Real American English Conversation | Advanced Listening Practice | Master English Conversation 2.0

Well, hello and welcome to this month’s Master Class video lesson.

Eh bien, bonjour et bienvenue dans la leçon vidéo Master Class de ce mois-ci .

I'm excited because we’re doing something a little bit different.

Je suis excité parce que nous faisons quelque chose d' un peu différent.

Since I’m on vacation, I was, uh, lucky enough to get,

Depuis que je suis en vacances, j'ai eu, euh, la chance d'avoir,

uh, I guess I kind of may have pushed my way in a little bit.

euh, je suppose que j'ai peut-être poussé un peu mon chemin.

I apologize, but I'm always so excited when I get, uh, to interview interesting people

Je m'excuse, mais je suis toujours tellement excitée quand je peux, euh, interviewer des gens intéressants qui

doing interesting things.

font des choses intéressantes.

So, this is Kyle.

Donc, c'est Kyle.

Yep.

Ouais.

Uh, a new friend of mine.

Euh, un nouvel ami à moi.

Actually, he happened to stay with my mom for quite a while.

En fait, il est resté avec ma mère pendant un bon moment.

Yeah.

Ouais.

So, he has an interesting job, and I’ll let him

Donc, il a un travail intéressant, et je vais le laisser se

introduce himself, and then we can learn more about what he does.

présenter, puis nous pourrons en savoir plus sur ce qu'il fait.

My name’s Kyle, and, uh, just moved here to Bend from Boulder, Colorado.

Je m'appelle Kyle, et, euh, je viens d'emménager ici à Bend depuis Boulder, Colorado.

Yep.

Ouais.

About, uh, eight months ago,

Il y a environ, euh, huit mois,

and just found this job on Craigslist, which

et je viens de trouver ce travail sur Craigslist, ce

it was really easy, uh, came for an interview, met the guy,

qui était vraiment facile, euh, je suis venu pour un entretien , j'ai rencontré le gars,

saw the two shops, and I was like, “All right.

j'ai vu les deux magasins, et je me suis dit: «D' accord.

Let’s give this a try and see how it goes.”

Essayons ça et voyons comment ça se passe.

Yeah.

Ouais.

Um, and it’s worked out really well.

Euh, et ça a très bien marché.

Um, so I, ya know, from the beginning, it, the whole allure for me was all the different

Euh, donc je, tu sais, depuis le début , tout l'attrait pour moi était toutes les différentes

things that I could learn.

choses que je pouvais apprendre.

Sure.

Sûr.

Um, because there's just so many trades,

Euh, parce qu'il y a tellement de métiers,

uh, that go into working on a trailer.

euh, qui entrent dans le travail sur une remorque.

Yeah.

Ouais.

It’s kind of, like, working on a house.

C'est un peu comme travailler sur une maison.

You have plumbing, electrical, insulation, ya know.

Vous avez la plomberie, l'électricité, l'isolation, vous savez.

Yeah.

Ouais.

It’s like a mini house.

C'est comme une mini-maison.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So, everything that you have to do on a house, you do on a trailer.

Donc, tout ce que vous avez à faire sur une maison, vous le faites sur une remorque.

And, um, I've since, you know, beginning, gotten more specialized than just doing cabinetry…

Et, euh, depuis, vous savez, depuis le début, je me suis spécialisé plus que dans l'ébénisterie…

Ah.

Ah.

Um, building them, installing them, um, everything.

Euh, les construire, les installer, euh, tout.

Especially with the Airstreams, they're circular and so, it’s really difficult.

Surtout avec les Airstreams, ils sont circulaires et donc, c'est vraiment difficile.

You got to do a lot of scribing,

Tu dois faire beaucoup de scribes,

um…

euh…

What's that?

Qu'est-ce que c'est ?

What's scribing?

Qu'est-ce que le scribe ?

Scribing is, like, where you start with a rough piece of material and then you start

Le traçage consiste, par exemple, à commencer avec un morceau de matériau rugueux, puis

getting it kind of closer to the actual curvature of the wall.

à le rapprocher de la courbure réelle du mur.

Oh, okay, huh.

Oh, d'accord, hein.

Um, because you can't…

Euh, parce que vous ne pouvez pas…

Because it’s…

Parce que c'est…

There are so many curved edges on a, on an Airstream trailer.

Il y a tellement de bords incurvés sur une, sur une remorque Airstream.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

Ah, okay.

Ah ok.

Yep.

Ouais.

So, you wanna get it as tight of a close fit to the actual curvature as you possibly can,

Donc, vous voulez qu'il soit aussi proche que possible de la courbure réelle,

and we call that scribing.

et nous appelons cela le traçage.

Huh.

Hein.

Um…

Euh…

And that’s something you didn’t know before you started either.

Et c'est quelque chose que vous ne saviez pas non plus avant de commencer.

Right.

Droite.

Yeah.

Ouais.

Yep.

Ouais.

That was something I learned just on the job.

C'est quelque chose que j'ai appris sur le tas.

Um, and we’ve developed some different techniques that work for different situations.

Euh, et nous avons développé différentes techniques qui fonctionnent pour différentes situations.

So, um, that’s a really fun part of it, but…

Donc, euh, c'est une partie vraiment amusante, mais…

Have you been instrumental in that at all, like developing any, any new kinds of techniques

Avez-vous joué un rôle déterminant dans cela, comme développer de nouveaux types de techniques

or anything?

ou quoi que ce soit?

Yeah.

Ouais.

Yep, a little bit, yeah.

Ouais, un peu, ouais.

Um, when we first started, we would use a system that, um, used hot glue guns.

Euh, quand nous avons commencé, nous utilisions un système qui, euh, utilisait des pistolets à colle chaude.

Oh.

Oh.

Huh.

Hein.

And the…

Et le…

And, like, sticks that kind of give you points of reference.

Et, comme, les bâtons qui vous donnent en quelque sorte des points de référence.

But since then, uh, we found some, um, oh, other products that are more specific for

Mais depuis, euh, on a trouvé d'autres, euh, oh, d' autres produits plus spécifiques pour

that, that actually bend to the curvature…

ça, qui se plient à la courbure…

Oh.

Oh.

That’s interesting.

C'est intéressant.

And you can tighten them down.

Et vous pouvez les resserrer.

Oh, that’s interesting.

Oh c'est intéressant.

Yeah.

Ouais.

Huh.

Hein.

So, it makes the job a lot easier and faster.

Ainsi, cela rend le travail beaucoup plus facile et plus rapide.

Sure.

Sûr.

Um,

Euh,

but yeah, it’s, it’s just every day, it’s something new.

mais oui, c'est, c'est juste tous les jours, c'est quelque chose de nouveau.

It’s, um, always changing.

C'est, euh, toujours en train de changer.

You never really know what kind of, um, headaches you're going to hit, what, what’s going

Vous ne savez jamais vraiment quel genre de, euh, maux de tête vous allez avoir, quoi, ce qui

to be most difficult, ya know.

va être le plus difficile, vous savez.

You…

Vous êtes

Sure.

sûr.

What, what’s, what's the latest headache or snag that you have encountered?

Quel, quel est, quel est le dernier mal de tête ou problème que vous avez rencontré ?

So, right now, I'm working on the doors.

Donc, en ce moment, je travaille sur les portes.

Um, we have these pocket sliding doors and…

Euh, nous avons ces portes coulissantes escamotables et…

Oh.

Oh.

That's on the inside of the trailer or the outside of it?

C'est à l'intérieur de la remorque ou à l' extérieur de celle-ci ?

On the inside of the trailer.

A l'intérieur de la remorque.

Oh, really?

Oh vraiment?

Huh.

Hein.

Yep.

Ouais.

So, between

Ainsi, entre

the bedroom and bathroom, we have one sliding door and that one went in perfect.

la chambre et la salle de bain, nous avons une porte coulissante et celle-ci s'est parfaitement déroulée.

It was pretty, pretty much easy, no headache.

C'était assez, assez facile, pas de maux de tête.

But now, the one between the bathroom and the kitchen is proving to be a lot more difficult.

Mais maintenant, celui entre la salle de bain et la cuisine s'avère beaucoup plus difficile.

Oh, really?

Oh vraiment?

Um, the one wall is kind of bowing, so it’s…

Euh, le mur s'incline un peu, donc c'est…

Oh.

Oh.

… not staying straight like…

… ne pas rester droit comme…

Huh. … we wanted it to.

Huh. … nous le voulions.

Sure.

Sûr.

So, when you have a sliding door that creates

Donc, quand vous avez une porte coulissante qui crée

uh, uh, friction and scratches the door and you’ve really got to…

euh, euh, des frottements et raye la porte et que vous devez vraiment…

Ah. … try and engineer around that,

Ah. … essayez de concevoir autour de ça,

um…

euh…

Do you, you buff it down or sand it or something, or…?

Est-ce que vous, vous le polissez ou le poncez ou quelque chose comme ça, ou… ?

Right.

Droite.

Yeah, it’s kind of a com…

Ouais, c'est une sorte de com…

Right now, I'm, I'm doing a combination of,

En ce moment, je, je fais une combinaison de,

um, uh, giving the, the door more space from the trim,

euh, euh, donner plus d'espace à la porte à partir de la garniture,

but also, um, sanding down the trim so that it can accommodate the space that we want,

mais aussi, euh, poncer la garniture pour qu'elle peut accueillir l'espace que nous voulons,

ya know.

tu sais.

Huh.

Hein.

Well, you sound like a professional already.

Eh bien, vous parlez déjà comme un professionnel.

Huh, you’ve only been here a few months, right…

Hein, tu n'es là que depuis quelques mois, c'est vrai… C'est

Right, yeah.

vrai, ouais.

… working on this?

… travailler là-dessus ?

