masters.

Trailer Masters.

That’s the, uh…

Esse é o, uh ...

Sure.

Claro.

So, that’s, that’s…

Então, isso é…

Yeah.

Sim.

… the company that I work for.

… a empresa para a qual trabalho.

That’s…

Isso é ...

If, if you out there have a, uh, vintage trailer or, I mean, but you guys are pretty, pretty

Se, se você tiver um, uh, trailer vintage ou, quero dizer, mas vocês são muito, muito

focused on Airstream trailers.

focados em trailers Airstream.

We’re pretty focused, yeah.

Estamos bem focados, sim.

I mean, there's just, uh,

Quero dizer, há apenas, uh,

there's enough demand in the market, um, that we haven't…

há demanda suficiente no mercado, hum, que não temos…

We have, like, three sitting outside just waiting to be…

Temos, tipo, três sentados do lado de fora esperando para ser…

I know, yeah.

Eu sei, sim.

It’s actually, it’s amazing to look, especially the difference.

Na verdade, é incrível olhar, especialmente a diferença.

Uh, yeah, maybe we could try to shoot that too.

Uh, sim, talvez possamos tentar filmar isso também.

I wanna make sure we can get some good,

Eu quero ter certeza de que podemos obter um bom,

uh, audio on that as well.

uh, áudio nisso também.

Yeah.

Sim.

But, so this one behind us is not an Airstream.

Mas, então este atrás de nós não é um Airstream.

It’s not an Airstream.

Não é um Airstream.

It’s a, it’s a vintage.

É um, é um vintage.

It’s, um,

É, hum,

I, I don’t think it’s quite a Shasta, um, but it’s the same period, same type

eu, não acho que seja um Shasta, hum, mas é o mesmo período, o mesmo tipo

of a trailer, yep.

de trailer, sim.

And so, have you, have you thought about, uh, or I guess, maybe the better question

E então, você já pensou sobre, uh, ou eu acho, talvez a melhor pergunta

is if…

seja se...

Do you know enough that if you could, like, build your own trailer from the beginning

and you, like, maybe if you got some parts…

tenho algumas partes…

Yeah.

Sim.

… if you, like, you know how to do the electrical wiring and…

… se você, assim, você sabe fazer a fiação elétrica e…

Right.

Certo.

Yeah.

Sim.

I mean, at this point, be, before I started the job, I wouldn’t have said that I’d

Quer dizer, neste ponto, antes de começar o trabalho, eu não diria que seria

be able to do that,

capaz de fazer isso,

but at this point, I would feel comfortable…

mas neste ponto, eu me sentiria confortável ...

Oh, really?

Ah, sério?

… getting something old and, uh, and doing the renovations on it myself.

... pegar algo velho e, uh, e fazer as reformas sozinho.

Huh.

Huh.

It would definitely take more time than what we can accomplish here.

Definitivamente, levaria mais tempo do que podemos realizar aqui.

Sure.

Claro.

Um, and the man hours, but, yeah.

Hum, e o homem horas, mas, sim.

Could you fix a car?

Você poderia consertar um carro?

Do you know anything about automobiles or…?

Você sabe alguma coisa sobre automóveis ou...?

No.

Não.

No, I don’t know anything about engines,

Não, eu não sei nada sobre motores,

don’t know anything about, um, cars, really.

não sei nada sobre, hum, carros, na verdade.

Yep.

Sim.

Um, but yeah, the trailers, they don’t have engines and…

Hum, mas sim, os trailers, eles não têm motores e...

Sure.

Claro.

Yeah, that’s a nice…

Sim, isso é legal...

I mean, I guess you just need a…

Quer dizer, acho que você só precisa de um...

Well, how, how does it work for the electricity?

Bem, como, como funciona para a eletricidade?

When you power it, you connect it to the car battery or something?

Quando você o liga, você o conecta à bateria do carro ou algo assim?

Yeah.

Sim.

Or, does it have you…

Ou, tem você…

There's, like, uh,

Tem, tipo, uh,

like, like the camping…

tipo, como o acampamento…

Right.

Certo.

… parks or something?

… parques ou algo assim?

Yeah.

Sim.

So, most of them are, are designed to, to connect to the grid.

Então, a maioria deles é projetada para se conectar à rede.

So, like an RV park will have water and electric sources…

Então, como um estacionamento para trailers terá fontes de água e eletricidade ...

Oh, okay. … for you to plug into.

Ah, tudo bem. … para você conectar.

So, that’s mainly what we design them for, but they always have, um, deep marines, um,

Então, é principalmente para isso que os projetamos, mas eles sempre têm, hum, fuzileiros navais, hum,

uh, batteries.

uh, baterias.

So, like, um, you could probably run the electricity

Então, tipo, hum, você provavelmente poderia levar a eletricidade

as far as the, uh, the lights, you could run those for, I don’t know, like, two days

até as, uh, as luzes, você poderia executá- las por, não sei, tipo, dois dias

probably.

provavelmente.

Oh, really?

Oh sério?

But the ref, the refrigerator definitely eats up a lot.

Mas o ref, a geladeira definitivamente come muito.

The, uh, AC, air conditioner, heater eats up a lot of electricity, so that would drain

O, uh, AC, ar condicionado, aquecedor consomem muita eletricidade, então isso esgotaria

your batteries very quickly.

suas baterias muito rapidamente.

But if you weren’t using those, um, then you could go a long time just relying on a

Mas se você não os estivesse usando, hum, poderia passar muito tempo contando apenas com uma

battery.

bateria.