And before this, you were, you were working as a, like, a landscaper, like, kind of doing

Et avant cela, vous étiez, vous travailliez comme, genre, paysagiste, genre, en quelque sorte, vous faisiez

maintenance things like that.

des choses d'entretien comme ça.

Yep.

Ouais.

Yeah, I did, I did facilities management for University of Colorado,

Oui, je l'ai fait, j'ai fait de la gestion des installations pour l' Université du Colorado,

um, but none of, none of the level of woodworking that we’re doing here…

euh, mais aucun, aucun du niveau de travail du bois que nous faisons ici…

Ah. … or even plumbing.

Ah. … ou même la plomberie.

I mean, we did some irrigation.

Je veux dire, nous avons fait de l'irrigation.

Sure.

Sûr.

Um, but just completely different, uh, caliber.

Euh, mais juste complètement différent, euh, calibre.

Is the whole ball game, like whole new, whole new ball of wax or whatever…

Est-ce que tout le jeu de balle, comme tout nouveau, toute nouvelle boule de cire ou quoi que ce soit…

Yep. … for this, I imagine.

Ouais. … pour cela, j'imagine.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Exactly.

Exactement.

So, this is, this is the woodshed, or the, well, I guess you can't call it a shed, but,

Donc, c'est, c'est le bûcher, ou le, eh bien, je suppose que vous ne pouvez pas appeler ça un hangar, mais,

like, the woodshop.

comme, le bûcheron.

Uh…

Euh…

Yeah, this is where all the, the woodworking’s done.

Ouais, c'est là que tout, le travail du bois est fait.

We got the table saw over here…

Nous avons la scie à table ici…

Yep.

Ouais.

Chop saw, uh, drill press, um, yeah.

Tronçonneuse, euh, perceuse à colonne, euh, ouais.

And then, uh, he’s, uh, we also have this trailer in here that we’re getting ready

Et puis, euh, il est, euh, nous avons aussi cette bande-annonce ici que nous nous apprêtons

to paint.

à peindre.

Um, the, uh, there's different jobs that come up, um, that he takes bids on and, um,

Hum, le, euh, il y a différents travaux qui se présentent, euh, pour lesquels il prend des offres et, euh,

so, sometimes they're just small jobs that are in one weekend and out the next weekend

donc, parfois ce sont juste de petits travaux qui se déroulent un week-end et se terminent le week-end suivant

and…

et…

Oh, really?

Oh, vraiment ?

Yeah.

Ouais.

Huh.

Hein.

Yep.

Ouais.

So, quick turnover, but then there's other jobs, like, the Airstreams,

Donc, roulement rapide, mais il y a d'autres emplois, comme les Airstreams,

uh…

euh…

Sure.

Bien sûr.

… that just take months and months.

… qui ne prennent que des mois et des mois.

Oh, really?

Oh vraiment?

Yep.

Ouais.

This one that we’re working on now,

Celui sur lequel on travaille maintenant,

it’s been at least, um, 13 months that we’ve had it.

ça fait au moins, euh, 13 mois qu'on l' a.

Oh.

Oh.

Yeah.

Ouais.

Huh.

Hein.

Yeah, so, we’ll, we’ll go in and, and take a look at that in a minute, but I figured

Ouais, donc, nous allons, nous allons entrer et, et jeter un œil à ça dans une minute, mais je me suis dit que

it’s nice, uh, like, I used to work construction.

c'était bien, euh, comme, je travaillais dans la construction.

Uh-huh.

Euh-hein.

Uh, like, I was, uh, working as a contractor’s apprentice.

Euh, comme, je travaillais, euh, comme apprenti chez un entrepreneur.

Oh, cool.

Oh cool.

So, I, I miss, like, the smell of wood…

Alors, je, ça me manque, genre, l'odeur du bois…

Yep. … and sawdust and all that.

Ouais. … et de la sciure et tout ça.

Yep.

Ouais.

And I’d, like, still, you know, burn my hands and…

Et je voudrais, encore, vous savez, me brûler les mains et…

Uh-huh. … done a couple of things.

Uh-huh. … fait quelques choses.

You been injured so far, doing anything or…?

Vous avez été blessé jusqu'à présent, en faisant quoi que ce soit ou… ?

Well, it’s funny you mentioned that.

Eh bien, c'est drôle que vous en parliez.

Um,

Euh,

I haven't had any serious injuries.

je n'ai pas eu de blessures graves.

Uh, there was one time that I was clearing, um, some, like, debris away from the, the

Euh, il y a eu une fois où j'étais en train d'enlever, euh, quelques genres de débris de la, la

blade of a band saw…

lame d'une scie à ruban…

Oh, really?

Oh, vraiment ?

… and just did it too quick, and it got just the tip of my finger.

… et je l'ai fait trop vite, et ça n'a eu que le bout de mon doigt.

And that was pretty early on, and it just made me realize, yep, got to really slow down…

Et c'était assez tôt, et ça m'a juste fait réaliser, oui, il fallait vraiment ralentir…

Yep.

Ouais.

Yep. … take your time.

Ouais. … prenez votre temps.

Um, it’s easy to, to feel rushed, but around this type of machinery, you don’t wanna,

Euh, c'est facile de se sentir pressé, mais autour de ce type de machines, vous ne voulez pas,

don’t wanna push yourself or…

vous ne voulez pas vous pousser ou…

Sure.

Bien sûr.

… do anything risky.

… faire quelque chose de risqué.

Well, your boss sounds like a nice guy…

Eh bien, votre patron a l'air d'être un type sympa…

Yeah. … and, uh, he’s, like, let’s-make-sure-we-get-the-job-done-correctly kind of person, or…

Ouais. … et, euh, il est, genre, assurons-nous-de-faire-le-travail-correctement, le genre de personne, ou…

Yep, very much, yeah.

Ouais, beaucoup, ouais.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Lots of times, you know, he’ll, he’ll, he’ll do the quality analysis, um, and be,

Souvent, vous savez, il va, il va, il va faire l'analyse de la qualité, euh, et être,

like, “Yeah,

comme, "Ouais,

it’s just not up to, to par.

ce n'est tout simplement pas à la hauteur.

It’s not up to snuff.

Ce n'est pas à la hauteur.

We’ve got to send it back.

Nous devons le renvoyer.

Let’s redo it.”

A refaire."

Um,

Euh,

so, there's a lot of that, which is always a little heartbreaking.

donc, il y a beaucoup de ça, ce qui est toujours un peu déchirant.

Sure.

Sûr.

You, you install something…

Toi, tu installes quelque chose…

Yep. … and he’ll, like, “No.

Ouais. … et il dira, "Non.

Rip it out.

L'arracher.

Redo it.”

Refais-le."

It’s just, like, “Ugh.”

C'est juste, comme, "Ugh."

But you feel good when you do a good job.

Mais on se sent bien quand on fait du bon travail.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

Sure.

Sûr.

Once it’s, once it’s done right, you're, like, “All right, solid.”

Une fois que c'est, une fois que c'est bien fait, vous êtes, comme, "D'accord, solide."

Yep.

Ouais.

Yep.

Ouais.

Yeah, well, I, I mean that’s great.

Ouais, eh bien, je, je veux dire, c'est génial.

What, what other things had you looked into?

Quoi, quelles autres choses aviez-vous examinées ?

So, since you're just moving here, and you didn’t have, like, you didn’t have…

Donc, puisque vous venez juste d'emménager ici, et que vous n'aviez pas, genre, vous n'aviez pas...

Yeah.

Ouais.

… any leads on jobs or anything, and you applied to this and other things as well?

… des pistes sur des emplois ou quoi que ce soit, et vous avez postulé à cela et à d'autres choses également ?

Right.

Droite.

Yeah, there was another cabinetry job,

Ouais, il y avait un autre travail d'ébénisterie,

um…

euh…

Oh, so, you were, you were, you were, like, thinking about doing some kind of woodworking

Oh, donc, tu étais, tu étais, tu étais, genre, en train de penser à faire du travail du bois

or you wanted…

ou tu voulais…

I was. … to get in that field.

j'étais. … pour entrer dans ce domaine.

Yeah.

Ouais.

I mean, initially, when my wife and I moved to Bend, we had this idea of buying a house

Je veux dire, au départ, quand ma femme et moi avons déménagé à Bend, nous avons eu cette idée d'acheter une maison

that we would renovate,

que nous allions rénover,

so kind of flip, um, gut and, and redo.

donc une sorte de retournement, euh, d'intestin et, et de refaire.

But the market just didn’t, didn’t, um, provide us that opportunity.

Mais le marché ne nous a tout simplement pas offert cette opportunité.

Oh.

Oh.

Huh.

Hein.

Um, really, like,

Euh, vraiment, comme,

what you were paying for a house that you have to flip is essentially what you could

ce que vous payiez pour une maison que vous devez retourner est essentiellement ce que vous pourriez

get a house that’s already in fairly good condition.

obtenir d'une maison qui est déjà en assez bon état.

Ah.

Ah.

So, it didn’t…

Donc, ça n'a pas…

It felt like more risk than…

C'était plus risqué que…

Sure.

Bien sûr.

… it really was worth.

… ça valait vraiment la peine.

So, this was a good, um, second best, you know, getting all the same, um, experience.

Donc, c'était un bon, euh, deuxième meilleur, vous savez, avoir tout de même, euh, une expérience.

But in, in general, yeah, I just knew I wanted to do something more,

Mais en général, ouais, je savais juste que je voulais faire quelque chose de plus,

um, construction related, woodworking, um…

euh, lié à la construction, à la menuiserie, euh…

Hands-on, kind of.

Pratique, en quelque sorte.

Hands-on, yeah.

Pratique, ouais.

Sure.

Sûr.

Something more applicable and, um,

Quelque chose de plus applicable et, euh,

just practical for the rest of my life to have skills and knowledge that will stick

juste pratique pour le reste de ma vie pour avoir des compétences et des connaissances qui resteront

with me.

avec moi.