Some, some, um, refrigerators will actually be propane too.

Alguns, alguns, hum, refrigeradores também serão propano.

Oh.

Oh.

So, you can get…

Então, você pode obter...

Oh, that’s interesting.

Oh, isso é interessante.

… get them to run off of propane.

... faça com que eles escorram o propano.

So, you, you would have a, and the, the client just tells you what style they like, or maybe…

Então, você, você teria um, e o, o cliente apenas diz o estilo que ele gosta, ou talvez…

Yep. … they wanna convert one to the other or something like that?

Sim. … eles querem converter um para o outro ou algo assim?

Yeah, yep.

Sim, sim.

They’ll, um, usually specify what they want, but also, sometimes, you can have both options

Eles, hum, geralmente especificam o que querem, mas também, às vezes, você pode ter as duas opções

and just have a power converter, um…

e apenas um conversor de energia, hum…

Oh. … and switch between which one you want, all three of those options.

Oh. … e alterne entre o que você deseja, todas as três opções.

Really?

Realmente?

Battery, puh, um, propane and just plug in.

Bateria, puh, um, propano e apenas conecte.

Huh.

Huh.

Now, do you have your own trailer at all?

Agora, você tem seu próprio trailer?

Do you have any…

Você tem algum...

I don’t, no.

Eu não, não.

I…

Eu…

Yeah, but this has made you want one more.

Sim, mas isso fez você querer mais um.

You want to get a, get a trailer or…?

Você quer obter um, obter um trailer ou...?

Yeah.

Sim.

I definitely want to get a trailer.

Eu definitivamente quero um trailer.

Before,

Antes,

when we were in Boulder, we had a campervan.

quando estávamos em Boulder, tínhamos um trailer.

Oh, you did.

Ah, você fez.

And I liked having a campervan, except that anytime you wanted to use it, you had to drive

E eu gostava de ter um trailer, só que sempre que você queria usá-lo, tinha que dirigir

it.

.

Ah.

Ah.

So, the, the thing about having a trailer it’s, like, I can drive it up, drop it somewhere,

Então, a coisa de ter um trailer é, tipo, eu posso subir, largar em algum lugar,

drive off, you know, do the thing in town,

dirigir, você sabe, fazer a coisa na cidade,

go back to the campsite and the camper’s still there.

voltar para o acampamento e o trailer ainda está lá.

Sure.

Claro.

With a campervan, you can't save a spot because…

Com um campervan, você não pode salvar um lugar porque…

Ah, yep, yep, yep. … you're always, wherever you go…

Ah, sim, sim, sim. … você está sempre, onde quer que você vá…

It’s connected to the, to the car and…

Está conectado ao, ao carro e…

Yep.

Sim.

Ah, I see.

Entendo.

So, it’s, yeah, it, it’s made me, uh, wanna, wanna get a trailer, really.

Então, é, sim, isso me fez, uh, querer, querer um trailer, sério.

Yeah.

Sim.

And, and your wife, what does she think about that?

E, e sua esposa, o que ela pensa sobre isso?

Is she, is she saying…?

Ela está, ela está dizendo...?

She’s in.

Ela está dentro.

Yeah, she, yeah, she likes it.

Sim, ela, sim, ela gosta.

She’s game.

Ela é jogo.

Uh, the…

Uh, o…

Yeah.

Sim.

… only thing is right now, we both have just four-cylinder cars, so we can't.

… a única coisa é agora, nós dois temos apenas carros de quatro cilindros, então não podemos.

I mean, you could pull, like, a Teardrop camper, but nothing, uh, nothing big, really.

Quero dizer, você poderia puxar, tipo, um trailer Teardrop, mas nada, uh, nada grande, realmente.

Sure.

Claro.

Very cool.

Muito legal.

Yeah.

Sim.

I, I’d love to, like…

Eu, eu adoraria, tipo…

We, we’re gonna have to transport over to the other…

Nós, nós vamos ter que nos transportar para o outro…

Do you think James will let us in there…

Você acha que James vai nos deixar entrar lá…

Yeah. … and we can, we can look around?

Sim. … e podemos, podemos olhar em volta?

Yep.

Sim.

All right.

Tudo bem.

Well, I wanna give you a bit more of a kind of an inside look and see how this is, so

Bem, quero dar a você um pouco mais de visão interna e ver como é isso, então

we will switch it off, and we’ll be back in just a moment.

vamos desligar e voltaremos em apenas um momento.

Yeah.

Sim.

See you then.

Vejo você então.

All right.

Tudo bem.

So, we are back here inside, and we are actually gonna take, uh, a bit more of a tour over

Então, estamos de volta aqui dentro e, na verdade , vamos fazer um pouco mais de um tour por

here.

aqui.

So, this is the, the big Airstream that they're working on.

Então, este é o grande Airstream no qual eles estão trabalhando.

Do you wanna tell me a bit more about this?

Você quer me contar um pouco mais sobre isso?

We could kind of

Poderíamos

take a tour through here.

fazer um tour por aqui.

Sure.

Claro.

Yeah, so this Airstream, um, we got, like I said, about 13 months ago.

Sim, então este Airstream, hum, nós temos, como eu disse, cerca de 13 meses atrás.

Uh-huh.

Uh-huh.

Um, we've redone a lot of the windows.

Hum, refizemos muitas das janelas.

Any window that you see installed, we completely removed,

Qualquer janela que você vê instalada, nós removemos completamente,

um, and then re… cleaned it and, uh, put it back together.

hum, e então limpamos novamente e, uh, colocamos de volta no lugar.