Yeah, absolutely.

Ouais, absolument.

Yeah, I remember, like, the same thing, uh, ya know, working as a contractor’s apprentice

Ouais, je me souviens, genre, la même chose, euh, tu sais, travailler comme apprenti chez un entrepreneur

and getting to go into people’s houses and do stuff.

et aller chez les gens et faire des trucs.

I, I didn’t really know anything about it.

Moi, je n'en savais vraiment rien.

Right.

Droite.

I mean, I just like trying to build things and paint and do…

Je veux dire, j'aime juste essayer de construire des choses et peindre et faire…

Yep. … stuff like that.

Ouais. … des trucs comme ça.

Uh, but yeah, I can imagine you get out here, and you, I mean, you must be enjoying yourself.

Euh, mais ouais, je peux imaginer que tu sors d'ici, et toi, je veux dire, tu dois t'amuser.

You look happy and…

Tu as l'air heureux et…

Yeah.

Ouais.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ouais ouais ouais ouais.

Yep.

Ouais.

No, I am.

Non je suis.

I'm enjoying it a lot.

Je l'apprécie beaucoup.

It’s, uh, it’s very much just kind of a, a, an apprenticeship and, uh, learning

C'est, euh, c'est vraiment une sorte de, un, un apprentissage et, euh, une

opportunity.

opportunité d'apprentissage.

It’s, like,

C'est, comme,

I know friends who go back to school for a certain trade or whatever, and I'm like…

je connais des amis qui retournent à l'école pour un certain métier ou autre, et je suis comme…

Ah, sure, sure.

Ah, bien sûr, bien sûr.

… kind of comparing it to that, that it’s just schooling for me.

… en quelque sorte le comparer à ça, que c'est juste l'école pour moi.

How’ve you found that you’ve talked to other friends of yours have gone back to maybe

Comment avez-vous découvert que vous avez parlé à d'autres amis à vous qui sont peut-être retournés dans

some kind of trade school and you, you think this is preferable for, at least for your

une sorte d'école de commerce et vous, vous pensez que c'est préférable pour, du moins pour votre

situation?

situation ?

Yeah.

Ouais.

I would say, for my situation, yeah, it’s preferable.

Je dirais, pour ma situation, oui, c'est préférable.

Um, tuition rates are really high and student loans and…

Euh, les frais de scolarité sont vraiment élevés et les prêts étudiants et…

Ah, sure.

Ah, bien sûr.

Well, you get paid on the job, ya know.

Eh bien, vous êtes payé au travail, vous savez.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So, I don’t make a lot of money, but, uh, make enough to, to where, you know, it’s,

Donc, je ne gagne pas beaucoup d'argent, mais, euh, j'en gagne assez pour, où, vous savez, c'est,

it’s probably as good as getting a grad stipend.

c'est probablement aussi bon que d'obtenir une allocation de diplôme.

Ah, sure, sure.

Ah, bien sûr, bien sûr.

Yeah.

Ouais.

I spose, if you didn’t have a house, you could sleep in the woodshed, you know…

Je suppose que si vous n'aviez pas de maison, vous pourriez dormir dans le bûcher, vous savez… D'

Right.

accord.

… like, get, get, get a place in the garage or something.

… comme, obtenir, obtenir, obtenir une place dans le garage ou quelque chose comme ça.

Yeah, or get my own trailer to, to fix up and sleep in.

Ouais, ou j'ai ma propre caravane, pour réparer et dormir.

Ah, yep, yep.

Ah, ouais, ouais.

Yeah, I guess you could.

Ouais, je suppose que tu pourrais.

You could bring over if you need to maybe build something.

Vous pouvez apporter si vous avez besoin de peut-être construire quelque chose.

Does he let you use the tools if you need to make something or…?

Vous laisse-t-il utiliser les outils si vous avez besoin de faire quelque chose ou… ?

Yeah.

Ouais.

Yep.

Ouais.

He’ll let me stay after hours and, um,

Il me laissera rester après les heures et, euh,

build things for myself and, and for the house.

construire des choses pour moi et pour la maison.

Sure.

Sûr.

Have you made anything yet?

Avez-vous déjà fait quelque chose?

Huh, uh, not yet.

Euh, euh, pas encore.

I haven't, haven't needed to use the table saw or anything.

Je n'ai pas eu besoin d'utiliser la scie à table ou quoi que ce soit.

Ah.

Ah.

I've got,

J'ai,

um, basically, all the other equipment at my house, so I can…

euh, essentiellement, tous les autres équipements chez moi, donc je peux…

Oh, so, you have your own, you have, like a, like a garage or something.

Oh, donc, vous avez le vôtre, vous avez, comme un, comme un garage ou quelque chose comme ça.

You’ve got a space to work.

Vous avez un espace pour travailler.

Yep.

Ouais.

Yeah, I've got a garage.

Oui, j'ai un garage.

I haven't built it, um, to be a good woodworking space yet.

Je ne l'ai pas encore construit pour être un bon espace de travail du bois.

Um, there's still a bunch of recreational gear and whatnot in there.

Euh, il y a encore un tas de matériel de loisirs et ainsi de suite là-dedans.

Ah.

Ah.

But,

Mais,

um, I at least have all, all the equipment that I need,

euh, j'ai au moins tout, tout l'équipement dont j'ai besoin,

um, and machinery to, uh, to do a lot of the woodworking that I wanna do.

euh, et des machines pour, euh, faire beaucoup de travail du bois que je veux faire.

Huh.

Hein.

Yeah, it’s, it’s all fascinating to me, especially now because everything I do is

Ouais, c'est, tout cela me fascine, surtout maintenant parce que tout ce que je fais est

digital.

numérique.

I know.

Je sais.

Yeah.

Ouais.

And so, I miss…

Et donc, ça me manque…

Like, I, I don’t even have, uh, personal students that I teach anymore.

Comme, je, je n'ai même plus, euh, d'élèves personnels à qui j'enseigne.

So, everybody,

Donc, tout le monde,

you watching out there, this is how I get to connect, uh, with all of my students, but

vous regardez là-bas, c'est comme ça que je me connecte, euh, avec tous mes étudiants, mais

it’s, it’s really fun to just come and,

c'est vraiment amusant de venir et,

I mean, even just to volunteer, to try to help out, to do some kind of building project…

je veux dire, même juste pour faire du bénévolat, pour essayer d' aider, faire une sorte de projet de construction…

Yeah. … or landscaping,

Ouais. … ou l'aménagement paysager,

uh, that kind of thing.

euh, ce genre de chose.

Have you had, uh, like a favorite part of the job, like, the woodworking specifically,

Avez-vous eu, euh, comme une partie préférée du travail, comme le travail du bois en particulier,

or, or maybe like electrical or plumbing or something?

ou, ou peut-être comme l'électricité ou la plomberie ou quelque chose comme ça ?

Yeah, that’s a good question.

Oui, c'est une bonne question.

I mean, woodworking, I definitely enjoy the most.

Je veux dire, le travail du bois, j'aime vraiment le plus.

Yeah.

Ouais.

It’s, um, it’s the most fun.

C'est, euh, c'est le plus amusant.

But I guess, you know, the finishing work, so…

Mais je suppose, vous savez, le travail de finition, alors…

Oh, sure.

Oh, bien sûr.

I mean…

Je veux dire…

Do you want to explain a little bit more about that, like…

Voulez-vous expliquer un peu plus à ce sujet, comme…

Yeah.

Ouais.

… the different, like, the stages of that?

… les différentes, genre, les étapes de ça ?

Right, so, well, that’s a good point.

Bon, alors, eh bien, c'est un bon point.

Yeah, the stages, um,

Ouais, les étapes, euh,

if you really wanna start from the beginning,

si tu veux vraiment commencer depuis le début,

uh, clients find a really old trailer and they ship it to us.

euh, les clients trouvent une très vieille remorque et ils nous l'envoient.

Um, lots of times, they’ll work with an architect firm that, uh, they draw up plans

Euh, souvent, ils travailleront avec un cabinet d'architectes qui, euh, ils élaborent des plans

and designs and they ship those to us as well.

et des conceptions et ils nous les expédient également.

But, once we get the trailer, we just start on the demo,

Mais, une fois que nous avons la bande-annonce, nous commençons simplement la démo,

the demolition phase of ripping everything out, uh, getting it down to just its skin

la phase de démolition consistant à tout arracher, euh, à en réduire la peau

and bones.

et les os.

And then, um, restart, start from scratch.

Et puis, euh, redémarrez, recommencez à zéro.

So, we’ll, we’ll do the electrical and the plumbing and the insulation and

Donc, nous allons, nous allons faire l'électricité et la plomberie et l'isolation et

then put the skins, inside skins back up.

ensuite remettre les peaux, les peaux intérieures.

Then we do all the cabinetry, the…

Ensuite, nous faisons toutes les armoires, le…

Well,

Eh bien,

Um, but then the finish work.

euh, mais ensuite le travail de finition.

So,

Donc,

that’s what I was getting at is, um, really just everything cosmetic that, um, you can

c'est ce à quoi je voulais en venir, euh, vraiment tout ce qui est cosmétique que, euh, vous pouvez

see with the naked eye and

voir à l'œil nu et

just really honing in on those details.

juste vraiment affiner ces détails.

Um,

the, you know, the nitty-gritty of, um, oh, there's a speck of sawdust over here…

Um, vous savez, le fond de, euh, oh, il y a un grain de sciure ici…

Uh-huh.

Uh-huh.

And there's a smudge on this wall and…

Et il y a une tache sur ce mur et…

Uh-huh.

Uh-huh.

Ya know, so it’s tedious, but it, like, just makes everything pop at the end and just…

Tu sais, donc c'est fastidieux, mais ça fait juste que tout éclate à la fin et juste…

Yeah.

Ouais.