Huh.

Huh.

Polishing.

Polimento.

This is, you can see it’s obviously getting polished.

Isto é, você pode ver que obviamente está sendo polido.

Um…

Um

Yeah.

sim.

It looks really nice.

Parece muito bom.

… getting nice and shiny.

… ficando bonito e brilhante.

This is probably our seventh, eighth time,

Esta é provavelmente a nossa sétima, oitava vez,

um, polishing the entire trailer.

hum, polindo o trailer inteiro.

So, it takes a long, a lot of time.

Então, leva muito, muito tempo.

It’s kind of like sandpaper and, um,

É como lixa e, hum,

wood in a sense that you’ve got to start aggressive, and then you, you get lighter

madeira no sentido de que você tem que começar agressivo, e então você fica cada vez mais

and lighter until, you know, your last sanding job or polishing job.

leve até, você sabe, seu último trabalho de lixamento ou polimento.

Sure.

Claro.

It looks really light.

Parece muito leve.

But these are the cabinets.

Mas estes são os armários.

You can see they're, um, still gilt… getting built.

Você pode ver que eles ainda estão dourados... sendo construídos.

Um, it’s definitely a step…

Hum, é definitivamente um passo…

Or, yeah, it’s always a process.

Ou, sim, é sempre um processo.

Here, you can see the kind of the curvature that you have to get,

Aqui, você pode ver o tipo de curvatura que precisa obter,

um, when you're trying to get it as exact as possible.

hum, quando está tentando obter o mais exato possível.

Um, these corners are just...

Hum, esses cantos são apenas...

That’s the, what you call scribing.

Isso é o que você chama de traçado.

Ah, okay.

Ah ok.

It’s really getting it into there.

Está realmente entrando lá.

Um…

Hum…

So, what tool do you use to get these corners and this edge?

Então, que ferramenta você usa para obter esses cantos e essa borda?

What are you using on that?

O que você está usando nisso?

Um, it’s a band saw, table saw combination.

Hum, é uma combinação de serra de fita e serra de mesa.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Yep.

Sim.

And then, um, there's the ducting that goes through.

E então, hum, há o duto que passa.

We have the furnace over there

Temos a fornalha ali

and the power center.

e o centro de energia.

Oh, so that’s this down here.

Ah, então é isso aqui embaixo.

Yep.

Sim.

So, that’s the hot water heater and the, um, furnace.

Então, esse é o aquecedor de água quente e a fornalha.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

So, when you plug in at a, at a campground or whatever, then, like, that’s actually

Então, quando você liga em um, em um acampamento ou qualquer outra coisa, então, tipo, isso está realmente

powering your water or…

alimentando sua água ou ...

Yep. … heating your water, I should say.

Sim. … aquecendo sua água, devo dizer.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

And then these are, uh, we’ve got all these walls and again, you're scribing to the, um,

E então estes são, uh, nós temos todas essas paredes e, novamente, você está escrevendo para a, hum,

the curvature of it.

a curvatura disso.

This is where the, the sink and stovetop will be.

É aqui que ficarão a pia e o fogão .

This will be the bathroom.

Este será o banheiro.

Um, they’ll have a shower, rainfall shower right there and then a toilet right here.

Hum, eles vão tomar um banho, um banho de chuva bem ali e depois um banheiro bem aqui.

Huh.

Huh.

Um, this foam’s gonna come out, but it’s a, uh, a drop-down shower pan, so that the

Hum, esta espuma vai sair, mas é , uh, um chuveiro suspenso, de modo que

whole bathroom will drain down to one source.

todo o banheiro escorra para uma fonte.

And then, here’s the bedroom.

E então, aqui está o quarto.

Um, they’ll have two side tables and a queen-sized bed that pops up and you can have storage

Hum, eles terão duas mesas laterais e uma cama queen-size que aparece e você pode ter armazenamento

underneath.

embaixo.

Will it flip up like a Murphy bed or a something, or it’s just gonna be like this the whole

Será que vai virar como uma cama Murphy ou algo assim, ou vai ser assim o

time?

tempo todo?

Not quite like a Murphy.

Não é bem como um Murphy.

Kind of like on a pickup truck, you know, that when they…

Mais ou menos como em uma caminhonete, sabe, quando eles...

Ah. … have the flat topper on the back, it kind of just raises up maybe three or four

Ah. … tem o topo plano na parte de trás, meio que levanta talvez três ou quatro

feet.

pés.

And, uh, yeah, but this is the one sliding door that worked perfect.

E, uh, sim, mas esta é a única porta deslizante que funcionou perfeitamente.

It wasn’t a, a problem at all.

Não foi um, um problema.

Oh, very cool.

Ah, muito legal.

Yeah.

Sim.

But this other one there, that one’s giving us a little more of a headache than…

Mas esse outro aí, esse tá dando um pouco mais de dor de cabeça pra gente do que...

So, is this, is this going to be kind of a hallway here?

Então, isso, isso aqui vai ser meio corredor?

Like, you walk through this and the bathroom, like…

Tipo, você passa por isso e pelo banheiro, tipo…

Yep. … the toilet is here and the shower and so, it’s kind of a…

Sim. … o banheiro é aqui e o chuveiro e assim, é meio que…

Yeah.

É.

It’ll just be a, a walkthrough.

Será apenas um passo a passo.

I think it’s just how the client wanted to have some protection or privacy for their

Acho que é assim que o cliente queria ter alguma proteção ou privacidade para seu

own bedroom…

próprio quarto...

Sure. … in the back,

Claro. … na parte de trás,

um, because this area upfront will be able to sleep four other people.

hum, porque esta área inicial poderá acomodar outras quatro pessoas.

Wow.

Uau.

Um, so I think they're gonna want their, their space to get away to.

Hum, então eu acho que eles vão querer seu, seu espaço para onde fugir.

So, after you guys finish all this, like, this is kind of the, the second layer of,

Então, depois que vocês terminarem tudo isso, tipo, isso é meio que, a segunda camada de,

you know, the, the, the wood and all that.

você sabe, a, a, a madeira e tudo isso.

Uh huh.

Uh huh.

Do you also do the upholstery here, or do you outsource that as well?

Você também faz o estofamento aqui ou terceiriza isso também?

Uh, the upholstery we outsource.

Uh, o estofamento nós terceirizamos.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

The cushions themselves, um, and the, the coverings that they get is, is outsourced.

As próprias almofadas, hum, e os revestimentos que eles recebem é terceirizado.

Um, but we do everything up and, up until that point.

Hum, mas fazemos tudo para cima e, até esse ponto.

And, even all of this that you see it’s gonna get sanded, filled,

E, mesmo tudo isso que você vê, vai ser lixado,

uh, and painted.

preenchido e pintado.

So, this is all paint grade cabinet, uh, material.

Então, isso é tudo armário de grau de pintura, uh, material.

Huh.

Huh.

And then, all the countertops actually are gonna be a diff…

E então, todas as bancadas na verdade vão ser diferentes...

I think they're gonna be Corian, a different type of material.

Acho que vão ser de Corian, um tipo diferente de material.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Yep.

Sim.

So, no marble in here or anything like that.

Então, nada de mármore aqui ou algo assim.

Yeah, not…

Sim, não…

Is there, is there certain, um,

Existe, existe certo, hum,

I guess, maybe for, uh, like Airstream style, is there, is there, like, a typical maybe

eu acho, talvez para, uh, como o estilo Airstream, existe, existe, tipo, um típico talvez

of certain color schemes or something like that that people get…

de certos esquemas de cores ou algo assim que as pessoas obtêm…

Right.

Certo.

… that’s traditional or…?

… isso é tradicional ou…?

Yeah, I think the vintage trailers themselves have a, a specific, um,

Sim, acho que os próprios trailers antigos têm um tipo específico

kind of color scheme or style, style to them

de esquema de cores ou estilo, estilo para eles

that’s a little more specific, but not, not this Airstream.

que é um pouco mais específico, mas não, não este Airstream.

This is, you know, for a client who’s paying top dollar, and, uh,

Isso é, você sabe, para um cliente que está pagando muito caro e, uh,

they get it how they want it.

eles conseguem como querem.

So…

Então...

Huh.

Hã.

Yep.

Sim.

Yeah, this is amazing.

Sim, isso é incrível.

Yeah.

Sim.

We can show you, over here is our screen and window department where we do all the window

Podemos mostrar-lhe, aqui é o nosso departamento de telas e janelas, onde fazemos todas as

renovations.

renovações de janelas.

It’s so shiny.

É tão brilhante.

Yeah.

Sim.

Yeah, the actual polishing job, it, when it’s done is, is nice.

Sim, o trabalho de polimento real, quando é feito, é bom.

But these are kind of some of the older windows.

Mas essas são algumas das janelas mais antigas.

The frames, we, we got them all the way down to, to that and then…

As molduras, nós, nós as reduzimos até, para aquilo e então...

Oh, really?

Oh, sério?

So, you have to take these…

Então, você tem que levar isso…

Yep. … and clean them and buff them and whatever and then…

Sim. … e limpá-los e lustrá-los e qualquer coisa e então…

Yeah.

Sim.

… put the…

… coloque o…

So, what, what are you using for windows?

Então, o que, o que você está usando para o Windows?

Do you get new windows, or do you use tinted glass or…?

Você ganha novas janelas, ou usa vidro colorido ou…?

We do.

Nós fazemos.

Often times, we get new glass.

Muitas vezes, recebemos vidro novo.

Um, if, if it comes with glass, we’ll try to reuse it,

Hum, se, se vier com vidro, a gente vai tentar reaproveitar,

um, but, you know, sometimes it’s too old or it’s broken, um, and so, we just pay

né, mas, sabe, às vezes tá muito velho ou tá quebrado, né, aí a gente só

to, to get new glass.

paga, pra pegar vidro novo.

These were all tinted.

Estes foram todos matizados.

So, we took them in and had them professionally tinted.

Então, nós os pegamos e os pintamos profissionalmente .

Wow.

Uau.

Um, yep.

Hum, sim.

And we’ll be installing those later, but here's another buffing area where we do a

E vamos instalá-los mais tarde, mas aqui está outra área de polimento onde fazemos

lot of the, the buffing.

muito, o polimento.

Oh, so you take these pieces of metal or whatever…

Ah, então você pega esses pedaços de metal ou o que quer que seja...

Yep. … and run them through this.

Sim. … e conduzi-los por isso.

We run them on

Nós os executamos

this machine right here that spins really fast and you’ve got to hold on tight.

nesta máquina aqui que gira muito rápido e você tem que segurar firme.

Sure, sure.

Claro, claro.

Yeah, I guess you’ve got…

Sim, acho que você tem…

What, what's the most, uh, dangerous tool that you work with, do you think?

Qual, qual é a ferramenta mais, uh, perigosa com a qual você trabalha, você acha?

Ah, that’s tough.

Ah, isso é difícil.