… makes it look show…

… le fait paraître spectacle…

Yep. … worthy, ya know, showroom quality.

Ouais. … digne, tu sais, la qualité de la salle d'exposition.

And your, your boss has a good reputation or the company or whatever.

Et votre, votre patron a une bonne réputation ou l'entreprise ou quoi que ce soit.

Yeah, he does, yeah.

Ouais, il le fait, ouais.

Um, his wife, actually,

Euh, sa femme, en fait,

um, started the Finished Trailer Association of Oregon.

euh, a lancé la Finished Trailer Association of Oregon.

Oh, really?

Oh vraiment?

Yeah.

Ouais.

That’s a, that’s, that’s a good…

C'est un, c'est, c'est un bon…

If you can start a trade organization, you must be doing pretty well.

Si vous pouvez démarrer une organisation commerciale, vous devez vous débrouiller plutôt bien.

Yep.

Ouais.

And I’d, I’d be remiss if I didn’t, uh, put it in, in there for the, uh, Vintage

Et je, je m'en voudrais de ne pas, euh, le mettre là-dedans pour les, euh, Vintage

Trailer Masters.

Trailer Masters.

That’s the, uh…

C'est le, euh…

Sure.

Bien sûr.

So, that’s, that’s…

Donc, c'est, c'est…

Yeah.

Ouais.

… the company that I work for.

… l'entreprise pour laquelle je travaille.

That’s…

C'est…

If, if you out there have a, uh, vintage trailer or, I mean, but you guys are pretty, pretty

Si, si vous avez là-bas une, euh, une remorque vintage ou, je veux dire, mais vous êtes plutôt

focused on Airstream trailers.

concentrés sur les remorques Airstream.

We’re pretty focused, yeah.

Nous sommes assez concentrés, oui.

I mean, there's just, uh,

Je veux dire, il y a juste, euh,

there's enough demand in the market, um, that we haven't…

il y a assez de demande sur le marché, euh, que nous n'avons pas…

We have, like, three sitting outside just waiting to be…

Nous avons, comme, trois assis dehors attendant juste d'être…

I know, yeah.

Je sais, ouais.

It’s actually, it’s amazing to look, especially the difference.

C'est en fait, c'est incroyable à regarder, surtout la différence.

Uh, yeah, maybe we could try to shoot that too.

Euh, ouais, peut-être qu'on pourrait essayer de tourner ça aussi.

I wanna make sure we can get some good,

Je veux m'assurer qu'on peut aussi avoir du bon,

uh, audio on that as well.

euh, son là-dessus.

Yeah.

Ouais.

But, so this one behind us is not an Airstream.

Mais, donc celui-ci derrière nous n'est pas un Airstream.

It’s not an Airstream.

Ce n'est pas un Airstream.

It’s a, it’s a vintage.

C'est un, c'est un millésime.

It’s, um,

C'est, euh,

I, I don’t think it’s quite a Shasta, um, but it’s the same period, same type

je, je ne pense pas que ce soit tout à fait un Shasta, euh, mais c'est la même période, le même type

of a trailer, yep.

de bande-annonce, oui.

And so, have you, have you thought about, uh, or I guess, maybe the better question

Et donc, avez-vous, avez-vous pensé à, euh, ou je suppose, peut-être que la meilleure question

is if…

est si…

Do you know enough that if you could, like, build your own trailer from the beginning

En savez-vous assez pour que si vous pouviez, comme, construire votre propre remorque depuis le début

and you, like, maybe if you got some parts…

et vous, comme, peut-être si vous J'ai des pièces…

Yeah.

Ouais.

… if you, like, you know how to do the electrical wiring and…

… si vous, comme, vous savez comment faire le câblage électrique et… D'

Right.

accord.

Yeah.

Ouais.

I mean, at this point, be, before I started the job, I wouldn’t have said that I’d

Je veux dire, à ce stade, être, avant de commencer le travail, je n'aurais pas dit que je

be able to do that,

serais capable de faire ça,

but at this point, I would feel comfortable…

mais à ce stade, je me sentirais à l'aise…

Oh, really?

Oh, vraiment ?

… getting something old and, uh, and doing the renovations on it myself.

… obtenir quelque chose de vieux et, euh, et faire les rénovations moi-même.

Huh.

Hein.

It would definitely take more time than what we can accomplish here.

Cela prendrait certainement plus de temps que ce que nous pouvons accomplir ici.

Sure.

Sûr.

Um, and the man hours, but, yeah.

Um, et les heures de travail, mais, ouais.

Could you fix a car?

Pourriez-vous réparer une voiture ?

Do you know anything about automobiles or…?

Savez-vous quoi que ce soit sur les automobiles ou… ?

No.

Non.

No, I don’t know anything about engines,

Non, je ne connais rien aux moteurs,

don’t know anything about, um, cars, really.

je ne connais rien aux voitures, vraiment.

Yep.

Ouais.

Um, but yeah, the trailers, they don’t have engines and…

Euh, mais oui, les remorques, elles n'ont pas de moteurs et…

Sure.

Bien sûr.

Yeah, that’s a nice…

Ouais, c'est un bon...

I mean, I guess you just need a…

Je veux dire, je suppose que tu as juste besoin d'un...

Well, how, how does it work for the electricity?

Eh bien, comment, comment ça marche pour l'électricité ?

When you power it, you connect it to the car battery or something?

Lorsque vous l'alimentez, vous le connectez à la batterie de la voiture ou quelque chose comme ça ?

Yeah.

Ouais.

Or, does it have you…

Ou, est-ce que ça vous a…

There's, like, uh,

Il y a, comme, euh,

like, like the camping…

comme, comme le camping… D'

Right.

accord.

… parks or something?

… parcs ou quelque chose?

Yeah.

Ouais.

So, most of them are, are designed to, to connect to the grid.

Ainsi, la plupart d'entre eux sont, sont conçus pour, se connecter au réseau.

So, like an RV park will have water and electric sources…

Donc, comme un parc de camping-cars aura des sources d'eau et d'électricité …

Oh, okay. … for you to plug into.

Oh, d'accord. … pour que vous puissiez vous brancher.

So, that’s mainly what we design them for, but they always have, um, deep marines, um,

Donc, c'est principalement pour cela que nous les concevons, mais ils ont toujours, euh, des marines profondes, euh,

uh, batteries.

euh, des batteries.

So, like, um, you could probably run the electricity

Donc, comme, euh, vous pourriez probablement faire fonctionner l'

as far as the, uh, the lights, you could run those for, I don’t know, like, two days

électricité jusqu'aux, euh, les lumières, vous pourriez les faire fonctionner pendant, je ne sais pas, comme, deux jours

probably.

probablement.

Oh, really?

Oh vraiment?

But the ref, the refrigerator definitely eats up a lot.

Mais la référence, le réfrigérateur mange définitivement beaucoup.

The, uh, AC, air conditioner, heater eats up a lot of electricity, so that would drain

La climatisation, la climatisation, le chauffage consomment beaucoup d'électricité, ce qui viderait

your batteries very quickly.

vos batteries très rapidement.

But if you weren’t using those, um, then you could go a long time just relying on a

Mais si vous ne les utilisiez pas, euh, alors vous pourriez passer beaucoup de temps en vous fiant uniquement à une

battery.

batterie.

Some, some, um, refrigerators will actually be propane too.

Certains, certains, euh, réfrigérateurs seront aussi au propane.

Oh.

Oh.

So, you can get…

Donc, vous pouvez obtenir…

Oh, that’s interesting.

Oh, c'est intéressant.

… get them to run off of propane.

… les faire fuir le propane.

So, you, you would have a, and the, the client just tells you what style they like, or maybe…

Donc, vous, vous auriez un, et le, le client vous dit juste quel style il aime, ou peut-être…

Yep. … they wanna convert one to the other or something like that?

Ouais. … ils veulent convertir l'un à l'autre ou quelque chose comme ça ?

Yeah, yep.

Ouais, ouais.

They’ll, um, usually specify what they want, but also, sometimes, you can have both options

Ils préciseront généralement ce qu'ils veulent, mais aussi, parfois, vous pouvez avoir les deux options

and just have a power converter, um…

et avoir juste un convertisseur de puissance, euh…

Oh. … and switch between which one you want, all three of those options.

Oh. … et basculez entre celle que vous voulez, ces trois options.

Really?

Vraiment?

Battery, puh, um, propane and just plug in.

Batterie, puh, euh, propane et il suffit de brancher.

Huh.

Huh.

Now, do you have your own trailer at all?

Maintenant, avez-vous votre propre bande-annonce ?

Do you have any…

En avez-vous…

I don’t, no.

Je n'en ai pas, non.

I…

Je…

Yeah, but this has made you want one more.

Ouais, mais ça t'a donné envie d'en avoir un de plus.

You want to get a, get a trailer or…?

Vous voulez obtenir un, obtenir une remorque ou…?

Yeah.

Ouais.

I definitely want to get a trailer.

Je veux absolument avoir une remorque.

Before,

Avant,

when we were in Boulder, we had a campervan.

quand on était à Boulder, on avait un camping-car.

Oh, you did.

Oh, tu l'as fait.

And I liked having a campervan, except that anytime you wanted to use it, you had to drive

Et j'aimais avoir un camping-car, sauf que chaque fois que vous vouliez l'utiliser, vous deviez le

it.

conduire.

Ah.

Ah.

So, the, the thing about having a trailer it’s, like, I can drive it up, drop it somewhere,

Donc, la, la chose à propos d'avoir une remorque, c'est, comme, je peux la conduire, la déposer quelque part

drive off, you know, do the thing in town,

, partir, vous savez, faire le truc en ville,

go back to the campsite and the camper’s still there.

retourner au camping et le camping-car est toujours là.

Sure.

Sûr.