Probably a grinder.

Provavelmente um moedor.

Oh, really?

Oh sério?

Um, a handheld disc grinder…

Hum, um moedor de disco portátil ...

Sure.

Claro.

… that cuts metal.

… que corta metal.

Oh, really?

Oh sério?

And, uh, sometimes you're in a tight spot that you really don’t want to lose any kind

E, uh, às vezes você está em uma situação difícil que realmente não quer perder nenhum tipo

of control, or else, it could really, uh, eat your lunch.

de controle, ou então, pode realmente, uh, comer seu almoço.

Wow.

Uau.

Yep.

Sim.

Yeah, look at all this stuff.

Sim, olhe para todas essas coisas.

This is great.

Isso é ótimo.

So, what, what is…

Então, o que, o que é…

Like, let’s say I wanted to come in here and, uh, and redo my own trailer.

Digamos que eu queria vir aqui e refazer meu próprio trailer.

What is that, what is that going to run me to do something like this?

O que é isso, o que vai me levar a fazer algo assim?

Do you know anything about…

Você sabe alguma coisa sobre…

Whoo. … the pricing for this stuff?

Whoo. … o preço dessas coisas?

Yeah.

Sim.

Are you learning about that?

Você está aprendendo sobre isso?

Um, you know, it, it can range anywhere from, um, $60,000 to $160,000.

Hum, você sabe, pode variar de $ 60.000 a $ 160.000.

Wow.

Uau.

Yeah.

Sim.

It’s, uh, it just really depends on how much work you, you needed to go into it…

É, uh, realmente depende de quanto trabalho você, você precisava fazer isso ...

Huh. … and what kind of finished product you're looking for.

Huh. … e que tipo de produto acabado você está procurando.

Yeah, it looks beautiful.

Sim, parece lindo.

And the components.

E os componentes.

I mean, you know, this one’s…

Quero dizer, você sabe, este é...

Ah.

Ah.

Sure, sure.

Claro, claro.

… got two, two…

… tem dois, dois…

I don’t know.

não sei.

Those are probably $1,200 air conditions.

Essas são provavelmente condições de ar de $ 1.200.

Oh, the ones up on the top there?

Oh, aqueles lá em cima?

Yeah, yep.

Sim, sim.

Huh.

Huh.

And so, you also said you, you raised this one six inches, this kind of, like, bottom,

E então, você também disse, você aumentou este de seis polegadas, este tipo de fundo,

the bottom section here.

a seção inferior aqui.

Uh huh, yeah.

Sim, sim.

So,

Então,

this is hidden.

isso está oculto.

It’s, um, actually, over here, you can get a better look at it,

É, hum, na verdade, aqui, você pode dar uma olhada melhor,

but here is where the old body stopped and then this is the old…

mas aqui é onde o corpo antigo parou e então este é o antigo...

Well, we replaced the subfloor, but this is the C channel of aluminum

Bem, nós substituímos o contrapiso, mas este é o canal C de alumínio

that we added, uh, so that the body could sit down six inches higher than it used to.

que nós acrescentou, uh, para que o corpo pudesse sentar seis polegadas mais alto do que costumava.

Huh.

Huh.

Yeah.

Sim.

So, that’s definitely a specialty.

Então, isso é definitivamente uma especialidade.

I think we were the only second shop that’s ever done that.

Acho que fomos a única segunda loja que já fez isso.

Wow.

Uau.

Yeah.

Sim.

Well, you guys are pioneering some, some new techniques then.

Bem, vocês são pioneiros em algumas técnicas novas.

Uh-huh.

Uh-huh.

Very cool.

Muito legal.

Yep.

Sim.

And we could take a look at the ones outside too before we, uh…

E poderíamos dar uma olhada nos de fora também antes de nós, uh…

Yeah, sure.

Sim, claro.

… let them go.

… deixa eles irem.

Those are kind of at a different level of, uh, the phase.

Esses são meio que em um nível diferente de, uh, a fase.

You know, they're, they're going through the demolition.

Você sabe, eles estão passando pela demolição.

But this one here, you can see we got all the windows out,

Mas este aqui, você pode ver que tiramos todas as janelas,

um, all the inside skins have been ripped out, and all the old insulation has been ripped

hum, todas as peles internas foram arrancadas e todo o isolamento antigo foi

out.

arrancado.

That’s gonna get new spray foam insulation, and we’ll put the skins back up and clean

Isso vai receber um novo isolamento de espuma de spray, e vamos colocar as peles de volta, limpá-las

and paint those.

e pintá-las.

And then,

E então,

when the windows are done, we’ll reinstall those, and you could kind of see, see how

quando as janelas estiverem prontas, vamos reinstalá- las, e você pode ver como

it progresses.

isso progride.

Yeah, that’s very cool.

Sim, isso é muito legal.

And then one thing we built before the summer came were these, um, all these apparatuses

E então uma coisa que construímos antes do verão chegar foram esses, hum, todos esses aparatos

to,

para,

um, be able to support the weight of lifting the body up off of the trailer chassis.

hum, ser capaz de suportar o peso de levantar a carroceria do chassi do trailer.

Sure.

Claro.

Sure.

Claro.

And that’s how we did this one.

E foi assim que fizemos este.

We replaced the subfloor by getting the whole body up off and then, um…

Substituímos o contrapiso levantando todo o corpo e então, um…

Huh.

Huh.

… redid that trailer chassis.

… refez o chassi do trailer.

Yeah.

Sim.

This is just amazing, amazing stuff over here.