With a campervan, you can't save a spot because…

Avec un camping-car, on ne peut pas garder une place parce que…

Ah, yep, yep, yep. … you're always, wherever you go…

Ah, ouais, ouais, ouais. … vous êtes toujours, où que vous alliez…

It’s connected to the, to the car and…

Il est connecté à la, à la voiture et…

Yep.

Ouais.

Ah, I see.

Ah, je vois.

So, it’s, yeah, it, it’s made me, uh, wanna, wanna get a trailer, really.

Donc, c'est, ouais, ça, ça m'a fait, euh, envie, envie d'avoir une bande-annonce, vraiment.

Yeah.

Ouais.

And, and your wife, what does she think about that?

Et, et ta femme, qu'en pense-t-elle ?

Is she, is she saying…?

Est-ce qu'elle, est-ce qu'elle dit… ?

She’s in.

Elle est

Yeah, she, yeah, she likes it.

dedans. Ouais, elle, ouais, elle aime ça.

She’s game.

Elle est partie.

Uh, the…

Euh, le…

Yeah.

Ouais.

… only thing is right now, we both have just four-cylinder cars, so we can't.

… la seule chose est qu'en ce moment, nous n'avons que des voitures à quatre cylindres, donc nous ne pouvons pas.

I mean, you could pull, like, a Teardrop camper, but nothing, uh, nothing big, really.

Je veux dire, tu pourrais tirer, comme, un camping-car Teardrop, mais rien, euh, rien de gros, vraiment.

Sure.

Sûr.

Very cool.

Très cool.

Yeah.

Ouais.

I, I’d love to, like…

Je, j'adorerais, comme…

We, we’re gonna have to transport over to the other…

Nous, nous allons devoir nous transporter jusqu'à l'autre…

Do you think James will let us in there…

Tu penses que James va nous laisser entrer là-bas…

Yeah. … and we can, we can look around?

Ouais. … et nous pouvons, nous pouvons regarder autour de nous ?

Yep.

Ouais.

All right.

Très bien.

Well, I wanna give you a bit more of a kind of an inside look and see how this is, so

Eh bien, je veux vous donner un peu plus une sorte de regard intérieur et voir comment c'est, donc

we will switch it off, and we’ll be back in just a moment.

nous allons l'éteindre, et nous serons de retour dans un instant.

Yeah.

Ouais.

See you then.

À plus tard.

All right.

Très bien.

So, we are back here inside, and we are actually gonna take, uh, a bit more of a tour over

Donc, nous sommes de retour ici à l'intérieur, et nous allons en fait faire, euh, un peu plus de visite par

here.

ici.

So, this is the, the big Airstream that they're working on.

Donc, c'est le, le grand Airstream sur lequel ils travaillent.

Do you wanna tell me a bit more about this?

Voulez-vous m'en dire un peu plus à ce sujet ?

We could kind of

On pourrait en quelque sorte

take a tour through here.

faire un tour par ici.

Sure.

Sûr.

Yeah, so this Airstream, um, we got, like I said, about 13 months ago.

Ouais, donc cet Airstream, euh, nous l'avons eu, comme je l'ai dit, il y a environ 13 mois.

Uh-huh.

Euh-hein.

Um, we've redone a lot of the windows.

Euh, nous avons refait beaucoup de fenêtres.

Any window that you see installed, we completely removed,

Toute fenêtre que vous voyez installée, nous l'avons complètement retirée,

um, and then re… cleaned it and, uh, put it back together.

euh, puis re... nettoyée et, euh , reconstituée.

Huh.

Hein.

Polishing.

Polissage.

This is, you can see it’s obviously getting polished.

C'est, vous pouvez voir qu'il est évidemment en train de se peaufiner.

Um…

Euh…

Yeah.

Ouais.

It looks really nice.

Il a l'air vraiment sympa.

… getting nice and shiny.

… devenir agréable et brillant.

This is probably our seventh, eighth time,

C'est probablement notre septième, huitième fois,

um, polishing the entire trailer.

euh, à peaufiner toute la bande-annonce.

So, it takes a long, a lot of time.

Donc, cela prend beaucoup, beaucoup de temps.

It’s kind of like sandpaper and, um,

C'est un peu comme du papier de verre et, euh, du

wood in a sense that you’ve got to start aggressive, and then you, you get lighter

bois dans le sens où vous devez commencer de manière agressive, puis vous, vous devenez de plus en

and lighter until, you know, your last sanding job or polishing job.

plus léger jusqu'à, vous savez, votre dernier travail de ponçage ou de polissage.

Sure.

Sûr.

It looks really light.

Il a l'air vraiment léger.

But these are the cabinets.

Mais ce sont les armoires.

You can see they're, um, still gilt… getting built.

Vous pouvez voir qu'ils sont, euh, encore dorés… en train d'être construits.

Um, it’s definitely a step…

Euh, c'est définitivement une étape…

Or, yeah, it’s always a process.

Ou, oui, c'est toujours un processus.

Here, you can see the kind of the curvature that you have to get,

Ici, vous pouvez voir le type de courbure que vous devez obtenir,

um, when you're trying to get it as exact as possible.

euh, lorsque vous essayez de l'obtenir aussi précisément que possible.

Um, these corners are just...

Euh, ces coins sont juste...

That’s the, what you call scribing.

C'est ce que vous appelez le traçage.

Ah, okay.

Ah ok.

It’s really getting it into there.

C'est vraiment entrer là-dedans.

Um…

Euh…

So, what tool do you use to get these corners and this edge?

Alors, quel outil utilisez-vous pour obtenir ces coins et ce bord ?

What are you using on that?

Qu'est-ce que tu utilises dessus ?

Um, it’s a band saw, table saw combination.

Euh, c'est une combinaison scie à ruban et scie à table.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Yep.

Ouais.

And then, um, there's the ducting that goes through.

Et puis, euh, il y a les conduits qui passent.

We have the furnace over there

Nous avons la fournaise là

and the power center.

-bas et le centre électrique.

Oh, so that’s this down here.

Oh, alors c'est ça ici.

Yep.

Ouais.

So, that’s the hot water heater and the, um, furnace.

Donc, c'est le chauffe-eau et la, euh, fournaise.

Oh, okay.

Oh d'accord.

So, when you plug in at a, at a campground or whatever, then, like, that’s actually

Donc, quand vous vous branchez dans un, dans un terrain de camping ou autre, alors, comme, cela

powering your water or…

alimente en fait votre eau ou…

Yep. … heating your water, I should say.

Ouais. … chauffer votre eau, devrais-je dire.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

And then these are, uh, we’ve got all these walls and again, you're scribing to the, um,

Et puis ce sont, euh, nous avons tous ces murs et encore une fois, vous tracez la, euh,

the curvature of it.

la courbure de celui-ci.

This is where the, the sink and stovetop will be.

C'est là que se trouveront l'évier et la cuisinière.

This will be the bathroom.

Ce sera la salle de bain.

Um, they’ll have a shower, rainfall shower right there and then a toilet right here.

Euh, ils auront une douche, une douche à effet pluie juste là, puis des toilettes juste ici.

Huh.

Hein.

Um, this foam’s gonna come out, but it’s a, uh, a drop-down shower pan, so that the

Euh, cette mousse va sortir, mais c'est un, euh, un bac de douche rabattable, de sorte que

whole bathroom will drain down to one source.

toute la salle de bain s'écoulera vers une seule source.

And then, here’s the bedroom.

Et puis, voici la chambre.

Um, they’ll have two side tables and a queen-sized bed that pops up and you can have storage

Euh, ils auront deux tables d'appoint et un lit queen-size qui apparaît et vous pouvez avoir du rangement en

underneath.

dessous.

Will it flip up like a Murphy bed or a something, or it’s just gonna be like this the whole

Va-t-il se retourner comme un lit escamotable ou quelque chose comme ça, ou ça va être comme ça tout le

time?

temps ?

Not quite like a Murphy.

Pas tout à fait comme un Murphy.

Kind of like on a pickup truck, you know, that when they…

Un peu comme sur une camionnette, vous savez , quand ils…

Ah. … have the flat topper on the back, it kind of just raises up maybe three or four

Ah. … avoir le dessus plat à l'arrière, il s'élève en quelque sorte peut-être trois ou quatre

feet.

pieds.

And, uh, yeah, but this is the one sliding door that worked perfect.

Et, euh, ouais, mais c'est la seule porte coulissante qui fonctionnait parfaitement.

It wasn’t a, a problem at all.

Ce n'était pas du tout un problème.

Oh, very cool.

Oh, très cool.

Yeah.

Ouais.

But this other one there, that one’s giving us a little more of a headache than…

Mais cet autre là, celui-là nous donne un peu plus mal à la tête que…

So, is this, is this going to be kind of a hallway here?

Alors, est-ce, est-ce que ça va être une sorte de couloir ici ?

Like, you walk through this and the bathroom, like…

Comme, vous traversez ça et la salle de bain, comme…

Yep. … the toilet is here and the shower and so, it’s kind of a…

Ouais. … les toilettes sont ici et la douche et donc, c'est une sorte de…

Yeah.

Ouais.

It’ll just be a, a walkthrough.

Ce sera juste une, une procédure pas à pas.

I think it’s just how the client wanted to have some protection or privacy for their

Je pense que c'est juste la façon dont le client voulait avoir une certaine protection ou intimité pour sa

own bedroom…

propre chambre…

Sure. … in the back,

Bien sûr. … à l'arrière,

um, because this area upfront will be able to sleep four other people.

euh, parce que cette zone à l'avant pourra accueillir quatre autres personnes.

Wow.

Ouah.

Um, so I think they're gonna want their, their space to get away to.

Euh, donc je pense qu'ils voudront leur, leur espace pour s'évader.

So, after you guys finish all this, like, this is kind of the, the second layer of,

Donc, après que vous ayez fini tout ça, c'est en quelque sorte la deuxième couche de,

you know, the, the, the wood and all that.

vous savez, le, le, le bois et tout ça.

Uh huh.

Euh hein.

Do you also do the upholstery here, or do you outsource that as well?

Faites-vous également le rembourrage ici, ou le sous-traitez-vous également ?

Uh, the upholstery we outsource.

Euh, le rembourrage que nous sous-traitons.

Oh, okay.

Oh d'accord.

The cushions themselves, um, and the, the coverings that they get is, is outsourced.

Les coussins eux-mêmes, euh, et les revêtements qu'ils obtiennent sont externalisés.

Um, but we do everything up and, up until that point.

Um, mais nous faisons tout et, jusqu'à ce point.

And, even all of this that you see it’s gonna get sanded, filled,

Et, même tout ce que vous voyez, ça va être poncé, rempli,

uh, and painted.

euh, et peint.

So, this is all paint grade cabinet, uh, material.

Donc, c'est une armoire de qualité peinture, euh, du matériel.

Huh.

Hein.

And then, all the countertops actually are gonna be a diff…

Et puis, tous les comptoirs seront en fait différents…

I think they're gonna be Corian, a different type of material.

Je pense qu'ils seront en Corian, un type de matériau différent.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Yep.

Ouais.

So, no marble in here or anything like that.

Donc, pas de marbre ici ou quelque chose comme ça.

Yeah, not…

Ouais, pas…

Is there, is there certain, um,

Y a-t-il, y a-t-il certains, euh,

I guess, maybe for, uh, like Airstream style, is there, is there, like, a typical maybe

je suppose, peut-être pour, euh, comme le style Airstream , y a-t-il, y a-t-il, comme, peut-être un typique

of certain color schemes or something like that that people get…

de certains schémas de couleurs ou quelque chose comme ça que les gens obtiennent… D'

Right.

accord.

… that’s traditional or…?

... c'est traditionnel ou...?

Yeah, I think the vintage trailers themselves have a, a specific, um,

Ouais, je pense que les remorques vintage elles-mêmes ont un, euh, une

kind of color scheme or style, style to them

sorte de palette de couleurs ou de style

that’s a little more specific, but not, not this Airstream.

spécifique, un style un peu plus spécifique, mais pas, pas cet Airstream.

This is, you know, for a client who’s paying top dollar, and, uh,

C'est, vous savez, pour un client qui paie le gros prix, et, euh,

they get it how they want it.

ils l'obtiennent comme ils le veulent.

So…

Alors…

Huh.

Hein.

Yep.

Ouais.

Yeah, this is amazing.

Ouais, c'est incroyable.

Yeah.

Ouais.

We can show you, over here is our screen and window department where we do all the window

Nous pouvons vous montrer, ici se trouve notre département de moustiquaires et de fenêtres où nous effectuons toutes les

renovations.

rénovations de fenêtres.

It’s so shiny.

C'est tellement brillant.

Yeah.

Ouais.

Yeah, the actual polishing job, it, when it’s done is, is nice.

Ouais, le travail de polissage proprement dit, quand c'est fait, c'est bien.

But these are kind of some of the older windows.

Mais ce sont en quelque sorte certaines des fenêtres les plus anciennes.

The frames, we, we got them all the way down to, to that and then…

Les cadres, nous, nous les avons descendus jusqu'à, jusqu'à ça et puis…

Oh, really?

Oh, vraiment ?

So, you have to take these…

Donc, vous devez prendre ces…

Yep. … and clean them and buff them and whatever and then…

Ouais. … et nettoyez-les et polissez-les et peu importe et puis…

Yeah.

Ouais.

… put the…

… mettez le…

So, what, what are you using for windows?

Alors, quoi, qu'est-ce que vous utilisez pour les fenêtres ?

Do you get new windows, or do you use tinted glass or…?

Avez-vous de nouvelles fenêtres, ou utilisez-vous du verre teinté ou… ?

We do.

Nous faisons.

Often times, we get new glass.

Souvent, nous recevons du nouveau verre.

Um, if, if it comes with glass, we’ll try to reuse it,

Euh, si, s'il est livré avec du verre, nous essaierons de le réutiliser,

um, but, you know, sometimes it’s too old or it’s broken, um, and so, we just pay

euh, mais, vous savez, parfois c'est trop vieux ou il est cassé, euh, et donc, nous payons

to, to get new glass.

juste pour avoir du nouveau verre.

These were all tinted.

Ceux-ci étaient tous teintés.

So, we took them in and had them professionally tinted.

Donc, nous les avons pris et les avons fait teinter professionnellement.

Wow.

Ouah.

Um, yep.

Euh, ouais.

And we’ll be installing those later, but here's another buffing area where we do a

Et nous les installerons plus tard, mais voici une autre zone de polissage où nous faisons

lot of the, the buffing.

beaucoup de, le polissage.

Oh, so you take these pieces of metal or whatever…

Oh, alors vous prenez ces morceaux de métal ou quoi que ce soit…

Yep. … and run them through this.

Ouais. … et faites-leur passer par là.

We run them on

Nous les faisons fonctionner sur

this machine right here that spins really fast and you’ve got to hold on tight.

cette machine ici qui tourne très vite et vous devez vous accrocher fermement.

Sure, sure.

Bien-sûr.

Yeah, I guess you’ve got…

Ouais, je suppose que tu as…

What, what's the most, uh, dangerous tool that you work with, do you think?

Quel est, euh, l'outil le plus dangereux avec lequel tu travailles, tu penses ?

Ah, that’s tough.

Ah, c'est dur.

Probably a grinder.

Probablement un broyeur.

Oh, really?

Oh vraiment?

Um, a handheld disc grinder…

Euh, une meuleuse à disque portable…

Sure.

Bien sûr.

… that cuts metal.

… qui coupe le métal.

Oh, really?

Oh vraiment?

And, uh, sometimes you're in a tight spot that you really don’t want to lose any kind

Et, euh, parfois vous êtes dans une situation difficile que vous ne voulez vraiment pas perdre

of control, or else, it could really, uh, eat your lunch.

de contrôle, ou bien, cela pourrait vraiment, euh, manger votre déjeuner.

Wow.

Ouah.

Yep.

Ouais.

Yeah, look at all this stuff.

Ouais, regarde tout ça.

This is great.

C'est bien.

So, what, what is…

Alors, quoi, qu'est-ce que…

Like, let’s say I wanted to come in here and, uh, and redo my own trailer.

Comme, disons que je voulais venir ici et, euh, et refaire ma propre bande-annonce.

What is that, what is that going to run me to do something like this?

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que ça va me pousser à faire quelque chose comme ça ?

Do you know anything about…

Savez-vous quelque chose sur…

Whoo. … the pricing for this stuff?

Whoo. … le prix de ce truc?

Yeah.

Ouais.

Are you learning about that?

Êtes-vous en train d'apprendre cela?

Um, you know, it, it can range anywhere from, um, $60,000 to $160,000.

Euh, vous savez, ça, ça peut aller de, euh, 60 000 $ à 160 000 $.

Wow.

Ouah.

Yeah.

Ouais.

It’s, uh, it just really depends on how much work you, you needed to go into it…

C'est, euh, ça dépend vraiment de la quantité de travail dont vous avez besoin pour y aller…

Huh. … and what kind of finished product you're looking for.

Huh. … et quel type de produit fini vous recherchez.

Yeah, it looks beautiful.

Ouais, c'est beau.

And the components.

Et les composants.

I mean, you know, this one’s…

Je veux dire, vous savez, celui-ci est…

Ah.

Ah.

Sure, sure.

Bien-sûr.

… got two, two…

… j'en ai deux, deux…

I don’t know.

je ne sais pas.

Those are probably $1,200 air conditions.

Ce sont probablement des conditions d'air de 1 200 $.

Oh, the ones up on the top there?

Oh, ceux là-haut en haut ?

Yeah, yep.

Ouais, ouais.

Huh.

Hein.

And so, you also said you, you raised this one six inches, this kind of, like, bottom,

Et donc, vous avez également dit que vous avez soulevé celui- ci de six pouces, ce genre de, comme, en bas,

the bottom section here.

la section du bas ici.

Uh huh, yeah.

Euh, ouais.

So,

Donc

this is hidden.

, c'est caché.

It’s, um, actually, over here, you can get a better look at it,

C'est, euh, en fait, par ici, vous pouvez mieux le voir,

but here is where the old body stopped and then this is the old…

mais c'est là que l'ancien corps s'est arrêté et puis c'est l'ancien…

Well, we replaced the subfloor, but this is the C channel of aluminum

Eh bien, nous avons remplacé le sous-plancher, mais c'est le canal C d'aluminium

that we added, uh, so that the body could sit down six inches higher than it used to.

que nous ajouté, euh, pour que le corps puisse s'asseoir six pouces plus haut qu'avant.

Huh.

Hein.

Yeah.

Ouais.

So, that’s definitely a specialty.

Donc, c'est définitivement une spécialité.

I think we were the only second shop that’s ever done that.

Je pense que nous étions le seul deuxième magasin à avoir fait cela.

Wow.

Ouah.

Yeah.

Ouais.

Well, you guys are pioneering some, some new techniques then.

Eh bien, vous êtes les pionniers de certaines, de nouvelles techniques.

Uh-huh.

Euh-hein.

Very cool.

Très cool.

Yep.

Ouais.

And we could take a look at the ones outside too before we, uh…

Et nous pourrions aussi jeter un œil à ceux à l' extérieur avant de, euh…

Yeah, sure.

Ouais, bien sûr.

… let them go.

… laissez-les aller.

Those are kind of at a different level of, uh, the phase.

Ceux-ci sont en quelque sorte à un niveau différent de, euh, la phase.

You know, they're, they're going through the demolition.

Vous savez, ils sont, ils subissent la démolition.