Isso é simplesmente incrível, coisas incríveis aqui.

Yeah.

Sim.

And so, this is a, this is also an Airstream, but a smaller version.

E então, isso é um, isso também é um Airstream, mas uma versão menor.

Yeah.

Sim.

This one is just a, a cute little, like, 15 foot.

Este é apenas um, um bonitinho, tipo, 15 pés.

Then there's, I think this one’s like a 20 foot, and that one’s, I don’t know

Depois tem, acho que esse tem uns 20 pés, e aquele não sei

25.

25.

The one inside I think is 30.

O de dentro eu acho que é 30.

So, they make all sizes.

Então, eles fazem todos os tamanhos.

Huh.

Huh.

Oh, the door’s open if you wanna peek in.

Oh, a porta está aberta se você quiser espiar.

Oh, yeah, yeah.

Oh, sim, sim.

Let’s take a look.

Vamos dar uma olhada.

This one, we just got, so it’s definitely getting a, still in the demolition phase.

Este, acabamos de receber, então definitivamente está ganhando um, ainda em fase de demolição.

Oh, yeah.

Oh sim.

You can see all the old, uh, insulation in here.

Você pode ver todo o velho, uh, isolamento aqui.

Uh huh, yep.

Uh huh, sim.

So, do these things get hot, or does the, because it’s so shiny, reflects the sun?

Então, essas coisas esquentam ou, por serem tão brilhantes, refletem o sol?

Right.

Certo.

Um, yeah, I think it would get hot if it wasn’t insulated.

Hum, sim, acho que ficaria quente se não fosse isolado.

Uh, as you can feel in there, you know, it’s pretty warm.

Uh, como você pode sentir lá, você sabe, é muito quente.

It’s pretty, it’s pretty warm.

É lindo, é bem quentinho.

Yep.

Sim.

And it’s hot out in Bend.

E está quente em Bend.

I guess it’s, uh, it, it’s…

Acho que é, uh, é, é...

Yeah.

Sim.

… baking out here in the summertime.

… assando aqui no verão.

Yep.

Sim.

Very cool.

Muito legal.

Well, why don’t we, uh, let’s head back into the, the original…

Bem, por que não, uh, vamos voltar para o original ...

Okay.

Ok.

… spot, or we could either, either one of these…

… localizar, ou poderíamos, qualquer um desses…

Yeah.

Sim.

Head down there.

Cabeça para baixo lá.

But this is great.

Mas isso é ótimo.

I mean, you, you feel pretty lucky that you, you found this job and…?

Quero dizer, você se sente muito sortudo por ter encontrado este emprego e...?

Yeah, I do, yeah.

Sim, eu tenho, sim.

Have something cool.

Tenha algo legal.

Yep, it’s a really fun, uh, fun job, definitely learning stuff new every day and, uh, getting

Sim, é um trabalho muito divertido, uh, divertido, definitivamente aprendendo coisas novas todos os dias e, uh, obtendo uma

good experience, yep.

boa experiência, sim.

So, you think you'll, uh, maybe take this and maybe open up your own business with it

Então, você acha que, uh, talvez pegue isso e talvez abra seu próprio negócio com isso

somehow, do something interesting like that, or…?

de alguma forma, faça algo interessante assim, ou…?

Right.

Certo.

Yeah, I don’t know exactly yet.

Sim, ainda não sei exatamente.

I'm still trying to work out

Ainda estou tentando descobrir

the, uh, the kinks of what my next step would be.

os detalhes de qual seria meu próximo passo .

Huh.

Huh.

Um,

Hum,

but it does feel like a good step in the right direction.

mas parece um bom passo na direção certa.

Sure.

Claro.

Yep.

Sim.

Yeah, very cool.

Sim, muito legal.

Yeah, I love the shop.

Sim, eu amo a loja.

You’ve got the basketball court in here too.

Você também tem a quadra de basquete aqui .

Uh huh.

Uh huh.

Anyway.

De qualquer forma.

Well, I don’t want to take up too much of your time, but

Bem, não quero tomar muito do seu tempo, mas

yeah, it’s been a pleasure.

sim, foi um prazer.

Thank you so much…

Muito obrigado…

Yeah. … for, for letting us come in and, and see what, what

Sim. … por, por nos deixar entrar e, e ver o que, o que

you get to do over here.

você consegue fazer aqui.

It looks like fascinating work.

Parece um trabalho fascinante.

Yeah.

Sim.

No, it’s my pleasure.

Não, o prazer é meu.

I'm glad you guys could come.

Estou feliz que vocês puderam vir.

Yeah, yeah, yeah.

Sim Sim Sim.

All right.

Tudo bem.

Well, anyway, we will come back, uh,

Bem, de qualquer maneira, nós voltaremos, uh,

Yep.

Sim.

Bye.

Tchau.

Bye bye.

Bye Bye.

Well, that’s it for this month’s lesson set.

Bem, é isso para o conjunto de lições deste mês .

I hope you have enjoyed it.

Espero que você tenha gostado.

Did you enjoy seeing the inside of those trailers

Você gostou de ver o interior desses trailers

and just really getting a nice, more interesting background than what I have right here?

e realmente obter um fundo legal e mais interessante do que o que tenho aqui?

Again, it’s typical for,

Novamente, é típico,

uh, really to have kind of a recording studio and having maybe some kind of interesting

uh, realmente ter uma espécie de estúdio de gravação e talvez algum tipo de

background.

experiência interessante.