But this one here, you can see we got all the windows out,

Mais celui-ci ici, vous pouvez voir que nous avons sorti toutes les fenêtres,

um, all the inside skins have been ripped out, and all the old insulation has been ripped

euh, tous les revêtements intérieurs ont été arrachés, et toute l'ancienne isolation a été

out.

arrachée.

That’s gonna get new spray foam insulation, and we’ll put the skins back up and clean

Cela va obtenir une nouvelle isolation en mousse pulvérisée, et nous remettrons les peaux en place, les nettoierons

and paint those.

et les peindrons.

And then,

Et puis,

when the windows are done, we’ll reinstall those, and you could kind of see, see how

quand les fenêtres seront terminées, nous les réinstallerons, et vous pourrez en quelque sorte voir, voir comment

it progresses.

cela progresse.

Yeah, that’s very cool.

Ouais, c'est très cool.

And then one thing we built before the summer came were these, um, all these apparatuses

Et puis une chose que nous avons construite avant l' arrivée de l'été, ce sont ces, euh, tous ces appareils

to,

pour,

um, be able to support the weight of lifting the body up off of the trailer chassis.

euh, être capables de supporter le poids de soulever la carrosserie du châssis de la remorque.

Sure.

Sûr.

Sure.

Sûr.

And that’s how we did this one.

Et c'est comme ça que nous avons fait celui-ci.

We replaced the subfloor by getting the whole body up off and then, um…

Nous avons remplacé le sous-plancher en retirant tout le corps et puis, euh…

Huh.

Huh.

… redid that trailer chassis.

… refait ce châssis de remorque.

Yeah.

Ouais.

This is just amazing, amazing stuff over here.

C'est juste incroyable, des choses incroyables ici.

Yeah.

Ouais.

And so, this is a, this is also an Airstream, but a smaller version.

Et donc, c'est un, c'est aussi un Airstream, mais une version plus petite.

Yeah.

Ouais.

This one is just a, a cute little, like, 15 foot.

Celui-ci est juste un, un mignon petit, comme, 15 pieds.

Then there's, I think this one’s like a 20 foot, and that one’s, I don’t know

Ensuite, il y a, je pense que celui-ci est comme un 20 pieds, et celui-là, je ne sais pas

25.

25.

The one inside I think is 30.

Celui à l'intérieur, je pense, fait 30.

So, they make all sizes.

Donc, ils font toutes les tailles.

Huh.

Hein.

Oh, the door’s open if you wanna peek in.

Oh, la porte est ouverte si tu veux jeter un coup d'œil.

Oh, yeah, yeah.

Oh, ouais, ouais.

Let’s take a look.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

This one, we just got, so it’s definitely getting a, still in the demolition phase.

Celui-ci, nous venons de l'avoir, donc il est définitivement en train d'en avoir un, toujours en phase de démolition.

Oh, yeah.

Oh ouais.

You can see all the old, uh, insulation in here.

Vous pouvez voir toute l'ancienne, euh, isolation ici.

Uh huh, yep.

Euh, ouais.

So, do these things get hot, or does the, because it’s so shiny, reflects the sun?

Alors, est-ce que ces choses deviennent chaudes, ou est-ce que, parce qu'elles sont si brillantes, elles reflètent le soleil ?

Right.

Droite.

Um, yeah, I think it would get hot if it wasn’t insulated.

Um, ouais, je pense qu'il ferait chaud s'il n'était pas isolé.

Uh, as you can feel in there, you know, it’s pretty warm.

Euh, comme vous pouvez le sentir là-dedans, vous savez, il fait plutôt chaud.

It’s pretty, it’s pretty warm.

C'est joli, c'est bien chaud.

Yep.

Ouais.

And it’s hot out in Bend.

Et il fait chaud à Bend.

I guess it’s, uh, it, it’s…

Je suppose que c'est, euh, c'est…

Yeah.

Ouais.

… baking out here in the summertime.

… cuisiner ici en été.

Yep.

Ouais.

Very cool.

Très cool.

Well, why don’t we, uh, let’s head back into the, the original…

Eh bien, pourquoi ne pas, euh, retournons dans le, l'original…

Okay.

D'accord.

… spot, or we could either, either one of these…

… spot, ou nous pourrions l'un ou l'autre, l'un ou l'autre …

Yeah.

Ouais.

Head down there.

Descendez là-bas.

But this is great.

Mais c'est super.

I mean, you, you feel pretty lucky that you, you found this job and…?

Je veux dire, vous, vous vous sentez plutôt chanceux d'avoir trouvé ce travail et…?

Yeah, I do, yeah.

Ouais, je le fais, ouais.

Have something cool.

Avoir quelque chose de cool.

Yep, it’s a really fun, uh, fun job, definitely learning stuff new every day and, uh, getting

Oui, c'est un travail vraiment amusant, euh, amusant, apprendre de nouvelles choses tous les jours et, euh, acquérir une

good experience, yep.

bonne expérience, oui.

So, you think you'll, uh, maybe take this and maybe open up your own business with it

Alors, tu penses que tu vas, euh, peut-être prendre ça et peut-être ouvrir ta propre entreprise avec ça

somehow, do something interesting like that, or…?

, faire quelque chose d'intéressant comme ça, ou… ?

Right.

Droite.

Yeah, I don’t know exactly yet.

Oui, je ne sais pas encore exactement.

I'm still trying to work out

J'essaie toujours de comprendre

the, uh, the kinks of what my next step would be.

les, euh, les problèmes de ce que serait ma prochaine étape.

Huh.

Hein.

Um,

Hum,

but it does feel like a good step in the right direction.

mais cela ressemble à un bon pas dans la bonne direction.

Sure.

Sûr.

Yep.

Ouais.

Yeah, very cool.

Ouais, très cool.

Yeah, I love the shop.

Oui, j'adore la boutique.

You’ve got the basketball court in here too.

Vous avez le terrain de basket ici aussi.

Uh huh.

Euh hein.

Anyway.

En tous cas.

Well, I don’t want to take up too much of your time, but

Eh bien, je ne veux pas prendre trop de votre temps, mais

yeah, it’s been a pleasure.

oui, ça a été un plaisir.

Thank you so much…

Merci beaucoup…

Yeah. … for, for letting us come in and, and see what, what

Ouais. … pour, pour nous avoir laissé entrer et, et voir quoi, ce que

you get to do over here.

tu peux faire ici.

It looks like fascinating work.

Cela ressemble à un travail fascinant.

Yeah.

Ouais.

No, it’s my pleasure.

Non, c'est mon plaisir.

I'm glad you guys could come.

Je suis content que vous ayez pu venir.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais ouais ouais.

All right.

Très bien.

Well, anyway, we will come back, uh,

Bon, de toute façon, on reviendra, euh,

Yep.

Yep.

Bye.

Au revoir.

Bye bye.

Bye Bye.

Well, that’s it for this month’s lesson set.

Eh bien, c'est tout pour la leçon de ce mois-ci .

I hope you have enjoyed it.

J'espère que vous l'avez apprécié.

Did you enjoy seeing the inside of those trailers

Avez-vous aimé voir l'intérieur de ces bandes

and just really getting a nice, more interesting background than what I have right here?

-annonces et obtenir un arrière-plan agréable et plus intéressant que ce que j'ai ici?

Again, it’s typical for,

Encore une fois, c'est typique,

uh, really to have kind of a recording studio and having maybe some kind of interesting

euh, d'avoir vraiment une sorte de studio d'enregistrement et d'avoir peut-être une sorte de

background.

formation intéressante.

Unfortunately, I don’t, but hopefully, this keeps the focus

Malheureusement, je ne le fais pas, mais j'espère que cela permet de

on the words that you're reading and my mouth and other things like that.

rester concentré sur les mots que vous lisez et sur ma bouche et d'autres choses comme ça.

So, even if you don’t enjoy the background very much, I hope you are enjoying my, my

Donc, même si vous n'appréciez pas beaucoup l'arrière-plan , j'espère que vous appréciez mon, mon

beautiful face.

beau visage.

Uh, anyway, I hope you have enjoyed this lesson set, and it really was a lot of fun for me

Euh, quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié cet ensemble de leçons, et c'était vraiment très amusant pour moi

to get out and shoot this one, especially since we can walk around and do more things

de sortir et de tourner celui-ci, d'autant plus que nous pouvons nous promener et faire plus de choses

like that.

comme ça.

Uh, if you would like to see more things where we’re going out and shooting more physical

Euh, si vous souhaitez voir plus de choses où nous sortons et filmer plus de

things and you see what they look like,

choses physiques et que vous voyez à quoi elles ressemblent

do send us a mail and let us know.

, envoyez-nous un mail et faites-le nous savoir.

We love getting feedback from learners

Nous aimons recevoir les commentaires des apprenants

and especially other things, other topics you'd like to learn more about.

et surtout d'autres choses, d'autres sujets sur lesquels vous aimeriez en savoir plus.

So, really, you decide what happens in these lessons.

Donc, vraiment, vous décidez de ce qui se passe dans ces leçons.

We want to make things that help you improve, and so, if you were interested in learning

Nous voulons créer des choses qui vous aident à vous améliorer, et donc, si vous souhaitez en savoir

more about whatever,

plus sur quoi que ce soit,

some particular kind of thing,

un type particulier de chose,

and typically we like to make things that are helpful for everyone, so lots of people

et généralement nous aimons faire des choses qui sont utiles pour tout le monde, donc beaucoup de gens

are maybe interested in

sont peut-être intéressés par

learning how to build something or to create something.

apprendre à construire quelque chose ou à créer quelque chose.

And so, these kinds of things,

Et donc, ce genre de choses,

uh, even if you don’t physically repair trailers or something,

euh, même si vous ne réparez pas physiquement les remorques ou quelque chose comme ça

a lot of the phrasal verbs and the vocabulary is applicable.

, beaucoup de verbes à particule et le vocabulaire sont applicables.

You can apply that

Vous pouvez également appliquer cela

to other things as well.

à d'autres choses.

So, I do hope you, uh, go out and use these.

Donc, j'espère que vous, euh, sortez et utilisez-les.

And then, again, send us an email at [email protected]

Et puis, encore une fois, envoyez-nous un e-mail à [email protected]

if you'd like to learn more about other things.

si vous souhaitez en savoir plus sur d'autres choses.

You just tell us what you'd like to know more about,

Vous nous dites simplement ce que vous aimeriez en savoir plus,

and we can make more lessons about those things.

et nous pouvons faire plus de leçons à ce sujet.

Well, your mission for this month.

Eh bien, votre mission pour ce mois-ci.

What I would like you to do, actually, I want to give you two different things.

Ce que je voudrais que vous fassiez, en fait, je veux vous donner deux choses différentes.

The first one is that practice hack that I shared with you in the Fluency Corner lesson.

Le premier est ce hack d'entraînement que j'ai partagé avec vous dans la leçon Fluency Corner.

So, what I’d like you to do this month

Donc, ce que j'aimerais que vous fassiez ce mois-ci,

is really practice mirroring what other people are saying.

c'est vraiment vous entraîner à refléter ce que les autres disent.

And you don’t have to do that

Et vous n'avez pas à le faire

for everything that they say.

pour tout ce qu'ils disent.

You don’t have to repeat everything in exactly the same way they do it because that can get

Vous n'êtes pas obligé de tout répéter exactement de la même manière qu'ils le font parce que cela peut devenir

annoying,

ennuyeux,

but what you should do is, especially when

mais ce que vous devriez faire, surtout quand

they're saying something, like, if they ask you a question, like,

ils disent quelque chose, comme, s'ils vous posent une question, comme,

“What did you do today?” you can even, like, kind of ask yourself that question yourself.

"Qu'est-ce que as-tu fait aujourd'hui ? vous pouvez même , genre, vous poser cette question vous-même.

You can say, “Oh, what did I do today?

Vous pouvez dire : « Oh, qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?

Oh, I went to…” something like that.

Oh, je suis allé à… » quelque chose comme ça.

And this is a perfect way of kind of sneakily,

Et c'est un moyen parfait de trouver sournoisement,

sneakily, trickily kind of, kind of, uh, finding a way to practice your words.

sournoisement, délicatement, en quelque sorte, euh, un moyen de pratiquer vos mots.

Again, in that conversation where you're taking something that a native speaker says or somebody

Encore une fois, dans cette conversation où vous prenez quelque chose qu'un locuteur natif dit ou quelqu'un d'

else, and you're repeating it back to them.

autre, et vous le lui répétez.

Even if you don’t directly say that same thing back to them.

Même si vous ne leur dites pas directement la même chose.

There are really lots of great ways to do this,

Il existe vraiment de nombreuses façons de le faire,

but again, just look for ways where you can repeat something back.

mais encore une fois, cherchez simplement des moyens de répéter quelque chose.

Like, if they ask you a question

Comme, s'ils vous posent une question

or if they say something and you say, “Oh, I also, like, you know, playing…”

ou s'ils disent quelque chose et que vous dites : « Oh, moi aussi, comme, tu sais, jouer… »

Like, “Do you like playing baseball?”

Comme, « Est-ce que tu aimes jouer au baseball ?

I say, “Yeah, I like playing baseball,”

Je dis : « Ouais, j'aime jouer au baseball »,

instead of just saying something like, “Yes.”

au lieu de simplement dire quelque chose comme : « Oui ».

So, again, you might be able to just answer that, and a native speaker would just say,

Donc, encore une fois, vous pourrez peut-être simplement répondre à cela, et un locuteur natif dira simplement

“Yes,” but your job is to improve your speaking

"Oui", mais votre travail consiste à améliorer votre expression orale

and use all these small opportunities to do that,

et à utiliser toutes ces petites opportunités pour le faire,

and that’s what's going to help you become a faster

et c'est ce qui va vous aider devenir un locuteur plus rapide

speaker of, uh, more fluent English.

de, euh, un anglais plus fluide.

Anyway, so that’s job one.

Quoi qu'il en soit, c'est donc le premier travail.

The second one is more related to this topic specifically,

Le second est plus lié à ce sujet en particulier,

and that is I’d like you to find some kind of project you can build.

et c'est que j'aimerais que vous trouviez une sorte de projet que vous pouvez construire.

And if you're around native speakers,

Et si vous êtes entouré de locuteurs natifs

hopefully, you can find something, maybe a class you can take.

, j'espère que vous pourrez trouver quelque chose, peut-être un cours que vous pourrez suivre.

It doesn’t really matter what that happens to be,

Peu importe ce que c'est ,

uh, but it could be, you know, like, even if I'm living in Japan, I could do ikebana,

euh, mais ça pourrait être, vous savez, comme, même si je vis au Japon, je pourrais faire de l'ikebana,

which is, like, flower arranging or,

qui est, comme, de l'arrangement floral ou,

or anything else where I'm doing some kind of physical thing.

ou n'importe quoi d'autre où je fais une sorte de chose physique.

Again, not just talking.

Encore une fois, pas seulement parler.

I want you to do.

Je veux que tu fasses.

It’s kind of like going on a first date with someone.

C'est un peu comme aller à un premier rendez-vous avec quelqu'un.

I don’t recommend people

Je ne recommande pas aux gens

just go to a movie or just have dinner.

d'aller simplement au cinéma ou de simplement dîner.

You should do something physical where you can walk around, and,

Vous devriez faire quelque chose de physique où vous pouvez vous promener, et,

uh, it’s a bit more relaxed and easier for people to speak.

euh, c'est un peu plus détendu et plus facile pour les gens de parler.

So, if you're just sitting across from each other at a table,

Donc, si vous êtes juste assis l'un en face de l' autre à une table,

it can be a bit more, maybe you're feeling a bit more nervous about that, or you don’t

cela peut être un peu plus, peut-être que vous vous sentez un peu plus nerveux à ce sujet ou que vous ne

quite know how to express yourself.

savez pas trop comment vous exprimer.

Anyway, take the same idea

Quoi qu'il en soit, prenez la même idée

and if you can't do it physically where you are, try to find some kind of project.

et si vous ne pouvez pas le faire physiquement là où vous êtes, essayez de trouver une sorte de projet.

You find lots of them on YouTube or other websites, whether it’s a blog or a video

Vous en trouvez beaucoup sur YouTube ou d'autres sites Web, qu'il s'agisse d'un blog ou d'un

site,

site vidéo,

that can teach you how to make something.

qui peuvent vous apprendre à créer quelque chose.

Then comment down below.

Alors commentez ci-dessous.

Try to use some of the vocabulary that you're learning,

Essayez d'utiliser une partie du vocabulaire que vous apprenez

and go deeper with the topic that you're learning this month.

et approfondissez le sujet que vous apprenez ce mois-ci.

There is so much to learn about this

Il y a tellement de choses à apprendre à ce sujet

and just find some part of it that you're interested in specifically.

et trouvez-en une partie qui vous intéresse spécifiquement.

Whether it could be making something, like, a physical thing, like a, a truck or a trailer

Qu'il s'agisse de fabriquer quelque chose, comme une chose physique, comme un, un camion ou une remorque

or fixing an engine,

ou de réparer un moteur,

or it could be like a craft thing, where you can even make something out of paper, like,

ou cela pourrait être comme une chose artisanale, où vous pouvez même faire quelque chose en papier, comme l'

origami, here in Japan.

origami, ici au Japon.

This is just

Il s'agit simplement de

folding pieces of paper and then making interesting shapes.

plier des morceaux de papier, puis de créer des formes intéressantes.

But, whatever that thing is, I want you to do that.

Mais, quelle que soit cette chose, je veux que vous le fassiez.

That’s your homework for this month.

C'est votre devoir pour ce mois-ci.

So, go out, find some particular thing.

Alors, sortez, trouvez quelque chose en particulier.

If you're in a physical area where you can do that, fantastic.

Si vous êtes dans une zone physique où vous pouvez le faire, fantastique.

If not, then try to find something online, and do that as well, and be sure to comment

Si ce n'est pas le cas, essayez de trouver quelque chose en ligne , faites-le également et assurez-vous de commenter

with people.

avec les gens.

That’s it.

C'est ça.

I hope you have enjoyed it.

J'espère que vous l'avez apprécié.

Do go back and review everything as usual and I look forward to seeing you next month

Revenez en arrière et passez en revue tout comme d'habitude et j'ai hâte de vous voir le mois prochain

where we’ve got more surprises and more interesting things coming then.

où nous aurons plus de surprises et de choses plus intéressantes à venir.

Have a fantastic day, and I’ll see you then.

Passez une journée fantastique, et je vous verrai alors.

Bye bye.

Bye Bye.

Click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description below

Cliquez sur le lien en haut à droite de cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous

this video, to take our quick fluency quiz.

cette vidéo, pour répondre à notre quiz rapide sur la fluidité.

It takes less than a minute and we’ll use your answers to give you the best advice possible

Cela prend moins d'une minute et nous utiliserons vos réponses pour vous donner les meilleurs conseils possibles

in a FREE, PERSONALIZED guide you can use to speak better English TODAY.

dans un guide GRATUIT et PERSONNALISÉ que vous pouvez utiliser pour mieux parler anglais AUJOURD'HUI.

Be sure to like this video if you enjoyed it, share it with others you know who also

Assurez-vous d'aimer cette vidéo si vous l'avez appréciée, partagez-la avec d'autres personnes que vous connaissez qui

want to improve, and subscribe to our YouTube channel for more.

souhaitent également s'améliorer et abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour en savoir plus.

Click the bell icon for notifications after you subscribe and we’ll see you in the next

Cliquez sur l'icône de la cloche pour les notifications après vous être abonné et nous vous verrons dans la prochaine

video!

vidéo !