Unfortunately, I don’t, but hopefully, this keeps the focus

Infelizmente, não, mas espero que isso mantenha o foco

on the words that you're reading and my mouth and other things like that.

nas palavras que você está lendo, na minha boca e em outras coisas assim.

So, even if you don’t enjoy the background very much, I hope you are enjoying my, my

Então, mesmo que você não goste muito do cenário , espero que esteja gostando do meu, meu

beautiful face.

rostinho lindo.

Uh, anyway, I hope you have enjoyed this lesson set, and it really was a lot of fun for me

Uh, de qualquer forma, espero que você tenha gostado deste conjunto de lições, e realmente foi muito divertido para mim

to get out and shoot this one, especially since we can walk around and do more things

sair e filmar este, especialmente porque podemos andar por aí e fazer mais coisas

like that.

assim.

Uh, if you would like to see more things where we’re going out and shooting more physical

Uh, se você gostaria de ver mais coisas onde estamos saindo e filmando mais

things and you see what they look like,

coisas físicas e você vê como elas se parecem,

do send us a mail and let us know.

envie-nos um e-mail e deixe-nos saber.

We love getting feedback from learners

Adoramos receber feedback dos alunos

and especially other things, other topics you'd like to learn more about.

e, especialmente, de outras coisas, outros tópicos sobre os quais você gostaria de aprender mais.

So, really, you decide what happens in these lessons.

Então, realmente, você decide o que acontece nessas aulas.

We want to make things that help you improve, and so, if you were interested in learning

Queremos fazer coisas que o ajudem a melhorar e, portanto, se você estiver interessado em aprender

more about whatever,

mais sobre qualquer coisa,

some particular kind of thing,

algum tipo específico de coisa,

and typically we like to make things that are helpful for everyone, so lots of people

e normalmente gostamos de fazer coisas que sejam úteis para todos, então muitas pessoas

are maybe interested in

podem estar interessadas em

learning how to build something or to create something.

aprender a construir algo ou a criar algo.

And so, these kinds of things,

E assim, esse tipo de coisa,

uh, even if you don’t physically repair trailers or something,

uh, mesmo que você não conserte trailers fisicamente ou algo assim,

a lot of the phrasal verbs and the vocabulary is applicable.

muitos dos verbos frasais e do vocabulário são aplicáveis.

You can apply that

Você pode aplicar isso

to other things as well.

a outras coisas também.

So, I do hope you, uh, go out and use these.

Então, eu espero que você, uh, saia e use isso.

And then, again, send us an email at [email protected]

E, novamente, envie-nos um e-mail para [email protected]

if you'd like to learn more about other things.

se quiser saber mais sobre outras coisas.

You just tell us what you'd like to know more about,

Basta nos dizer sobre o que você gostaria de saber mais ,

and we can make more lessons about those things.

e podemos fazer mais lições sobre essas coisas.

Well, your mission for this month.

Bem, sua missão para este mês.

What I would like you to do, actually, I want to give you two different things.

O que eu gostaria que você fizesse, na verdade, quero lhe dar duas coisas diferentes.

The first one is that practice hack that I shared with you in the Fluency Corner lesson.

O primeiro é aquele truque prático que compartilhei com você na lição Fluency Corner.

So, what I’d like you to do this month

Então, o que eu gostaria que você fizesse este mês

is really practice mirroring what other people are saying.

é realmente praticar o espelhamento do que as outras pessoas estão dizendo.

And you don’t have to do that

E você não precisa fazer isso

for everything that they say.

por tudo o que eles dizem.

You don’t have to repeat everything in exactly the same way they do it because that can get

Você não precisa repetir tudo exatamente da mesma maneira que eles fazem porque isso pode ser

annoying,

irritante,

but what you should do is, especially when

mas o que você deve fazer é, especialmente quando eles

they're saying something, like, if they ask you a question, like,

estão dizendo algo, como, se eles fizerem uma pergunta, como:

“What did you do today?” you can even, like, kind of ask yourself that question yourself.

“O que você fez hoje?” você pode até mesmo se perguntar isso.

You can say, “Oh, what did I do today?

Você pode dizer: “Oh, o que eu fiz hoje?

Oh, I went to…” something like that.

Oh, eu fui para...” algo assim.

And this is a perfect way of kind of sneakily,

E esta é uma maneira perfeita de meio que sorrateiramente,

sneakily, trickily kind of, kind of, uh, finding a way to practice your words.

sorrateiramente, meio que meio que, uh, encontrar uma maneira de praticar suas palavras.

Again, in that conversation where you're taking something that a native speaker says or somebody

Novamente, naquela conversa em que você está pegando algo que um falante nativo diz ou

else, and you're repeating it back to them.

outra pessoa, e você está repetindo de volta para eles.

Even if you don’t directly say that same thing back to them.

Mesmo que você não diga a mesma coisa diretamente para eles.

There are really lots of great ways to do this,

Existem muitas maneiras excelentes de fazer isso,

but again, just look for ways where you can repeat something back.

mas, novamente, apenas procure maneiras de repetir algo de volta.

Like, if they ask you a question

Tipo, se eles fizerem uma pergunta

or if they say something and you say, “Oh, I also, like, you know, playing…”

ou se disserem algo e você disser: "Ah, eu também gosto, sabe, jogando ..."

Like, “Do you like playing baseball?”

Tipo: "Você gosta de jogar beisebol?"

I say, “Yeah, I like playing baseball,”

Eu digo: “Sim, gosto de jogar beisebol”,

instead of just saying something like, “Yes.”

em vez de apenas dizer algo como “Sim”.

So, again, you might be able to just answer that, and a native speaker would just say,

Então, novamente, você pode apenas responder a isso, e um falante nativo diria apenas

“Yes,” but your job is to improve your speaking

"Sim", mas seu trabalho é melhorar sua fala

and use all these small opportunities to do that,

e usar todas essas pequenas oportunidades para fazer isso,

and that’s what's going to help you become a faster

e é isso que vai ajudá-lo tornar-se um falante mais rápido

speaker of, uh, more fluent English.

de, uh, inglês mais fluente.

Anyway, so that’s job one.

De qualquer forma, esse é o trabalho um.

The second one is more related to this topic specifically,

O segundo está mais relacionado a este tópico especificamente,

and that is I’d like you to find some kind of project you can build.

e gostaria que você encontrasse algum tipo de projeto que pudesse construir.

And if you're around native speakers,

E se você estiver perto de falantes nativos,

hopefully, you can find something, maybe a class you can take.

espero que encontre algo, talvez uma aula que possa fazer.

It doesn’t really matter what that happens to be,

Realmente não importa o que aconteça ,

uh, but it could be, you know, like, even if I'm living in Japan, I could do ikebana,

uh, mas poderia ser, você sabe, tipo, mesmo se eu estiver morando no Japão, eu poderia fazer ikebana,

which is, like, flower arranging or,

que é, tipo, arranjo de flores ou,

or anything else where I'm doing some kind of physical thing.

ou qualquer outra coisa onde estou fazendo algum tipo de coisa física.

Again, not just talking.

Mais uma vez, não apenas conversando.

I want you to do.

Eu quero que você faça.

It’s kind of like going on a first date with someone.

É como ter um primeiro encontro com alguém.

I don’t recommend people

Eu não recomendo que as pessoas

just go to a movie or just have dinner.

apenas vão ao cinema ou apenas jantem.

You should do something physical where you can walk around, and,

Você deve fazer algo físico onde possa andar e,

uh, it’s a bit more relaxed and easier for people to speak.

uh, é um pouco mais relaxado e mais fácil para as pessoas falarem.

So, if you're just sitting across from each other at a table,

Então, se vocês estão sentados um de frente para o outro em uma mesa,

it can be a bit more, maybe you're feeling a bit more nervous about that, or you don’t

pode ser um pouco mais, talvez você esteja se sentindo um pouco mais nervoso com isso ou não

quite know how to express yourself.

saiba como se expressar.

Anyway, take the same idea

De qualquer forma, pegue a mesma ideia

and if you can't do it physically where you are, try to find some kind of project.

e se não puder fazer fisicamente onde estiver, tente encontrar algum tipo de projeto.

You find lots of them on YouTube or other websites, whether it’s a blog or a video

Você encontra muitos deles no YouTube ou em outros sites, seja um blog ou um

site,

site de vídeos,

that can teach you how to make something.

que podem te ensinar como fazer algo.

Then comment down below.

Então comente abaixo.

Try to use some of the vocabulary that you're learning,

Tente usar parte do vocabulário que está aprendendo

and go deeper with the topic that you're learning this month.

e aprofunde-se no tópico que está aprendendo este mês.

There is so much to learn about this

Há muito o que aprender sobre isso

and just find some part of it that you're interested in specifically.

e apenas encontrar alguma parte que lhe interesse especificamente. Pode ser

Whether it could be making something, like, a physical thing, like a, a truck or a trailer

fazer algo, como uma coisa física, como um, um caminhão ou um trailer

or fixing an engine,

ou consertar um motor,

or it could be like a craft thing, where you can even make something out of paper, like,

ou pode ser algo artesanal, onde você pode até fazer algo sem papel, como,

origami, here in Japan.

origami, aqui no Japão.

This is just

Isso é apenas

folding pieces of paper and then making interesting shapes.

dobrar pedaços de papel e fazer formas interessantes.

But, whatever that thing is, I want you to do that.

Mas, seja lá o que for, quero que você faça isso.

That’s your homework for this month.

Essa é sua lição de casa para este mês.

So, go out, find some particular thing.

Então, saia, encontre alguma coisa em particular.

If you're in a physical area where you can do that, fantastic.

Se você está em uma área física onde pode fazer isso, fantástico.

If not, then try to find something online, and do that as well, and be sure to comment

Caso contrário, tente encontrar algo online e faça isso também, e certifique-se de comentar

with people.

com as pessoas.

That’s it.

É isso.

I hope you have enjoyed it.

Espero que você tenha gostado.

Do go back and review everything as usual and I look forward to seeing you next month

Volte e revise tudo como de costume e espero vê-lo no próximo mês,

where we’ve got more surprises and more interesting things coming then.

quando teremos mais surpresas e coisas mais interessantes por vir.

Have a fantastic day, and I’ll see you then.

Tenha um dia fantástico e até lá.

Bye bye.

Bye Bye.

Click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description below

Clique no link no canto superior direito deste vídeo, ou no link na descrição abaixo

this video, to take our quick fluency quiz.

deste vídeo, para responder ao nosso rápido teste de fluência.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Leva menos de um minuto e usaremos suas respostas para lhe dar os melhores conselhos possíveis

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

em um guia GRATUITO E PERSONALIZADO que você pode usar para falar inglês melhor HOJE.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Certifique-se de curtir este vídeo se você gostou , compartilhe-o com outras pessoas que você conhece que também

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

desejam melhorar e se inscreva em nosso canal do YouTube para mais.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Clique no ícone do sino para notificações depois de se inscrever e nos vemos no próximo

video!

vídeo!